הָרִאשׁוֹנָה אֶל־הַקּוֹרִנְתִּיִּים 10

1 ולא אכחד מכם אחי אשר אבותינו היו כלם תחת הענן וכלם עברו בתוך הים׃

Ora, irmãos, não quero que ignoreis que nossos paes estiveram todos debaixo da nuvem, e todos passaram pelo mar.

2 וכלם נטבלו למשה בענן ובים׃

E todos foram baptizados por Moysés na nuvem e no mar,

3 וכלם אכלם מאכל אחד רוחני׃

E todos comeram d'um mesmo manjar espiritual,

4 וכלם שתו משקה אחד רוחני כי שתו מן הצור הרוחני ההלך עמהם והצור ההוא היה המשיח׃

E todos beberam d'uma mesma bebida espiritual, porque bebiam da pedra espiritual que os seguia; e a pedra era Christo.

5 אבל ברבם לא רצה האלהים ופגריהם נפלו במדבר׃

Mas Deus não se agradou da maior parte d'elles, pelo que foram prostrados no deserto.

6 וכל זאת היתה לנו למופת לבלתי התאות לרעה כאשר התאוו גם המה׃

E estas coisas foram-nos feitas em figuras, para que não cubicemos as coisas más, como elles cubiçaram.

7 ולא תהיו עבדי אלילים כאשר היו מקצתם כמו שכתוב וישב העם לאכל ושתו ויקמו לצחק׃

Não vos façaes pois idolatras, como alguns d'elles, conforme está escripto: O povo assentou-se a comer e a beber, e levantou-se para folgar.

8 ולא נהיה זנים כאשר זנו מקצתם ויפלו ביום אחד שלשה ועשרים אלף איש׃

E não forniquemos, como alguns d'elles fornicaram; e cairam mortos n'um dia vinte e tres mil.

9 ולא ננסה את המשיח כאשר נסוהו מקצתם ויאבדום הנחשים׃

E não tentemos a Christo, como alguns d'elles tambem tentaram, e pereceram pelas serpentes.

10 גם לא תלינו כאשר הלינו מקצתם וימותו ביד המשחית׃

E não murmureis, como tambem alguns d'elles murmuraram, e pereceram pelo destruidor.

11 כל זאת מצאתם להיות למופת ותכתב למוסר לנו אשר הגיעו אלינו קצי העולמים׃ (aiōn g165)

Ora todas estas coisas lhes sobrevieram em figuras, e estão escriptas para aviso nosso, para quem já são chegados os fins dos seculos. (aiōn g165)

12 לכן החשב שהוא נצב ירא פן יפול׃

Aquelle pois que cuida estar em pé, olhe não caia.

13 עדין לא בא עליכם נסיון אחר בלתי אם נסיון בני אדם כי נאמן הוא האלהים אשר לא יניח לנסות אתכם למעלה מיכלתכם כי אם יתן עם הנסיון גם תוצאתיו כדי שתוכלו שאת׃

Não vos tomou tentação, senão humana; porém fiel é Deus, que vos não deixará tentar acima do que podeis, antes com a tentação dará tambem saida, para que a possaes supportar.

14 על כן חביבי נוסו מעבודת אלילים׃

Portanto, meus amados, fugi da idolatria.

15 כמו אל נבונים מדבר אנכי ושפטו אתם את אשר אמר׃

Fallo como a entendidos, julgae vós mesmos o que digo.

16 כוס הברכה אשר אנחנו מברכים הלא היא התחברות דם המשיח והלחם אשר אנחנו בצעים הלא הוא התחברות גוף המשיח׃

Porventura o calix de benção, que benzemos, não é a communhão do sangue de Christo? O pão que partimos não é porventura a communhão do corpo de Christo?

17 כי לחם אחד הוא לכן גם נוף אחד אנחנו הרבים באשר לכלנו חלק בלחם האחד׃

Porque nós, sendo muitos, somos um só pão e um só corpo: porque todos participamos do mesmo pão

18 ראו את ישראל לפי הבשר הלא אכלי הזבחים חברי המזבח המה׃

Vêde a Israel segundo a carne: os que comem os sacrificios não são porventura participantes do altar?

19 ועתה מה אמר היש ממש באליל אם יש ממש בזבחי אלילים׃

Mas que digo? Que o idolo é alguma coisa? Ou que o sacrificado ao idolo é alguma coisa?

20 אלא את אשר יזבחו הגוים לשדים הם זבחים ולא לאלהים ואני לא אחפץ היתכם חברים לשדים׃

Antes digo que as coisas que os gentios sacrificam, as sacrificam aos demonios, e não a Deus. E não quero que sejaes participantes com os demonios.

21 לא תוכלו לשתות יחד כוס אדנינו וגם כוס השדים ולא תוכלו להתחבר אל שלחן אדנינו וגם אל שלחן השדים׃

Não podeis beber o calix do Senhor e o calix dos demonios: não podeis ser participantes da mesa do Senhor e da mesa dos demonios.

22 הנעז להקניא את אדנינו הכי חזקים אנחנו ממנו׃

Ou irritaremos ao Senhor? Somos nós mais fortes do que elle?

23 הכל ברשותי אבל אין הכל מועיל הכל ברשותי אבל אין הכל בנה׃

Todas as coisas me são licitas, mas nem todas as coisas conveem: todas as coisas me são licitas, mas nem todas as coisas edificam.

24 איש איש אל יבקש את תועלת עצמו כי אם את תועלת רעהו׃

Ninguem busque o proveito proprio, antes cada um o que é d'outrem.

25 כל הנמכר במקולין אתו תאכלו ואל תחקרו מפני מכשל הלב׃

Comei de tudo quanto se vende no açougue, sem perguntar nada, por causa da consciencia.

26 כי ליהוה הארץ ומלואה׃

Porque a terra é do Senhor, e toda a sua plenitude.

27 ואם יקרא אתכם איש מאשר אינם מאמינים ותרצו ללכת אליו אכול תאכלו מכל אשר ישימו לפניכם ואל תחקרו מפני מכשול הלב׃

E, se algum dos infieis vos convidar, e quizerdes ir, comei de tudo o que se puzer diante de vós, sem perguntar nada por causa da consciencia.

28 ואיש כי יאמר אליכם זה הוא זבח אלילים אל תאכלו בעבור המודיע ומפני מכשול הלב כי ליהוה הארץ ולמואה׃

Mas, se alguem vos disser: Isto foi sacrificado aos idolos, não comaes, por causa d'aquelle que vos advertiu e por causa da consciencia; porque a terra é do Senhor, e toda a sua plenitude.

29 והלב אשר אני אמר לא לבך כי אם לב רעך כי למה זה תשפט חרותי על ידי לב האחר׃

Digo, porém, a consciencia, não a tua, mas a do outro. Pois porque ha de a minha liberdade ser julgada pela consciencia d'outrem?

30 ואם אכל אני בתודה למה אהיה מגדף על הדבר אשר אני מודה עליו׃

E, se eu com graça participo, porque sou blasphemado n'aquillo por que dou graças?

31 לכן אם תאכלו או אם תשתו או כל אשר תעשו את הכל עשו לכבוד אלהים׃

De sorte que, quer comaes quer bebaes, ou façaes outra qualquer coisa, fazei tudo para gloria de Deus.

32 ואל תתנו מכשול לא ליהודים ולא ליונים ולא לקהלת אלהים׃

Portae-vos de modo que não deis escandalo nem aos judeos, nem aos gregos, nem á egreja de Deus.

33 כאשר גם אנכי מבקש להיות רצוי לכל בכל ולא אבקש תועלת עצמי כי אם של הרבים למען יושעו׃

Como tambem eu em tudo agrado a todos, não buscando o meu proprio proveito, mas o de muitos, para que assim se possam salvar.