דברי הימים א 9

1 וכל ישראל התיחשו והנם כתובים על ספר מלכי ישראל ויהודה הגלו לבבל במעלם׃

全以色列都統計了，且記載在以色列列王實錄上。[充軍後耶路撒冷的居民]猶大人因犯罪作惡被擄往巴比倫去。

2 והיושבים הראשנים אשר באחזתם בעריהם ישראל הכהנים הלוים והנתינים׃

最初回來住在自己城內復業的，是以色列人、司祭、肋未人和獻身者。

3 ובירושלם ישבו מן בני יהודה ומן בני בנימן ומן בני אפרים ומנשה׃

遷回耶路撒冷的，有猶大、本雅明、厄弗辣因和默納協的子孫。

4 עותי בן עמיהוד בן עמרי בן אמרי בן בנימן בני פרץ בן יהודה׃

猶大的子孫中有：阿米胡得的兒子烏泰；阿米胡得是敖默黎的兒子，敖默黎是依默黎的兒子，依默黎是巴尼的兒子，巴尼是猶大的兒子培勒茲的兒子。

5 ומן השילוני עשיה הבכור ובניו׃

舍拉人中，有長子阿撒雅和他的兒子們；

6 ומן בני זרח יעואל ואחיהם שש מאות ותשעים׃

則辣黑的子孫中，有耶烏耳。他們同族兄弟共計六百九十人。

7 ומן בני בנימן סלוא בן משלם בן הודויה בן הסנאה׃

本雅明的子孫中，有默叔藍的兒子撒路；默叔藍是曷狄雅的兒子，曷狄雅是哈斯奴阿的兒子。

8 ויבניה בן ירחם ואלה בן עזי בן מכרי ומשלם בן שפטיה בן רעואל בן יבניה׃

此外，尚有耶路罕的兒子依貝乃雅，烏齊的兒子厄拉；烏齊是米革黎的兒子；又有舍法提雅的兒子默叔藍，舍法提雅是勒烏耳的兒子，勒烏耳是依貝尼雅的兒子。

9 ואחיהם לתלדותם תשע מאות וחמשים וששה כל אלה אנשים ראשי אבות לבית אבתיהם׃

按家系他們同族兄弟，共計九百五十六人：這些人都是各家族的族長。

10 ומן הכהנים ידעיה ויהויריב ויכין׃

司祭中，有耶達雅、約雅黎布、雅津，

11 ועזריה בן חלקיה בן משלם בן צדוק בן מריות בן אחיטוב נגיד בית האלהים׃

和希耳克雅的兒子阿匝黎雅；希耳克雅是默叔藍的兒子，默叔藍是匝多克的兒子、匝多克是默辣約特的兒子，默辣約特是阿希突布的兒子，阿希突布是天主聖殿之長。

12 ועדיה בן ירחם בן פשחור בן מלכיה ומעשי בן עדיאל בן יחזרה בן משלם בן משלמית בן אמר׃

此外，有耶洛罕的兒子阿達雅；耶洛罕是帕市胡爾的兒子，帕市胡爾是瑪耳基雅的兒子；還有阿狄耳的兒子瑪賽；阿狄耳是雅赫則辣的兒子，雅赫則辣是默叔藍的兒子，默叔藍是默史肋米特的兒子，默史肋米特是依默爾的兒子；

13 ואחיהם ראשים לבית אבותם אלף ושבע מאות וששים גבורי חיל מלאכת עבודת בית האלהים׃

連他們同族的兄弟，家族的族長，共計一千七百六十人，為天主聖殿服務，都是有本領的人。

14 ומן הלוים שמעיה בן חשוב בן עזריקם בן חשביה מן בני מררי׃

肋未人中，有哈叔布的兒子舍瑪雅；哈叔布是阿次黎岡的兒子，阿次黎岡是哈沙彼雅的兒子：以上默辣黎的子孫。

15 ובקבקר חרש וגלל ומתניה בן מיכא בן זכרי בן אסף׃

還有巴刻巴卡、赫勒士、加拉耳和米加的兒子瑪塔尼雅；米加是齊革黎的兒子，齊革黎是阿撒夫的兒子；

16 ועבדיה בן שמעיה בן גלל בן ידותון וברכיה בן אסא בן אלקנה היושב בחצרי נטופתי׃

還有舍瑪雅的兒子敖巴狄雅；舍瑪雅是加拉耳的兒子，加拉耳是耶杜通的兒子；還有阿撒的兒子貝勒基雅；阿撒是厄耳卡納的兒子；厄耳卡納居住在乃托法人的村莊內。

17 והשערים שלום ועקוב וטלמן ואחימן ואחיהם שלום הראש׃

守門者中，有沙隆、阿谷布、塔耳孟和阿希曼；他們的兄弟沙隆為首，

18 ועד הנה בשער המלך מזרחה המה השערים למחנות בני לוי׃

直到現今他們看守東面的王門；他們曾作過肋未營內的守門者。

19 ושלום בן קורא בן אביסף בן קרח ואחיו לבית אביו הקרחים על מלאכת העבודה שמרי הספים לאהל ואבתיהם על מחנה יהוה שמרי המבוא׃

沙隆是科勒的兒子，科勒是阿彼雅撒夫的兒子，阿彼雅撒夫是科辣黑的兒子；他家族內的兄弟科辣黑人擔任敬禮的工作，看守會幕的門檻；他們的祖先曾在上主的軍營中防守營門。

20 ופינחס בן אלעזר נגיד היה עליהם לפנים יהוה עמו׃

厄肋阿匝爾的兒子丕乃哈斯曾作過他們的首領。─願天主與他們同在!

21 זכריה בן משלמיה שער פתח לאהל מועד׃

默舍肋米雅的兒子則加黎雅曾看守會幕的大門。

22 כלם הברורים לשערים בספים מאתים ושנים עשר המה בחצריהם התיחשם המה יסד דויד ושמואל הראה באמונתם׃

被選看守門檻的，共計二百一十二人。他們曾在本村莊內登過記，達味和先見者撒慕爾給他們派定了這職務。

23 והם ובניהם על השערים לבית יהוה לבית האהל למשמרות׃

他們和自己的子孫在天主的聖殿，即會幕門口任守衛之職，

24 לארבע רוחות יהיו השערים מזרח ימה צפונה ונגבה׃

守衛東西南北四方的大門。

25 ואחיהם בחצריהם לבוא לשבעת הימים מעת אל עת עם אלה׃

在村莊住的同族兄弟，每七天應依時來同他們換班，

26 כי באמונה המה ארבעת גברי השערים הם הלוים והיו על הלשכות ועל האצרות בית האלהים׃

因為四位守門之長是肋未人，應常值班看守天主聖殿的廂房和庫房。

27 וסביבות בית האלהים ילינו כי עליהם משמרת והם על המפתח ולבקר לבקר׃

所以應在天主聖殿的四周過夜，因為他們有守護和每晨開門的職責。

28 ומהם על כלי העבודה כי במספר יביאום ובמספר יוציאום׃

他們中有些人照著行禮的器皿，依數取出，原數送回；

29 ומהם ממנים על הכלים ועל כל כלי הקדש ועל הסלת והיין והשמן והלבונה והבשמים׃

有些人照管用具，即聖所內的一切用具，以及麵粉、酒、油、乳香和香料；

30 ומן בני הכהנים רקחי המרקחת לבשמים׃

但用香料配製香液是司祭子孫的職務。

31 ומתתיה מן הלוים הוא הבכור לשלם הקרחי באמונה על מעשה החבתים׃

肋未人瑪提提雅，科辣黑族人沙隆的長子，負責照管烤餅的事。

32 ומן בני הקהתי מן אחיהם על לחם המערכת להכין שבת שבת׃

他們的兄弟刻哈特的子孫，每安息日照料備製供餅的事。

33 ואלה המשררים ראשי אבות ללוים בלשכת פטירים כי יומם ולילה עליהם במלאכה׃

這些是歌詠員......肋未家族的族長，住在廂房內，不做別的事，只日夜執行自己的職務。

34 אלה ראשי האבות ללוים לתלדותם ראשים אלה ישבו בירושלם׃

以上是肋未家族按家系，在耶路撒冷的族長。[撒烏耳的祖先和後裔]

35 ובגבעון ישבו אבי גבעון יעואל ושם אשתו מעכה׃

住在基貝紅的，有基貝紅的父親耶依耳，他的妻子名叫瑪阿加。

36 ובנו הבכור עבדון וצור וקיש ובעל ונר ונדב׃

他的長子阿貝冬、其次是族爾，克士、巴耳、乃爾、納達布、

37 וגדור ואחיו וזכריה ומקלות׃

革多爾、阿希約、則加黎雅和米刻羅特。

38 ומקלות הוליד את שמאם ואף הם נגד אחיהם ישבו בירושלם עם אחיהם׃

米刻羅特生史曼；他們兄弟彼此為鄰，住在耶路撒冷。

39 ונר הוליד את קיש וקיש הוליד את שאול ושאול הוליד את יהונתן ואת מלכי שוע ואת אבינדב ואת אשבעל׃

乃爾生克士，克士生撒烏耳，撒烏耳生約納堂、瑪耳基叔亞、阿彼納達布和依市巴耳。

40 ובן יהונתן מריב בעל ומרי בעל הוליד את מיכה׃

約納堂的兒子：默黎巴耳；默黎巴耳生米加、

41 ובני מיכה פיתון ומלך ותחרע׃

米加的兒子：丕東、默肋客、塔勒亞和阿哈茲。

42 ואחז הוליד את יערה ויערה הוליד את עלמת ואת עזמות ואת זמרי וזמרי הוליד את מוצא׃

阿哈茲生約阿達，約阿達生阿肋默特、阿次瑪委特和齊默黎；齊默黎生摩匝，

43 ומוצא הוליד את בנעא ורפיה בנו אלעשה בנו אצל בנו׃

摩匝生彼納；彼納的兒子勒法雅，勒法雅的兒子厄拉撒，厄拉撒的兒子阿責耳；

44 ולאצל ששה בנים ואלה שמותם עזריקם בכרו וישמעאל ושעריה ועבדיה וחנן אלה בני אצל׃

阿責耳有六個兒子，他們的名字是：阿次黎岡、波革魯、依市瑪耳、沙黎雅、敖巴狄雅和哈南：以上是阿責耳的兒子。