מלכים א 4

1 ויהי המלך שלמה מלך על כל ישראל׃

Así que el rey Salomón fue rey sobre todo Israel.

2 ואלה השרים אשר לו עזריהו בן צדוק הכהן׃

Y estos fueron los príncipes que tuvo: Azarías hijo de Sadoc, sacerdote;

3 אליחרף ואחיה בני שישא ספרים יהושפט בן אחילוד המזכיר׃

Elihoref y Ahías, hijos de Sisa, escribas; Josafat hijo de Ahilud, canciller;

4 ובניהו בן יהוידע על הצבא וצדוק ואביתר כהנים׃

Benaía hijo de Joiada era sobre el ejército; y Sadoc y Abiatar eran los sacerdotes;

5 ועזריהו בן נתן על הנצבים וזבוד בן נתן כהן רעה המלך׃

Azarías hijo de Natán era sobre los gobernadores; Zabud hijo de Natán era el príncipe, compañero del rey;

6 ואחישר על הבית ואדנירם בן עבדא על המס׃

y Ahisar era mayordomo; y Adoniram hijo de Abda era sobre el tributo.

7 ולשלמה שנים עשר נצבים על כל ישראל וכלכלו את המלך ואת ביתו חדש בשנה יהיה על אחד לכלכל׃

Y tenía Salomón doce gobernadores sobre todo Israel, los cuales mantenían al rey y a su casa. Cada uno de ellos estaba obligado a abastecer por un mes en el año.

8 ואלה שמותם בן חור בהר אפרים׃

Y éstos son los nombres de ellos: el hijo de Hur en el monte de Efraín;

9 בן דקר במקץ ובשעלבים ובית שמש ואילון בית חנן׃

el hijo de Decar, en Macaz, y en Saalbim, y en Bet-semes, y en Elón, y en Bet-hanán;

10 בן חסד בארבות לו שכה וכל ארץ חפר׃

el hijo de Hesed, en Arubot; éste tenía también a Soco y toda la tierra de Hefer.

11 בן אבינדב כל נפת דאר טפת בת שלמה היתה לו לאשה׃

El hijo de Abinadab, en todos los términos de Dor; éste tenía por mujer a Tafat hija de Salomón;

12 בענא בן אחילוד תענך ומגדו וכל בית שאן אשר אצל צרתנה מתחת ליזרעאל מבית שאן עד אבל מחולה עד מעבר ליקמעם׃

Baana hijo de Ahilud, en Taanac y Meguido, y en toda Bet-seán, que es cerca de Saretán, abajo de Jezreel, desde Bet-seán hasta Abel-mehola, y hasta el otro lado de Jocmeam;

13 בן גבר ברמת גלעד לו חות יאיר בן מנשה אשר בגלעד לו חבל ארגב אשר בבשן ששים ערים גדלות חומה ובריח נחשת׃

el hijo de Geber, en Ramot de Galaad; éste tenía también las ciudades de Jair hijo de Manasés, las cuales estaban en Galaad; tenía también la provincia de Argob, que era en Basán, sesenta grandes ciudades con muro y cerraduras de bronce;

14 אחינדב בן עדא מחנימה׃

Ahinadab hijo de Iddo, en Mahanaim;

15 אחימעץ בנפתלי גם הוא לקח את בשמת בת שלמה לאשה׃

Ahimaas en Neftalí; éste tomó también por mujer a Basemat hija de Salomón.

16 בענא בן חושי באשר ובעלות׃

Baana hijo de Husai, en Aser y en Alot;

17 יהושפט בן פרוח ביששכר׃

Josafat hijo de Parúa, en Isacar;

18 שמעי בן אלא בבנימן׃

Simei hijo de Ela, en Benjamín;

19 גבר בן ארי בארץ גלעד ארץ סיחון מלך האמרי ועג מלך הבשן ונציב אחד אשר בארץ׃

Geber hijo de Uri, en la tierra de Galaad, y en la tierra de Sehón rey de los amorreos, y de Og rey de Basán; y además de éstos había un gobernador general en toda la tierra.

20 יהודה וישראל רבים כחול אשר על הים לרב אכלים ושתים ושמחים׃

Los de Judá y de Israel eran muchos, como la arena que está junto al mar en multitud, comiendo y bebiendo y alegrándose.

21 ושלמה היה מושל בכל הממלכות מן הנהר ארץ פלשתים ועד גבול מצרים מגשים מנחה ועבדים את שלמה כל ימי חייו׃

Y Salomón señoreaba sobre todos los reinos, desde el río de la tierra de los filisteos, hasta el término de Egipto; y traían presentes, y sirvieron a Salomón todos los días que vivió.

22 ויהי לחם שלמה ליום אחד שלשים כר סלת וששים כר קמח׃

Y la despensa de Salomón era cada día treinta coros de flor de harina, y sesenta coros de harina.

23 עשרה בקר בראים ועשרים בקר רעי ומאה צאן לבד מאיל וצבי ויחמור וברברים אבוסים׃

Diez bueyes engordados, y veinte bueyes de pasto, y cien ovejas; sin los ciervos, cabras, búfalos, y aves engordados.

24 כי הוא רדה בכל עבר הנהר מתפסח ועד עזה בכל מלכי עבר הנהר ושלום היה לו מכל עבריו מסביב׃

Porque él señoreaba en toda la región que estaba al otro lado del río, desde Tifsa hasta Gaza, sobre todos los reyes del otro lado del río; y tuvo paz por todos lados en derredor suyo.

25 וישב יהודה וישראל לבטח איש תחת גפנו ותחת תאנתו מדן ועד באר שבע כל ימי שלמה׃

Y Judá e Israel vivían seguros, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, desde Dan hasta Beerseba, todos los días de Salomón.

26 ויהי לשלמה ארבעים אלף ארות סוסים למרכבו ושנים עשר אלף פרשים׃

Tenía además de esto Salomón cuarenta mil caballos en sus caballerizas para sus carros, y doce mil caballos de cabalgar.

27 וכלכלו הנצבים האלה את המלך שלמה ואת כל הקרב אל שלחן המלך שלמה איש חדשו לא יעדרו דבר׃

Y estos gobernadores mantenían al rey Salomón, y a todos los que a la mesa del rey Salomón venían, cada uno su mes; y hacían que nada faltase.

28 והשערים והתבן לסוסים ולרכש יבאו אל המקום אשר יהיה שם איש כמשפטו׃

Y traían también cebada y paja para los caballos, y para las bestias de carga, al lugar donde él estaba, cada uno conforme al cargo que tenía.

29 ויתן אלהים חכמה לשלמה ותבונה הרבה מאד ורחב לב כחול אשר על שפת הים׃

Y dio Dios a Salomón sabiduría, y prudencia muy grande, y magnanimidad de corazón, como la arena que está a la orilla del mar.

30 ותרב חכמת שלמה מחכמת כל בני קדם ומכל חכמת מצרים׃

Que fue mayor la sabiduría de Salomón que la de todos los orientales, y que toda la sabiduría de los egipcios.

31 ויחכם מכל האדם מאיתן האזרחי והימן וכלכל ודרדע בני מחול ויהי שמו בכל הגוים סביב׃

Y aun fue más sabio que todos los hombres; más que Etán ezraíta, y que Hemán y Calcol y Darda, hijos de Mahol; y fue nombrado entre todas las naciones de alrededor.

32 וידבר שלשת אלפים משל ויהי שירו חמשה ואלף׃

Y propuso tres mil parábolas; y sus versos fueron cinco mil.

33 וידבר על העצים מן הארז אשר בלבנון ועד האזוב אשר יצא בקיר וידבר על הבהמה ועל העוף ועל הרמש ועל הדגים׃

También disertó de los árboles, desde el cedro del Líbano hasta el hisopo que nace en la pared. Asimismo disertó de los animales, de las aves, de las serpientes, y de los peces.

34 ויבאו מכל העמים לשמע את חכמת שלמה מאת כל מלכי הארץ אשר שמעו את חכמתו׃

Y venían de todos los pueblos a oír la sabiduría de Salomón, y de todos los reyes de la tierra, donde había llegado la fama de su sabiduría.