דברי הימים א 6
| בני לוי גרשון קהת ומררי׃ | 1 |
Os filhos de Levi: Gershon, Kohath, e Merari.
| ובני קהת עמרם יצהר וחברון ועזיאל׃ | 2 |
Os filhos de Kohath: Amram, Izhar, Hebron, e Uzziel.
| ובני עמרם אהרן ומשה ומרים ובני אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר׃ | 3 |
Os filhos de Amram: Aaron, Moisés, e Miriam. Os filhos de Aarão: Nadab, Abihu, Eleazar, e Ithamar.
| אלעזר הוליד את פינחס פינחס הליד את אבישוע׃ | 4 |
Eleazar tornou-se o pai de Phinehas, Phinehas tornou-se o pai de Abishua,
| ואבישוע הוליד את בקי ובקי הוליד את עזי׃ | 5 |
Abishua tornou-se o pai de Bukki. Bukki se tornou o pai de Uzzi.
| ועזי הוליד את זרחיה וזרחיה הוליד את מריות׃ | 6 |
Uzzi tornou-se o pai de Zerahiah. Zeraías se tornou o pai de Meraioth.
| מריות הוליד את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב׃ | 7 |
Meraioth tornou-se o pai de Amariah. Amarias se tornou o pai de Ahitub.
| ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את אחימעץ׃ | 8 |
Ahitub se tornou o pai de Zadok. Zadoque se tornou o pai de Ahimaaz.
| ואחימעץ הוליד את עזריה ועזריה הוליד את יוחנן׃ | 9 |
Ahimaaz tornou-se o pai de Azariah. Azariah se tornou o pai de Johanan.
| ויוחנן הוליד את עזריה הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה בירושלם׃ | 10 |
Johanan tornou-se o pai de Azarias, que executou o ofício de sacerdote na casa que Salomão construiu em Jerusalém.
| ויולד עזריה את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב׃ | 11 |
Azariah tornou-se o pai de Amariah. Amarias se tornou o pai de Ahitub.
| ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את שלום׃ | 12 |
Ahitub se tornou o pai de Zadok. Zadoque se tornou o pai de Shallum.
| ושלום הוליד את חלקיה וחלקיה הוליד את עזריה׃ | 13 |
Shallum se tornou o pai de Hilquias. Hilkiah se tornou o pai de Azariah.
| ועזריה הוליד את שריה ושריה הוליד את יהוצדק׃ | 14 |
Azariah se tornou o pai de Seraías. Seraías se tornou o pai de Jehozadaque.
| ויהוצדק הלך בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר׃ | 15 |
Jehozadak foi para o cativeiro quando Javé levou Judá e Jerusalém pelas mãos de Nabucodonosor.
| בני לוי גרשם קהת ומררי׃ | 16 |
Os filhos de Levi: Gershom, Kohath, e Merari.
| ואלה שמות בני גרשום לבני ושמעי׃ | 17 |
These são os nomes dos filhos de Gershom: Libni e Shimei.
| ובני קהת עמרם ויצהר וחברון ועזיאל׃ | 18 |
Os filhos de Kohath foram Amram, Izhar, Hebron, e Uzziel.
| בני מררי מחלי ומשי ואלה משפחות הלוי לאבותיהם׃ | 19 |
Os filhos de Merari: Mahli e Mushi. Estas são as famílias dos Levitas, de acordo com as famílias de seus pais.
| לגרשום לבני בנו יחת בנו זמה בנו׃ | 20 |
De Gershom: Libni seu filho, Jahath seu filho, Zimmah seu filho,
| יואח בנו עדו בנו זרח בנו יאתרי בנו׃ | 21 |
Joah seu filho, Iddo seu filho, Zerah seu filho, e Jeatherai seu filho.
| בני קהת עמינדב בנו קרח בנו אסיר בנו׃ | 22 |
Os filhos de Kohath: Amminadabe seu filho, Corá seu filho, Assir seu filho,
| אלקנה בנו ואביסף בנו ואסיר בנו׃ | 23 |
Elkanah seu filho, Ebiasafe seu filho, Assir seu filho,
| תחת בנו אוריאל בנו עזיה בנו ושאול בנו׃ | 24 |
Tahath seu filho, Uriel seu filho, Uzias seu filho, e Shaul seu filho.
| ובני אלקנה עמשי ואחימות׃ | 25 |
os filhos de Elkanah: Amasai e Ahimoth.
| אלקנה בנו אלקנה צופי בנו ונחת בנו׃ | 26 |
Quanto a Elcana, os filhos de Elcana: Zophai seu filho, Nahath seu filho,
| אליאב בנו ירחם בנו אלקנה בנו׃ | 27 |
Eliab seu filho, Jeroham seu filho, e Elkanah seu filho.
| ובני שמואל הבכר ושני ואביה׃ | 28 |
Os filhos de Samuel: o primogênito, Joel, e o segundo, Abias.
| בני מררי מחלי לבני בנו שמעי בנו עזה בנו׃ | 29 |
Os filhos de Merari: Mahli, Libni seu filho, Shimei seu filho, Uzá seu filho,
| שמעא בנו חגיה בנו עשיה בנו׃ | 30 |
Shimea seu filho, Ageu seu filho, Asaías seu filho.
| ואלה אשר העמיד דויד על ידי שיר בית יהוה ממנוח הארון׃ | 31 |
These são aqueles que David colocou a serviço do canto na casa de Yahweh depois que a arca chegou para descansar lá.
| ויהיו משרתים לפני משכן אהל מועד בשיר עד בנות שלמה את בית יהוה בירושלם ויעמדו כמשפטם על עבודתם׃ | 32 |
They ministraram com canto antes do tabernáculo da Tenda da Reunião até que Salomão tivesse construído a casa de Iavé em Jerusalém. Eles desempenharam as funções de seu escritório de acordo com sua ordem.
| ואלה העמדים ובניהם מבני הקהתי הימן המשורר בן יואל בן שמואל׃ | 33 |
Estes são aqueles que serviram, e seus filhos. Dos filhos dos kohatitas: Heman o cantor, o filho de Joel, o filho de Samuel,
| בן אלקנה בן ירחם בן אליאל בן תוח׃ | 34 |
o filho de Elcana, o filho de Jeroham, o filho de Eliel, o filho de Toah,
| בן ציף בן אלקנה בן מחת בן עמשי׃ | 35 |
o filho de Zuph, o filho de Elcana, o filho de Mahath, o filho de Amasai,
| בן אלקנה בן יואל בן עזריה בן צפניה׃ | 36 |
o filho de Elcana, o filho de Joel, o filho de Azarias, o filho de Sofonias,
| בן תחת בן אסיר בן אביסף בן קרח׃ | 37 |
o filho de Tahath, o filho de Assir, o filho de Ebiasafe, o filho de Corá,
| בן יצהר בן קהת בן לוי בן ישראל׃ | 38 |
o filho de Izhar, o filho de Kohath, o filho de Levi, o filho de Israel.
| ואחיו אסף העמד על ימינו אסף בן ברכיהו בן שמעא׃ | 39 |
seu irmão Asafe, que estava à sua direita, até Asafe, filho de Berequias, filho de Siméia,
| בן מיכאל בן בעשיה בן מלכיה׃ | 40 |
filho de Miguel, filho de Baaséias, filho de Malquias,
| בן אתני בן זרח בן עדיה׃ | 41 |
filho de Ethni, filho de Zerá, filho de Adaías,
| בן איתן בן זמה בן שמעי׃ | 42 |
filho de Ethan, filho de Zima, filho de Shimei,
| בן יחת בן גרשם בן לוי׃ | 43 |
filho de Jahath, filho de Gershom, filho de Levi.
| ובני מררי אחיהם על השמאול איתן בן קישי בן עבדי בן מלוך׃ | 44 |
On a mão esquerda seus irmãos os filhos de Merari: Ethan o filho de Kishi, o filho de Abdi, o filho de Malluch,
| בן חשביה בן אמציה בן חלקיה׃ | 45 |
o filho de Hashabiah, o filho de Amaziah, o filho de Hilkiah,
| בן אמצי בן בני בן שמר׃ | 46 |
o filho de Amzi, o filho de Bani, o filho de Shemer,
| בן מחלי בן מושי בן מררי בן לוי׃ | 47 |
o filho de Mahli, o filho de Mushi, o filho de Merari, o filho de Levi.
| ואחיהם הלוים נתונים לכל עבודת משכן בית האלהים׃ | 48 |
seus irmãos, os Levitas foram nomeados para todo o serviço do tabernáculo da casa de Deus.
| ואהרן ובניו מקטירים על מזבח העולה ועל מזבח הקטרת לכל מלאכת קדש הקדשים ולכפר על ישראל ככל אשר צוה משה עבד האלהים׃ | 49 |
Mas Arão e seus filhos ofereceram no altar de holocausto, e no altar de incenso, por toda a obra do lugar santíssimo, e para fazer expiação por Israel, de acordo com tudo o que Moisés, servo de Deus, havia ordenado.
| ואלה בני אהרן אלעזר בנו פינחס בנו אבישוע בנו׃ | 50 |
Estes são os filhos de Aarão: Eleazar seu filho, Finéias seu filho, Abishua seu filho,
| בקי בנו עזי בנו זרחיה בנו׃ | 51 |
Bukki seu filho, Uzzi seu filho, Zeraías seu filho,
| מריות בנו אמריה בנו אחיטוב בנו׃ | 52 |
Meraioth seu filho, Amarias seu filho, Ahitub seu filho,
| צדוק בנו אחימעץ בנו׃ | 53 |
Zadok seu filho, e Ahimaaz seu filho.
| ואלה מושבותם לטירותם בגבולם לבני אהרן למשפחת הקהתי כי להם היה הגורל׃ | 54 |
Now estes são seus lugares de moradia de acordo com seus acampamentos nas fronteiras: aos filhos de Aarão, das famílias dos coatitas (pois a deles foi o primeiro lote),
| ויתנו להם את חברון בארץ יהודה ואת מגרשיה סביבתיה׃ | 55 |
a eles deram Hebron na terra de Judá, e suas terras de pasto ao seu redor;
| ואת שדה העיר ואת חצריה נתנו לכלב בן יפנה׃ | 56 |
but os campos da cidade e suas aldeias, deram a Calebe o filho de Jefoné.
| ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה׃ | 57 |
aos filhos de Arão eles deram as cidades de refúgio, Hebron, Libnah também com suas terras de pasto, Jattir, Eshtemoa com suas terras de pasto,
| ואת חילז ואת מגרשיה את דביר ואת מגרשיה׃ | 58 |
Hilen com suas terras de pasto, Debir com suas terras de pasto,
| ואת עשן ואת מגרשיה ואת בית שמש ואת מגרשיה׃ | 59 |
Ashan com suas terras de pasto, e Beth Shemesh com suas terras de pasto;
| וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם׃ | 60 |
e fora da tribo de Benjamin, Geba com suas terras de pasto, Allemeth com suas terras de pasto, e Anathoth com suas terras de pasto. Todas as suas cidades em suas famílias eram treze cidades.
| ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל ערים עשר׃ | 61 |
Ao resto dos filhos de Kohath foram dados por sorteio, fora da família da tribo, da meia tribo, da metade de Manasseh, dez cidades.
| ולבני גרשום למשפחותם ממטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי וממטה מנשה בבשן ערים שלש עשרה׃ | 62 |
Aos filhos de Gershom, de acordo com suas famílias, da tribo de Issachar, e da tribo de Asher, e da tribo de Naftali, e da tribo de Manasseh, em Bashan, treze cidades.
| לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבולן בגורל ערים שתים עשרה׃ | 63 |
Aos filhos de Merari foram dados por sorteio, de acordo com suas famílias, da tribo de Reuben, e da tribo de Gad, e da tribo de Zebulun, doze cidades.
| ויתנו בני ישראל ללוים את הערים ואת מגרשיהם׃ | 64 |
Os filhos de Israel deram aos levitas as cidades com suas terras de pasto.
| ויתנו בגורל ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון וממטה בני בנימן את הערים האלה אשר יקראו אתהם בשמות׃ | 65 |
They deram por sorteio fora da tribo dos filhos de Judá, e fora da tribo dos filhos de Simeão, e fora da tribo dos filhos de Benjamim, estas cidades que são mencionadas pelo nome.
| וממשפחות בני קהת ויהי ערי גבולם ממטה אפרים׃ | 66 |
Some das famílias dos filhos de Kohath tinham cidades de suas fronteiras fora da tribo de Efraim.
| ויתנו להם את ערי המקלט את שכם ואת מגרשיה בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשיה׃ | 67 |
They deu-lhes as cidades de refúgio, Shechem na região montanhosa de Ephraim com suas terras de pasto e Gezer com suas terras de pasto,
| ואת יקמעם ואת מגרשיה ואת בית חורון ואת מגרשיה׃ | 68 |
Jokmeam com suas terras de pasto, Beth Horon com suas terras de pasto,
| ואת אילון ואת מגרשיה ואת גת רמון ואת מגרשיה׃ | 69 |
Aijalon com suas terras de pasto, Gath Rimmon com suas terras de pasto;
| וממחצית מטה מנשה את ענר ואת מגרשיה ואת בלעם ואת מגרשיה למשפחת לבני קהת הנותרים׃ | 70 |
and da meia tribo de Manasseh, Aner com suas terras de pasto e Bileam com suas terras de pasto, para o resto da família dos filhos de Kohath.
| לבני גרשום ממשפחת חצי מטה מנשה את גולן בבשן ואת מגרשיה ואת עשתרות ואת מגרשיה׃ | 71 |
To foram dados os filhos de Gershom, da família da meia tribo de Manasseh, Golan em Bashan com suas terras de pasto, e Ashtaroth com suas terras de pasto;
| וממטה יששכר את קדש ואת מגרשיה את דברת ואת מגרשיה׃ | 72 |
and da tribo de Issachar, Kedesh com suas terras de pasto, Daberath com suas terras de pasto,
| ואת ראמות ואת מגרשיה ואת ענם ואת מגרשיה׃ | 73 |
Ramoth com suas terras de pasto, e Anem com suas terras de pasto;
| וממטה אשר את משל ואת מגרשיה ואת עבדון ואת מגרשיה׃ | 74 |
and da tribo de Asher, Mashal com suas terras de pasto, Abdon com suas terras de pasto,
| ואת חוקק ואת מגרשיה ואת רחב ואת מגרשיה׃ | 75 |
Hukok com suas terras de pasto, e Rehob com suas terras de pasto;
| וממטה נפתלי את קדש בגליל ואת מגרשיה ואת חמון ואת מגרשיה ואת קריתים ואת מגרשיה׃ | 76 |
and da tribo de Naftali, Kedesh na Galiléia com suas terras de pasto, Hammon com suas terras de pasto, e Kiriathaim com suas terras de pasto.
| לבני מררי הנותרים ממטה זבולן את רמונו ואת מגרשיה את תבור ואת מגרשיה׃ | 77 |
To os demais levitas, os filhos de Merari, foram dados fora da tribo de Zebulun, Rimmono com suas terras de pasto, e Tabor com suas terras de pasto;
| ומעבר לירדן ירחו למזרח הירדן ממטה ראובן את בצר במדבר ואת מגרשיה ואת יהצה ואת מגרשיה׃ | 78 |
and além do Jordão em Jericó, no lado leste do Jordão, foram dados fora da tribo de Reuben: Bezer no deserto com suas terras de pasto, Jahzah com suas terras de pasto,
| ואת קדמות ואת מגרשיה ואת מיפעת ואת מגרשיה׃ | 79 |
Kedemoth com suas terras de pasto, e Mephaath com suas terras de pasto;
| וממטה גד את ראמות בגלעד ואת מגרשיה ואת מחנים ואת מגרשיה׃ | 80 |
and fora da tribo de Gad, Ramoth em Gilead com suas terras de pasto, Mahanaim com suas terras de pasto,
| ואת חשבון ואת מגרשיה ואת יעזיר ואת מגרשיה׃ | 81 |
Heshbon com suas terras de pasto, e Jazer com suas terras de pasto.
