דברי הימים א 6
| בני לוי גרשון קהת ומררי׃ | 1 |
Amadodana kaLevi: OGerishoni, uKohathi, loMerari.
| ובני קהת עמרם יצהר וחברון ועזיאל׃ | 2 |
Lamadodana kaKohathi: OAmramu, uIzihari, loHebroni, loUziyeli.
| ובני עמרם אהרן ומשה ומרים ובני אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר׃ | 3 |
Labantwana bakaAmramu: OAroni loMozisi loMiriyamu. Lamadodana kaAroni: ONadabi, loAbihu, uEleyazare, loIthamari.
| אלעזר הוליד את פינחס פינחס הליד את אבישוע׃ | 4 |
UEleyazare wazala uPhinehasi; uPhinehasi wazala uAbishuwa;
| ואבישוע הוליד את בקי ובקי הוליד את עזי׃ | 5 |
uAbishuwa wasezala uBuki; uBuki wasezala uUzi;
| ועזי הוליד את זרחיה וזרחיה הוליד את מריות׃ | 6 |
uUzi wasezala uZerahiya; uZerahiya wasezala uMerayothi;
| מריות הוליד את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב׃ | 7 |
uMerayothi wazala uAmariya; uAmariya wasezala uAhitubi;
| ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את אחימעץ׃ | 8 |
uAhitubi wasezala uZadoki; uZadoki wasezala uAhimahazi;
| ואחימעץ הוליד את עזריה ועזריה הוליד את יוחנן׃ | 9 |
uAhimahazi wasezala uAzariya; uAzariya wasezala uJohanani;
| ויוחנן הוליד את עזריה הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה בירושלם׃ | 10 |
uJohanani wasezala uAzariya (nguye owasebenza njengompristi endlini uSolomoni ayakha eJerusalema);
| ויולד עזריה את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב׃ | 11 |
uAzariya wasezala uAmariya; uAmariya wasezala uAhitubi;
| ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את שלום׃ | 12 |
uAhitubi wasezala uZadoki; uZadoki wasezala uShaluma;
| ושלום הוליד את חלקיה וחלקיה הוליד את עזריה׃ | 13 |
uShaluma wasezala uHilikhiya; uHilikhiya wasezala uAzariya;
| ועזריה הוליד את שריה ושריה הוליד את יהוצדק׃ | 14 |
uAzariya wasezala uSeraya; uSeraya wasezala uJehozadaki.
| ויהוצדק הלך בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר׃ | 15 |
UJehozadaki laye wahamba lapho iNkosi yathumba uJuda leJerusalema ngesandla sikaNebhukadinezari.
| בני לוי גרשם קהת ומררי׃ | 16 |
Amadodana kaLevi: OGerishoni, uKohathi, loMerari.
| ואלה שמות בני גרשום לבני ושמעי׃ | 17 |
Lala ngamabizo amadodana kaGerishoni: OLibini loShimeyi.
| ובני קהת עמרם ויצהר וחברון ועזיאל׃ | 18 |
Njalo amadodana kaKohathi: OAmramu loIzihari loHebroni loUziyeli.
| בני מררי מחלי ומשי ואלה משפחות הלוי לאבותיהם׃ | 19 |
Amadodana kaMerari: OMahli loMushi. Lalezi zinsendo zamaLevi njengokwaboyise.
| לגרשום לבני בנו יחת בנו זמה בנו׃ | 20 |
KoGerishoni: ULibini indodana yakhe, uJahathi indodana yakhe, uZima indodana yakhe,
| יואח בנו עדו בנו זרח בנו יאתרי בנו׃ | 21 |
uJowa indodana yakhe, uIdo indodana yakhe, uZera indodana yakhe, uJeyatherayi indodana yakhe.
| בני קהת עמינדב בנו קרח בנו אסיר בנו׃ | 22 |
Amadodana kaKohathi: UAminadaba indodana yakhe, uKora indodana yakhe, uAsiri indodana yakhe,
| אלקנה בנו ואביסף בנו ואסיר בנו׃ | 23 |
uElkana indodana yakhe, loEbiyasafi indodana yakhe, loAsiri indodana yakhe,
| תחת בנו אוריאל בנו עזיה בנו ושאול בנו׃ | 24 |
uTahathi indodana yakhe, uUriyeli indodana yakhe, uUziya indodana yakhe, loShawuli indodana yakhe.
| ובני אלקנה עמשי ואחימות׃ | 25 |
Njalo amadodana kaElkana: OAmasayi loAhimothi.
| אלקנה בנו אלקנה צופי בנו ונחת בנו׃ | 26 |
UElkana; amadodana kaElkana: UZofayi indodana yakhe, loNahathi indodana yakhe,
| אליאב בנו ירחם בנו אלקנה בנו׃ | 27 |
uEliyabi indodana yakhe, uJerohamu indodana yakhe, uElkana indodana yakhe.
| ובני שמואל הבכר ושני ואביה׃ | 28 |
Amadodana kaSamuweli: Izibulo uVashini, loAbhiya.
| בני מררי מחלי לבני בנו שמעי בנו עזה בנו׃ | 29 |
Amadodana kaMerari: UMahli, uLibini indodana yakhe, uShimeyi indodana yakhe, uUza indodana yakhe,
| שמעא בנו חגיה בנו עשיה בנו׃ | 30 |
uShimeya indodana yakhe, uHagiya indodana yakhe, uAsaya indodana yakhe.
| ואלה אשר העמיד דויד על ידי שיר בית יהוה ממנוח הארון׃ | 31 |
Lalaba yibo uDavida abamisayo phezu kwenkonzo yengoma endlini yeNkosi umtshokotsho usuphumule.
| ויהיו משרתים לפני משכן אהל מועד בשיר עד בנות שלמה את בית יהוה בירושלם ויעמדו כמשפטם על עבודתם׃ | 32 |
Njalo babekhonza phambi kwethabhanekele lethente lenhlangano ngengoma, uSolomoni waze wakha indlu yeNkosi eJerusalema. Bema ngokwesimiso sabo enkonzweni yabo.
| ואלה העמדים ובניהם מבני הקהתי הימן המשורר בן יואל בן שמואל׃ | 33 |
Lalaba yibo abema lamadodana abo: Kumadodana amaKohathi: UHemani umhlabeleli indodana kaJoweli indodana kaSamuweli
| בן אלקנה בן ירחם בן אליאל בן תוח׃ | 34 |
indodana kaElkana indodana kaJerohamu indodana kaEliyeli indodana kaTowa
| בן ציף בן אלקנה בן מחת בן עמשי׃ | 35 |
indodana kaZufi indodana kaElkana indodana kaMahathi indodana kaAmasayi
| בן אלקנה בן יואל בן עזריה בן צפניה׃ | 36 |
indodana kaElkana indodana kaJoweli indodana kaAzariya indodana kaZefaniya
| בן תחת בן אסיר בן אביסף בן קרח׃ | 37 |
indodana kaTahathi indodana kaAsiri indodana kaEbhiyasafi indodana kaKora
| בן יצהר בן קהת בן לוי בן ישראל׃ | 38 |
indodana kaIzihari indodana kaKohathi indodana kaLevi indodana kaIsrayeli.
| ואחיו אסף העמד על ימינו אסף בן ברכיהו בן שמעא׃ | 39 |
Lomfowabo uAsafi owema ngakwesokunene sakhe: UAsafi indodana kaBerekiya indodana kaShimeya
| בן מיכאל בן בעשיה בן מלכיה׃ | 40 |
indodana kaMikayeli indodana kaBahaseya indodana kaMalikiya
| בן אתני בן זרח בן עדיה׃ | 41 |
indodana kaEthini indodana kaZera indodana kaAdaya
| בן איתן בן זמה בן שמעי׃ | 42 |
indodana kaEthani indodana kaZima indodana kaShimeyi
| בן יחת בן גרשם בן לוי׃ | 43 |
indodana kaJahathi indodana kaGerishoni indodana kaLevi.
| ובני מררי אחיהם על השמאול איתן בן קישי בן עבדי בן מלוך׃ | 44 |
Lamadodana kaMerari, abafowabo, ema ngakwesokhohlo: UEthani indodana kaKishi indodana kaAbidi indodana kaMaluki
| בן חשביה בן אמציה בן חלקיה׃ | 45 |
indodana kaHashabhiya indodana kaAmaziya indodana kaHilikhiya
| בן אמצי בן בני בן שמר׃ | 46 |
indodana kaAmizi indodana kaBani indodana kaShemeri
| בן מחלי בן מושי בן מררי בן לוי׃ | 47 |
indodana kaMahli indodana kaMushi indodana kaMerari indodana kaLevi.
| ואחיהם הלוים נתונים לכל עבודת משכן בית האלהים׃ | 48 |
Labafowabo, amaLevi, bamiswa kuyo yonke inkonzo yethabhanekele lendlu kaNkulunkulu.
| ואהרן ובניו מקטירים על מזבח העולה ועל מזבח הקטרת לכל מלאכת קדש הקדשים ולכפר על ישראל ככל אשר צוה משה עבד האלהים׃ | 49 |
Kodwa uAroni lamadodana akhe banikela phezu kwelathi lomnikelo wokutshiswa laphezu kwelathi lempepha, kusenzelwa wonke umsebenzi wengcwele yezingcwele, lokwenzela uIsrayeli inhlawulo yokuthula, njengakho konke uMozisi inceku kaNkulunkulu eyakulayayo.
| ואלה בני אהרן אלעזר בנו פינחס בנו אבישוע בנו׃ | 50 |
Lala ngamadodana kaAroni: OEleyazare indodana yakhe, uPhinehasi indodana yakhe, uAbishuwa indodana yakhe,
| בקי בנו עזי בנו זרחיה בנו׃ | 51 |
uBuki indodana yakhe, uUzi indodana yakhe, uZerahiya indodana yakhe,
| מריות בנו אמריה בנו אחיטוב בנו׃ | 52 |
uMerayothi indodana yakhe, uAmariya indodana yakhe, uAhitubi indodana yakhe,
| צדוק בנו אחימעץ בנו׃ | 53 |
uZadoki indodana yakhe, uAhimahazi indodana yakhe.
| ואלה מושבותם לטירותם בגבולם לבני אהרן למשפחת הקהתי כי להם היה הגורל׃ | 54 |
Lezi-ke zindawo zawo zokuhlala ezinqabeni zawo emingceleni yawo, zamadodana kaAroni, zezinsendo zamaKohathi; ngoba inkatho yayingeyawo.
| ויתנו להם את חברון בארץ יהודה ואת מגרשיה סביבתיה׃ | 55 |
Basebewanika iHebroni elizweni lakoJuda, lamadlelo ayo ayizingelezeleyo.
| ואת שדה העיר ואת חצריה נתנו לכלב בן יפנה׃ | 56 |
Kodwa amasimu omuzi lemizana yawo bakunika uKalebi indodana kaJefune.
| ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה׃ | 57 |
Basebenika amadodana kaAroni imizi yokuphephela: IHebroni, leLibhina lamadlelo ayo, leJathiri, leEshithemowa lamadlelo ayo,
| ואת חילז ואת מגרשיה את דביר ואת מגרשיה׃ | 58 |
leHileni lamadlelo ayo, iDebiri lamadlelo ayo,
| ואת עשן ואת מגרשיה ואת בית שמש ואת מגרשיה׃ | 59 |
leAshani lamadlelo ayo, leBeti-Shemeshi lamadlelo ayo.
| וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם׃ | 60 |
Lesizweni sakoBhenjamini: IGeba lamadlelo ayo, leAlemethi lamadlelo ayo, leAnathothi lamadlelo ayo. Yonke imizi yawo, ngensendo zawo, yayiyimizi elitshumi lantathu.
| ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל ערים עשר׃ | 61 |
Lamadodana kaKohathi, aseleyo kusendo lwesizwe, avela kungxenye yesizwe, ingxenye yakoManase, aba lemizi elitshumi, ngenkatho.
| ולבני גרשום למשפחותם ממטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי וממטה מנשה בבשן ערים שלש עשרה׃ | 62 |
Njalo amadodana kaGerishoni, ngensendo zawo, esizweni sakoIsakari lesizweni sakoAsheri lesizweni sakoNafithali lesizweni sakoManase eBashani, aba lemizi elitshumi lantathu.
| לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבולן בגורל ערים שתים עשרה׃ | 63 |
Amadodana kaMerari, ngensendo zawo, esizweni sakoRubeni lesizweni sakoGadi lesizweni sakoZebuluni, aba lemizi elitshumi lambili, ngenkatho.
| ויתנו בני ישראל ללוים את הערים ואת מגרשיהם׃ | 64 |
Abantwana bakoIsrayeli basebenika amaLevi limizi kanye lamadlelo ayo.
| ויתנו בגורל ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון וממטה בני בנימן את הערים האלה אשר יקראו אתהם בשמות׃ | 65 |
Basebenika le imizi ngenkatho esizweni sabantwana bakoJuda lesizweni sabantwana bakoSimeyoni lesizweni sabantwana bakoBhenjamini, abayibiza ngamabizo.
| וממשפחות בני קהת ויהי ערי גבולם ממטה אפרים׃ | 66 |
Lezinye zensendo zamadodana kaKohathi zaba lemizi yemingcele yazo esizweni sakoEfrayimi.
| ויתנו להם את ערי המקלט את שכם ואת מגרשיה בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשיה׃ | 67 |
Basebewanika imizi yokuphephela, iShekema lamadlelo ayo entabeni yakoEfrayimi, leGezeri lamadlelo ayo,
| ואת יקמעם ואת מגרשיה ואת בית חורון ואת מגרשיה׃ | 68 |
leJokimeyamu lamadlelo ayo, leBhethi-Horoni lamadlelo ayo,
| ואת אילון ואת מגרשיה ואת גת רמון ואת מגרשיה׃ | 69 |
leAjaloni lamadlelo ayo, leGathi-Rimoni lamadlelo ayo.
| וממחצית מטה מנשה את ענר ואת מגרשיה ואת בלעם ואת מגרשיה למשפחת לבני קהת הנותרים׃ | 70 |
Lengxenyeni eyodwa kwezimbili yesizwe sakoManase: IAneri lamadlelo ayo, leBileyamu lamadlelo ayo, yosendo lwamadodana kaKohathi aseleyo.
| לבני גרשום ממשפחת חצי מטה מנשה את גולן בבשן ואת מגרשיה ואת עשתרות ואת מגרשיה׃ | 71 |
Amadodana kaGerishoni ensendweni zengxenye yesizwe sakoManase aba leGolani eBashani lamadlelo ayo, leAshitarothi lamadlelo ayo.
| וממטה יששכר את קדש ואת מגרשיה את דברת ואת מגרשיה׃ | 72 |
Lesizweni sakoIsakari: IKedeshi lamadlelo ayo, leDaberathi lamadlelo ayo,
| ואת ראמות ואת מגרשיה ואת ענם ואת מגרשיה׃ | 73 |
leRamothi lamadlelo ayo, leAnema lamadlelo ayo.
| וממטה אשר את משל ואת מגרשיה ואת עבדון ואת מגרשיה׃ | 74 |
Lesizweni sakoAsheri: IMashali lamadlelo ayo, leAbidoni lamadlelo ayo,
| ואת חוקק ואת מגרשיה ואת רחב ואת מגרשיה׃ | 75 |
leHukoki lamadlelo ayo, leRehobi lamadlelo ayo.
| וממטה נפתלי את קדש בגליל ואת מגרשיה ואת חמון ואת מגרשיה ואת קריתים ואת מגרשיה׃ | 76 |
Lesizweni sakoNafithali: IKedeshi eGalili lamadlelo ayo, leHamoni lamadlelo ayo, leKiriyathayimi lamadlelo ayo.
| לבני מררי הנותרים ממטה זבולן את רמונו ואת מגרשיה את תבור ואת מגרשיה׃ | 77 |
Njalo amadodana kaMerari aseleyo, esizweni sakoZebuluni, aba leRimono lamadlelo ayo, leThabhori lamadlelo ayo;
| ומעבר לירדן ירחו למזרח הירדן ממטה ראובן את בצר במדבר ואת מגרשיה ואת יהצה ואת מגרשיה׃ | 78 |
langaphetsheya kweJordani, eJeriko, ngempumalanga kweJordani, esizweni sakoRubeni: IBezeri enkangala lamadlelo ayo, leJahaza lamadlelo ayo,
| ואת קדמות ואת מגרשיה ואת מיפעת ואת מגרשיה׃ | 79 |
leKedemothi lamadlelo ayo, leMefahathi lamadlelo ayo;
| וממטה גד את ראמות בגלעד ואת מגרשיה ואת מחנים ואת מגרשיה׃ | 80 |
lesizweni sakoGadi: IRamothi eGileyadi lamadlelo ayo, leMahanayimi lamadlelo ayo,
| ואת חשבון ואת מגרשיה ואת יעזיר ואת מגרשיה׃ | 81 |
leHeshiboni lamadlelo ayo, leJazeri lamadlelo ayo.
