הָרִאשׁוֹנָה אֶל־הַקּוֹרִנְתִּיִּים 16
| ועל דבר קבוץ התרומות לעזרת הקדושים כאשר תקנתי לקהלות אשר בגלטיא כן תעשו גם אתם׃ | 1 |
En cuanto a “recoger dinero para los hermanos creyentes”, les doy las mismas instrucciones que les di a las iglesias de Galacia.
| בכל אחד בשבת יניח אצלו איש איש מכם ויאצר את אשר עלה בידו למען אשר בבאי לא יקבץ עוד׃ | 2 |
El primer día de la semana, todos deben apartar dinero del que han ganado. No quisiera que se recogiera dinero cuando estoy con ustedes.
| ואני בבאי את אשר תמצאו נאמנים עם אגרות אשלח אתם להביא את נדבתכם לירושלים׃ | 3 |
Cuando llegue, escribiré cartas de recomendación para la persona que escojan, y esa persona llevará sus donativos a Jerusalén.
| ואם שוה הטרח שגם אנכי אלך שמה אתי ילכו׃ | 4 |
Si resulta que yo puedo ir también, entonces ellos pueden ir conmigo.
| ואני אבא אליכם אחרי עברי את מקדוניא כי את מקדוניא אעברה׃ | 5 |
Después de haber ido a Macedonia, tengo planes de ir a visitarlos. Debo pasar por allí de camino a Macedonia
| ואולי אשב עמכם ימים אחדים או כל ימי הסתו למען תלוני אל אשר אלך שמה׃ | 6 |
y puedo quedarme con ustedes por un tiempo, quizás por la temporada de invierno, y después podrán enviarme nuevamente de camino hacia donde voy.
| כי כעת אין רצוני לראתכם אך בעברי כי אקוה לשבת אצלכם זמן מה אם ירצה יהוה׃ | 7 |
Esta vez no quiero ir a verlos por poco tiempo. Espero poder quedarme más tiempo con ustedes, si el Señor lo permite.
| אבל אשב באפסוס עד חג השבועות׃ | 8 |
Sin embargo me quedaré en Éfeso hasta el Pentecostés,
| כי נפתח לי פתח גדול ורב פעלים ורבים המתקוממים׃ | 9 |
porque se me ha presentado una gran oportunidad allí, aunque tengo también muchos opositores.
| וכי יבוא אליכם טימותיוס ראו נא שיהיה עמכם בלי פחד כי מלאכת יהוה הוא עשה כמו גם אני׃ | 10 |
Ahora, si Timoteo llega, asegúrense de que no tenga ningún temor de estar con ustedes, porque él está trabajando por el Señor tal como yo lo hago.
| על כן איש אל יבז אתו אך שלחהו בשלום למען יבא אלי כי אחכה לו עם האחים׃ | 11 |
No permitan que nadie lo menosprecie. Envíenlo con alegría en su viaje para que pueda venir a verme. Los hermanos, hermanas y yo estamos esperándolo.
| ואפולוס האח הנה פצרתי בו לבוא אליכם עם האחים אך לא היה ברצונו לבוא עתה אמנם בוא יבוא במצאו עת נכונה׃ | 12 |
En cuanto a nuestro hermano Apolo: le insistí en que fuera a verlos junto con los otros creyentes, pero no tenía disposición de ir en el momento. Él irá a visitarlos cuando tenga la oportunidad de hacerlo.
| שקדו ועמדו באמונה התאששו והתחזקו׃ | 13 |
Estén alerta. Manténganse firmes en su confianza en Dios. Tengan valor. Sean fuertes.
| וכל דבריכם יעשו באהבה׃ | 14 |
Todo lo que hagan, háganlo con amor.
| ואבקשה מכם אחי הלא ידעתם את בית אסטפנוס שהוא ראשית אכיא ויתנו את נפשם לשרות הקדשים׃ | 15 |
Ustedes saben que Estéfanas y su familia estaban entre los primeros conversos de Acaya, y se dedicaron a ayudar al pueblo de Dios. Les ruego, hermanos y hermanas,
| לכן הכנעו גם אתם מפני אנשים כאלה ומפני כל אשר יעבד עמהם ויעמלו׃ | 16 |
que respeten su liderazgo, y así mismo a todos los que ayudan en la obra con tanta dedicación.
| והנני שמח בביאת אסטפנוס ופרטונטוס ואכיקוס כי המה מלאו את אשר חסרתי אתכם׃ | 17 |
Me alegro de que Estéfanas, Fortunata y Acaico hayan llegado, porque lograron lo que ustedes no pudieron hacer.
| ויניחו את רוחי ואת רוחכם על כן הכירו אנשים כאלה׃ | 18 |
Ellos han sido fuente de mucho ánimo para mí, y para ustedes. Las personas como ellos merecen el reconocimiento de ustedes.
| הקהלות אשר באסיא שאלות לשלומכם עקילס ופריסקלא וגם הקהלה אשר בביתם מרבים לשאל לשלומכם באדנינו׃ | 19 |
Las iglesias de Asia envían su saludo. Aquila y Priscila, junto con la iglesia que se congrega en su casa, envían sus mejores deseos.
| האחים כלם שאלים לשלומכם שאלו לשלום איש את רעהו בנשקה הקדושה׃ | 20 |
Todos los hermanos y hermanas aquí envían su saludo. Salúdense unos a otros con afecto.
| שאלת שלומכם בידי אני פולוס׃ | 21 |
Yo, Pablo, escribo este saludo con mi propia mano.
| מי שלא יאהב את האדון ישוע המשיח יחרם מרן אתא׃ | 22 |
Cualquiera que no ama al Señor debe ser excluido de la iglesia. ¡Ven Señor!
| חסד ישוע המשיח אדנינו יהי עמכם׃ | 23 |
Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo esté con ustedes.
| ואהבתי את כלכם במשיח ישוע אמן׃ | 24 |
Reciban mi amor para todos ustedes en Cristo Jesús. Amén.
