1 טימותי 2
| ועתה קדם כל דבר אבקשה מכם לשאת תפלות ותחנונים ובקשות ותודות בעד כל בני אדם׃ | 1 |
Vóór alles dus dring ik er op aan, dat er gebeden, smekingen, voorbeden en dankzeggingen worden opgedragen voor alle mensen;
| בעד המלכים וכל השליטים למען נחיה חיי השקט ובטח בכל חסידות וישר׃ | 2 |
voor koningen ook en alle overheden, opdat we een stil en rustig leven mogen leiden in alle vroomheid en eerbaarheid.
| כי כן טוב ורצוי בעיני אלהים מושיענו׃ | 3 |
Dit immers is goed en welgevallig aan God onzen Zaligmaker,
| אשר חפצו שיושעו כל בני האדם ויגיעו להכרת האמת׃ | 4 |
die wil, dat àlle mensen zalig worden en tot de kennis der waarheid geraken.
| כי אחד הוא האלהים ואחד הוא העמד בין אלהים ובין בני אדם הוא בן אדם המשיח ישוע׃ | 5 |
Want er is één God, en ook één Middelaar tussen God en de mensen, de Mens Jesus Christus,
| אשר נתן את נפשו כפר בעד כל וזאת העדות הבאה בעתה׃ | 6 |
die zich gaf als losprijs voor àllen. Zo luidt de getuigenis voor onze tijd;
| אשר אני הפקדתי לה לכרוז ולשליח אמת אני אמר במשיח ולא אשקר מורה הגוים באמונה ובאמת׃ | 7 |
hiertoe ben ik aangesteld als heraut en apostel, -ik spreek waarheid, geen leugen, -als leraar der heidenen in geloof en in waarheid.
| לכן רצוני שיתפללו האנשים בכל מקום וישאו ידיהם קדש בלי כעס ומדון׃ | 8 |
Ik verlang dus, dat de mannen bidden overal, en reine handen opheffen zonder toorn en twijfel.
| וכן גם הנשים תתיפינה בתלבשת נאה עם בשת פנים וצניעות לא במחלפות הראש לא בזהב לא בפנינים ולא במלבושים יקרים׃ | 9 |
Eveneens moeten dan de vrouwen, eerbaar en ingetogen, zich tooien met passende kleding; niet met haarvlechten, goud, paarlen of kostbare kleren,
| אלא כמו שהוא הגון לנשים אשר בחרו להן יראת אלהים במעשים טובים׃ | 10 |
maar met goede werken, zoals het vrouwen betaamt, die aanspraak maken op godsdienstigheid.
| האשה תלמד דומם בכל הכנעה׃ | 11 |
Een vrouw moet onderricht ontvangen, zwijgend en in alle nederigheid.
| ואינני נתן רשות לאשה ללמד אף לא להתנשא על האיש אלא תדום׃ | 12 |
Ik sta niet toe, dat de vrouw onderricht geeft of meestert over den man; ze moet zich stil houden.
| כי אדם נוצר בראשונה ואחריו חוה׃ | 13 |
Want Adam werd het eerst geschapen, daarna Eva.
| ואדם לא נפתה כי האשה שמעה לקול המשיא ותבא לידי עברה׃ | 14 |
Ook werd Adam niet misleid, maar de vrouw werd bedrogen en kwam ten val.
| אבל תושע בלדתה בנים אם תעמדנה באמונה ובאהבה ובקדשה עם הצניעות׃ | 15 |
Toch zal ze zalig worden door het baren van kinderen, zo ze volhardt in geloof, liefde en heiligheid, aan ingetogenheid gepaard.
