הָרִאשׁוֹנָה לְפֶטְרוֹס 5

1 את הזקנים אשר בקרבכם אזהיר אנכי עמיתם הזקן ועד ענויי המשיח וגם חבר לכבוד העתיד להגלות׃

Старешине које су међу вама молим који сам и сам старешина и сведок Христовог страдања, и имам део у слави која ће се јавити:

2 רעו את עדר האלהים אשר בידכם והשגיחו עליהם לא באנס כי אם בנדבה אף לא עקב בצע כי אם בנפש חפצה׃

Пасите стадо Божије, које вам је предато, и надгледајте га, не силом, него драговољно, и по Богу, нити за неправедне добитке, него из доброг срца;

3 גם לא כמתעמרים בנחלת יהוה כי אם בהיותכם מופת לצאן׃

Нити као да владате народом; него бивајте угледи стаду;

4 והיה בהגלות שר הרעים תשאו עטרת הכבוד אשר לא תבל׃

И кад се јави поглавар пастирски, примићете венац славе који неће увенути.

5 וכן גם אתם הנערים הכנעו לפני הזקנים וחגרו כלכם שפלות רוח בהכנע איש לרעהו כי אלהים ללצים יליץ ולענוים יתן חן׃

Тако ви млади слушајте старешине; а сви се слушајте међу собом, и стеците понизност; јер се Бог поноситима супроти, а пониженима даје благодат.

6 השפילו נפשכם תחת יד אלהים החזקה למען ירומם אתכם בעתו׃

Понизите се, дакле, под силну руку Божију, да вас повиси кад дође време.

7 השליכו עליו כל יהבכם כי הוא ידאג לכם׃

Све своје бриге баците на Њ јер се он брине за вас.

8 התעוררו שקדו כי מריבכם השטן משוטט כאריה שאג ומבקש את אשר יבלע׃

Будите трезни и пазите, јер супарник ваш, ђаво, као лав ричући ходи и тражи кога да прождере.

9 ועמדתם נגדו חזקים באמונה ודעו כי ענוים כאלה באו גם על אחיכם אשר בעולם׃

Браните се од њега тврђом у вери, знајући да се таква страдања догађају вашој браћи по свету.

10 ואלהי כל החסד אשר קראנו לכבודו הנצחי במשיח ישוע אחרי ענותכם מעט הוא ישלים ויחזק ויגבר וייסד אתכם׃ (aiōnios g166)

А Бог сваке благодати, који вас позва на вечну своју славу у Христу Исусу, он да вас, пошто мало пострадате, саврши, да утврди, да укрепи, да утемељи. (aiōnios g166)

11 לו הכבוד והעז לעולמי עולמים אמן׃ (aiōn g165)

Њему слава и држава ва век века. Амин. (aiōn g165)

12 ביד סלונוס האח הנאמן לכם כאשר אחשב כתבתי אליכם בדברים מעטים להזהיר אתכם ולהעיד כי חסד האלהים הזה אשר עמדתם בו אמת הוא׃

По Силвану, вашем верном брату, као што мислим, пишем вам ово мало, саветујући и сведочећи да је ово права благодат Божија у којој стојите.

13 חברתכם אשר בבבל הנבחרה אתכם ומרקוס בני שאלים לשלומכם׃

Поздравља вас црква с вама избрана у Вавилону, и Марко, син мој.

14 שאלו לשלום איש את רעהו בנשיקת אהבה שלום לכלכם אשר במשיח ישוע אמן׃

Поздравите један другог целивом љубави. Мир вам свима у Христу Исусу. Амин.