דברי הימים א 6
| בני לוי גרשון קהת ומררי׃ | 1 |
Synowie Lewiego: Gerson, Kaat, i Merary.
| ובני קהת עמרם יצהר וחברון ועזיאל׃ | 2 |
A synowie Kaatowi: Amram, Izaar, i Hebron, i Husyjel.
| ובני עמרם אהרן ומשה ומרים ובני אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר׃ | 3 |
A synowie Amramowi: Aaron, i Mojżesz, i córka Maryja; a synowie Aaronowi: Nadab, i Abiju, Eleazar, i Itamar.
| אלעזר הוליד את פינחס פינחס הליד את אבישוע׃ | 4 |
Eleazer spłodził Fineesa; Finees spłodził Abisua.
| ואבישוע הוליד את בקי ובקי הוליד את עזי׃ | 5 |
Abissue spłodził Bokki, a Bokki spłodził Uzy.
| ועזי הוליד את זרחיה וזרחיה הוליד את מריות׃ | 6 |
A Uzy spłodził Zerachyjasza, a Zerachyjasz spłodził Merajota.
| מריות הוליד את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב׃ | 7 |
Merajot spłodził Amaryjasza, a Amaryjasz spłodził Achytoba.
| ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את אחימעץ׃ | 8 |
A Achytob spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Achymaasa.
| ואחימעץ הוליד את עזריה ועזריה הוליד את יוחנן׃ | 9 |
Achymaas spłodził Azaryjasza, a Azaryjasz spłodzi× Johanana.
| ויוחנן הוליד את עזריה הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה בירושלם׃ | 10 |
A Johanan spłodził Azaryjasz; tenci jest, który kapłański urząd sprawował w domu, który zbudował Salomon w Jeruzalemie.
| ויולד עזריה את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב׃ | 11 |
Spłodził też Azaryjasz Amaryjasza, a Amaryjasz spłodził Achytoba.
| ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את שלום׃ | 12 |
A Achytob spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Salluma.
| ושלום הוליד את חלקיה וחלקיה הוליד את עזריה׃ | 13 |
A Sallum spłodził Helkijasza, a Helkijasz spłodził Azaryjasza.
| ועזריה הוליד את שריה ושריה הוליד את יהוצדק׃ | 14 |
A Azaryjasz spłodził Sarajasza, a Sarajasz spłodził Jozedeka.
| ויהוצדק הלך בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר׃ | 15 |
Ale Jozedek poszedł w niewolę, gdy Pan przeniósł Judę i Jeruzalem przez Nabuchodonozora.
| בני לוי גרשם קהת ומררי׃ | 16 |
Synowie Lewi: Gierson, Kaat, i Merary.
| ואלה שמות בני גרשום לבני ושמעי׃ | 17 |
A teć są imiona synów Giersonowych: Lobni i Semei.
| ובני קהת עמרם ויצהר וחברון ועזיאל׃ | 18 |
A synowie Kaatowi: Amram i Izaar, i Hebron, i Husyjel.
| בני מררי מחלי ומשי ואלה משפחות הלוי לאבותיהם׃ | 19 |
Synowie Merarego: Macheli, i Muzy. A teć są domy Lewitów według ojców ich.
| לגרשום לבני בנו יחת בנו זמה בנו׃ | 20 |
Giersonowi: Lobni syn jego, Jachat syn jego, Zamma syn jego;
| יואח בנו עדו בנו זרח בנו יאתרי בנו׃ | 21 |
Joach syn jego, Iddo syn jego, Zara syn jego, Jetraj syn jego.
| בני קהת עמינדב בנו קרח בנו אסיר בנו׃ | 22 |
Synowie Kaatowi: Aminadab syn jego, Kore syn jego, Aser syn jego.
| אלקנה בנו ואביסף בנו ואסיר בנו׃ | 23 |
Elkana syn jego, i Abiazaf syn jego, i Assyr syn jego;
| תחת בנו אוריאל בנו עזיה בנו ושאול בנו׃ | 24 |
Tachat syn jego, Uryjel syn jego, Ozyjasz syn jego, i Saul syn jego.
| ובני אלקנה עמשי ואחימות׃ | 25 |
A synowie Elkamowi: Amasaj i Achymot.
| אלקנה בנו אלקנה צופי בנו ונחת בנו׃ | 26 |
Elkana. Synowie Elkanowi: Sofaj syn jego, i Nahat syn jego;
| אליאב בנו ירחם בנו אלקנה בנו׃ | 27 |
Elijab syn jego, Jerobam syn jego, Elkana syn jego.
| ובני שמואל הבכר ושני ואביה׃ | 28 |
A synowie Samuelowi: Pierworodny Wassni i Abijas.
| בני מררי מחלי לבני בנו שמעי בנו עזה בנו׃ | 29 |
Synowie Merarego: Mahali; Lobni syn jego, Symej syn jego, Uza syn jego;
| שמעא בנו חגיה בנו עשיה בנו׃ | 30 |
Symha syn jego, Haggijasz syn jego, Asajasz syn jego.
| ואלה אשר העמיד דויד על ידי שיר בית יהוה ממנוח הארון׃ | 31 |
Ci są, których postanowił do śpiewania w domu Pańskim, gdy tam postawiono skrzynię.
| ויהיו משרתים לפני משכן אהל מועד בשיר עד בנות שלמה את בית יהוה בירושלם ויעמדו כמשפטם על עבודתם׃ | 32 |
I służyli przed przybytkiem namiotu zgromadzenia, śpiewając, aż zbudował Salomon dom Pański w Jeruzalemie, i stali według porządku swego na służbie swojej.
| ואלה העמדים ובניהם מבני הקהתי הימן המשורר בן יואל בן שמואל׃ | 33 |
A cić są, którzy stali i synowie ich z synów Kaatowych: Heman śpiewak syn Joela, syna Samuelowego,
| בן אלקנה בן ירחם בן אליאל בן תוח׃ | 34 |
Syna Elkanowego, syna Jerohamowego, syna Elijelowego, syna Tohu,
| בן ציף בן אלקנה בן מחת בן עמשי׃ | 35 |
Syna Sufowego, syna Elkanowego, syna Machatowego, syna Amasajowego,
| בן אלקנה בן יואל בן עזריה בן צפניה׃ | 36 |
Syna Elkanowego, syna Joelowego, syna Azaryjaszowego, syna Sofonijaszowego,
| בן תחת בן אסיר בן אביסף בן קרח׃ | 37 |
Syna Tachatowego, syna Assyrowego, syna Abijasowego,
| בן יצהר בן קהת בן לוי בן ישראל׃ | 38 |
Syna Korego, syna Isarowego, syna Kaatowego, syna Lewiego, syna Izraelowego.
| ואחיו אסף העמד על ימינו אסף בן ברכיהו בן שמעא׃ | 39 |
A brat jego Asaf, który stawał po prawicy jego. Asaf, syn Barachyjaszowy, syna Samaowego,
| בן מיכאל בן בעשיה בן מלכיה׃ | 40 |
Syna Michaelowego, syna Basejaszowego, syna Malchyjaszowego,
| בן אתני בן זרח בן עדיה׃ | 41 |
Syna Etny, syna Zerachowego, syna Adajowego,
| בן איתן בן זמה בן שמעי׃ | 42 |
Syna Etanowgo, syna Symmowego,
| בן יחת בן גרשם בן לוי׃ | 43 |
Syna Semejowego, syna Jachatowego, syna Giersonowego, syna Lewiego.
| ובני מררי אחיהם על השמאול איתן בן קישי בן עבדי בן מלוך׃ | 44 |
A synowie Merarego i bracia ich stawali po lewej stronie: Etan, syn Kuzego, syna Abdego, syna Malluchowego,
| בן חשביה בן אמציה בן חלקיה׃ | 45 |
Syna Hasabijaszowego, syna Amazyjaszowego, syna Helkijaszowego.
| בן אמצי בן בני בן שמר׃ | 46 |
Syna Amsego, syna Banego, syna Semmerowego,
| בן מחלי בן מושי בן מררי בן לוי׃ | 47 |
Syna Moholi, syna Musego, syna Merarego, syna Lewiego.
| ואחיהם הלוים נתונים לכל עבודת משכן בית האלהים׃ | 48 |
A bracia ich Lewitowie postawieni są ku wszelakiej posłudze przybytku domu Bożego.
| ואהרן ובניו מקטירים על מזבח העולה ועל מזבח הקטרת לכל מלאכת קדש הקדשים ולכפר על ישראל ככל אשר צוה משה עבד האלהים׃ | 49 |
Ale Aaron i synowie jego palili na ołtarzu całopalenia, i na ołtarzu kadzenia przy każdej posłudze świątyni świętych, i ku oczyszczaniu Izraela podług wszystkiego, jako był przykazał Mojżesz, sługa Boży.
| ואלה בני אהרן אלעזר בנו פינחס בנו אבישוע בנו׃ | 50 |
A ci są synowie Aaronowi: Eleazar syn jego, Finees syn jego,
| בקי בנו עזי בנו זרחיה בנו׃ | 51 |
Abisua syn jego, Bokki syn jego, Uzy syn jego, Zerachyjasz syn jego,
| מריות בנו אמריה בנו אחיטוב בנו׃ | 52 |
Merajot syn jego, Amaryjasz syn jego, Achytob syn jego,
| צדוק בנו אחימעץ בנו׃ | 53 |
Sadok syn jego, Achymaas syn jego.
| ואלה מושבותם לטירותם בגבולם לבני אהרן למשפחת הקהתי כי להם היה הגורל׃ | 54 |
A te są mieszkania ich, według pałaców ich w granicy ich, to jest, synów Aaronowych według rodzaju Kaatytów: bo to był ich los.
| ויתנו להם את חברון בארץ יהודה ואת מגרשיה סביבתיה׃ | 55 |
Przetoż dali im Hebron w ziemi Judzkiej, i przedmieścia jego około niego;
| ואת שדה העיר ואת חצריה נתנו לכלב בן יפנה׃ | 56 |
Ale pole miejskie i wsi ich dali Kalebowi, synowie Jefunowemu.
| ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה׃ | 57 |
Synom zaś Aaronowym dali z miast Judzkich miasta ucieczki Hebron, i Lobne i przedmieścia jego, i Jeter, i Estemoa, i z przedmieściami jego;
| ואת חילז ואת מגרשיה את דביר ואת מגרשיה׃ | 58 |
I Holon i przedmieścia jego, i Dabir i przedmieścia jego;
| ואת עשן ואת מגרשיה ואת בית שמש ואת מגרשיה׃ | 59 |
I Asan i przedmieścia jego, i Betsemes i przedmieścia jego.
| וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם׃ | 60 |
A z pokolenia Benjaminowego: Gabae i przedmieścia jego, i Almat i przedmieścia jego, i Anatot i przedmieścia jego. Wszystkich miast ich trzynaście miast według domów ich.
| ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל ערים עשר׃ | 61 |
A synom Kaatowym, pozostałym z rodzaju tegoż pokolenia, dostało się w połowie pokolenia Manasesowego losem miast dziesięć.
| ולבני גרשום למשפחותם ממטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי וממטה מנשה בבשן ערים שלש עשרה׃ | 62 |
A synom Giersonowym według domów ich dostało się w pokoleniu Isascharowem, i w pokoleniu Aserowem, i w pokoleniu Neftalimowem, i w pokoleniu Manasesowem w Bazan miast trzynaście.
| לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבולן בגורל ערים שתים עשרה׃ | 63 |
Synom Merarego według domów ich dostało się w pokoleniu Rubenowem, i w pokoleniu Gadowem, i w pokoleniu Zabulonowem losem miast dwanaście.
| ויתנו בני ישראל ללוים את הערים ואת מגרשיהם׃ | 64 |
Dali też synowie Izraelscy Lewitom miasta i przedmieścia ich;
| ויתנו בגורל ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון וממטה בני בנימן את הערים האלה אשר יקראו אתהם בשמות׃ | 65 |
A dali je losem w pokoleniu synów Judowych, i w pokoleniu synów Symeonowych, i w pokoleniu synów Benjaminowych, miasta te, które nazwali imiony swemi.
| וממשפחות בני קהת ויהי ערי גבולם ממטה אפרים׃ | 66 |
A tym, którzy byli z rodu synów Kaatowych, (a były miasta i granice ich w pokoleniu Efraim.)
| ויתנו להם את ערי המקלט את שכם ואת מגרשיה בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשיה׃ | 67 |
Tym dali z miast ucieczki Sychem i przedmieścia jego na górze Efraim, i Gazer i przedmieścia jego.
| ואת יקמעם ואת מגרשיה ואת בית חורון ואת מגרשיה׃ | 68 |
I Jekmaan i przedmieścia jego, i Betoron i przedmieścia jego;
| ואת אילון ואת מגרשיה ואת גת רמון ואת מגרשיה׃ | 69 |
I Ajalon i przedmieścia jego, i Gatrymon i przedmieścia jego.
| וממחצית מטה מנשה את ענר ואת מגרשיה ואת בלעם ואת מגרשיה למשפחת לבני קהת הנותרים׃ | 70 |
A w połowie pokolenia Manasesowego: Aner i przedmieścia jego, Balam i przedmieścia jego. To dali rodzajowi pozostałemu synów Kaatowych.
| לבני גרשום ממשפחת חצי מטה מנשה את גולן בבשן ואת מגרשיה ואת עשתרות ואת מגרשיה׃ | 71 |
Synom też Giersonowym z rodu połowy pokolenia Manasesowego dali Golan w Bazan i przedmieścia jego, i Astarot i przedmieścia jego;
| וממטה יששכר את קדש ואת מגרשיה את דברת ואת מגרשיה׃ | 72 |
A w pokoleniu Isascharowem Kades i przedmieścia jego, Daberet i przedmieścia jego.
| ואת ראמות ואת מגרשיה ואת ענם ואת מגרשיה׃ | 73 |
I Ramot i przedmieścia jego, i Anam i przedmieścia jego.
| וממטה אשר את משל ואת מגרשיה ואת עבדון ואת מגרשיה׃ | 74 |
A w pokoleniu Aserowem Masal i przedmieścia jego, i Abdon i przedmieścia jego,
| ואת חוקק ואת מגרשיה ואת רחב ואת מגרשיה׃ | 75 |
I Hukok i przedmiescia jego, i Rohob i przedmieścia jego.
| וממטה נפתלי את קדש בגליל ואת מגרשיה ואת חמון ואת מגרשיה ואת קריתים ואת מגרשיה׃ | 76 |
A w pokoleniu Neftalimowem: Kades w Galilei, i przedmieścia jego, i Hammon i przedmieścia jego, i Kiryjataim i przedmieścia jego.
| לבני מררי הנותרים ממטה זבולן את רמונו ואת מגרשיה את תבור ואת מגרשיה׃ | 77 |
Synom Merarego, pozostałym z pokolenia Zabulon, dane są Remmon i przedmieścia jego, Tabor i przedmieścia jego.
| ומעבר לירדן ירחו למזרח הירדן ממטה ראובן את בצר במדבר ואת מגרשיה ואת יהצה ואת מגרשיה׃ | 78 |
A za Jordanem u Jerycha na wschód słońca od Jordanu, dane są w pokoleniu Rubenowem: Besor na puszczy, i przedmieścia jego, i Jahasa i przedmieścia jego.
| ואת קדמות ואת מגרשיה ואת מיפעת ואת מגרשיה׃ | 79 |
I Kiedemot i przedmieścia jego, i Mefaat i przedmieścia jego.
| וממטה גד את ראמות בגלעד ואת מגרשיה ואת מחנים ואת מגרשיה׃ | 80 |
A w pokoleniu Gadowem Ramot w Galaad i przedmieścia jego; i Mahanaim i przedmieścia jego.
| ואת חשבון ואת מגרשיה ואת יעזיר ואת מגרשיה׃ | 81 |
Hesebon i przedmieścia jego, i Jazer i przedmieścia jego.
