דברי הימים א 8
| ובנימן הוליד את בלע בכרו אשבל השני ואחרח השלישי׃ | 1 |
Benyamini n’azaala Bera, era oyo ye yali omubereberye, Asuberi nga ye wookubiri, Akala nga ye wookusatu;
| נוחה הרביעי ורפא החמישי׃ | 2 |
Noka nga wakuna, ne Lafa nga ye wookutaano.
| ויהיו בנים לבלע אדר וגרא ואביהוד׃ | 3 |
Batabani ba Bera baali Addali, ne Gera, ne Abikudi,
| ואבישוע ונעמן ואחוח׃ | 4 |
ne Abisuwa, ne Naamani, ne Akowa
| וגרא ושפופן וחורם׃ | 5 |
ne Gera, ne Sefufani ne Kulamu.
| ואלה בני אחוד אלה הם ראשי אבות ליושבי גבע ויגלום אל מנחת׃ | 6 |
Bazzukulu ba Ekudi mutabani wa Gera baali bakulu b’enda z’abo abaabeeranga mu Geba nga baabatwala e Manakasi nga basibe era be bano:
| ונעמן ואחיה וגרא הוא הגלם והוליד את עזא ואת אחיחד׃ | 7 |
Naamani, ne Akiya, ne Gera eyabakulembera nga bagenda mu buwaŋŋanguse, ate nga ye kitaawe wa Uzza ne Akikudi.
| ושחרים הוליד בשדה מואב מן שלחו אתם חושים ואת בערא נשיו׃ | 8 |
Sakalayimu n’azaala abaana abalala mu nsi y’e Mowaabu, ng’amaze okugoba abakyala be ababiri, Kusimu ne Baala.
| ויולד מן חדש אשתו את יובב ואת צביא ואת מישא ואת מלכם׃ | 9 |
Kodesi yamuzaalira Yokabu, ne Zibiya, ne Mesa, ne Malukamu,
| ואת יעוץ ואת שכיה ואת מרמה אלה בניו ראשי אבות׃ | 10 |
ne Yewuzi, ne Sakiya, ne Miruma, era bano be baali abakulu b’enda za bajjajjaabwe.
| ומחשים הוליד את אביטוב ואת אלפעל׃ | 11 |
Kusimu yamuzaalira Abitubu ne Erupaali.
| ובני אלפעל עבר ומשעם ושמד הוא בנה את אונו ואת לד ובנתיה׃ | 12 |
Batabani ba Erupaali baali Eberi, ne Misamu, ne Semedi, eyazimba Ono ne Loodi n’ebibuga ebibyetoolodde,
| וברעה ושמע המה ראשי האבות ליושבי אילון המה הבריחו את יושבי גת׃ | 13 |
Beriya, ne Sema abakulu b’enda z’abo abaabeeranga e Ayalooni, era be baagoba abaabeeranga mu Gaasi.
| ואחיו ששק וירמות׃ | 14 |
Abaana abalala baali Akiyo, ne Sasaki, ne Yeremosi,
| וזבדיה וערד ועדר׃ | 15 |
ne Zebadiya, ne Aladi, ne Ederi
| ומיכאל וישפה ויוחא בני בריעה׃ | 16 |
ne Mikayiri, ne Isupa, ne Yoka,
| וזבדיה ומשלם וחזקי וחבר׃ | 17 |
ne Zebadiya, ne Mesullamu, ne Kizuki, ne Keberi,
| וישמרי ויזליאה ויובב בני אלפעל׃ | 18 |
ne Isumerayi, ne Izuliya, ne Yobabu.
| ויקים וזכרי וזבדי׃ | 19 |
Batabani ba Simeeyi baali Yakimu, ne Zikuli, ne Zabudi,
| ואליעני וצלתי ואליאל׃ | 20 |
ne Eryenayi, ne Ziresayi, ne Eryeri,
| ועדיה ובראיה ושמרת בני שמעי׃ | 21 |
ne Adaaya, ne Beraya, ne Simulasi.
| וישפן ועבר ואליאל׃ | 22 |
Batabani ba Sasaki baali Isupani, ne Eberi, ne Eryeri,
| ועבדון וזכרי וחנן׃ | 23 |
ne Abudoni, ne Zikuli, ne Kanani,
| וחנניה ועילם וענתתיה׃ | 24 |
ne Kananiya, ne Eramu, ne Anusosiya,
| ויפדיה ופניאל בני ששק׃ | 25 |
Sasaki ne Ifudeya ne Penueri.
| ושמשרי ושחריה ועתליה׃ | 26 |
Batabani ba Yerokamu baali Samuserayi, ne Sekaliya, ne Asaliya,
| ויערשיה ואליה וזכרי בני ירחם׃ | 27 |
ne Yaalesiya, ne Eriya, ne Zikuli.
| אלה ראשי אבות לתלדותם ראשים אלה ישבו בירושלם׃ | 28 |
Bano wammanga be baali abakulu b’enda, abaami, nga bwe bayogerwako mu nnyiriri zaabwe, era baabeeranga mu Yerusaalemi.
| ובגבעון ישבו אבי גבעון ושם אשתו מעכה׃ | 29 |
Yeyeri omukulembeze we Gibyoni yabeeranga Gibyoni, ne mukyala we ye yali Maaka.
| ובנו הבכור עבדון וצור וקיש ובעל ונדב׃ | 30 |
Mutabani we omuggulanda yali Abudoni, ne Zuuli n’amuddirira, ne Kiisi n’amuddako, ne Baali, ne Nadabu,
| וגדור ואחיו וזכר׃ | 31 |
ne Gedoli, ne Akiyo, ne Zekeeri
| ומקלות הוליד את שמאה ואף המה נגד אחיהם ישבו בירושלם עם אחיהם׃ | 32 |
ne Mikuloosi n’azaala Simeeyi. Nabo baabeeranga kumpi ne baganda baabwe mu Yerusaalemi.
| ונר הוליד את קיש וקיש הוליד את שאול ושאול הוליד את יהונתן ואת מלכי שוע ואת אבינדב ואת אשבעל׃ | 33 |
Neeri n’azaala Kiisi, ne Kiisi n’azaala Sawulo, ne Sawulo n’azaala Yonasaani, ne Malukisuwa, ne Abinadaabu ne Esubaali.
| ובן יהונתן מריב בעל ומריב בעל הוליד את מיכה׃ | 34 |
Mutabani wa Yonasaani yali Meribubaali, ye Mefibosesi, eyazaala Mikka.
| ובני מיכה פיתון ומלך ותארע ואחז׃ | 35 |
Batabani ba Mikka baali Pisoni, ne Mereki, ne Taleya ne Akazi.
| ואחז הוליד את יהועדה ויהועדה הוליד את עלמת ואת עזמות ואת זמרי וזמרי הוליד את מוצא׃ | 36 |
Akazi n’azaala Yekoyaada, Yekoyaada n’azaala Alemesi, ne Azumavesi, ne Zimuli, ne Zimuli n’azaala Moza.
| ומוצא הוליד את בנעא רפה בנו אלעשה בנו אצל בנו׃ | 37 |
Moza n’azaala Bineya, Bineya n’azaala Lafa, ne Ereyaasa ne Azeri.
| ולאצל ששה בנים ואלה שמותם עזריקם בכרו וישמעאל ושעריה ועבדיה וחנן כל אלה בני אצל׃ | 38 |
Azeri yazaala abaana aboobulenzi mukaaga, nga be ba Azulikamu, ne Bokeru, ne Isimayiri, ne Seyaliya, ne Obadiya ne Kanani.
| ובני עשק אחיו אולם בכרו יעוש השני ואליפלט השלשי׃ | 39 |
Batabani ba muganda we Eseki baali Ulamu omubereberye, ne Yewusi nga ye owookubiri ne Erifereti nga ye wookusatu.
| ויהיו בני אולם אנשים גברי חיל דרכי קשת ומרבים בנים ובני בנים מאה וחמשים כל אלה מבני בנימן׃ | 40 |
Batabani ba Ulamu baali basajja bazira era nga b’amaanyi, nga balasi ba busaale, nga n’abaana n’abazzukulu bangi ddala. Bonna awamu baali kikumi mu ataano. Abo bonna baali bazzukulu ba Benyamini.
