דברי הימים א 6
| בני לוי גרשון קהת ומררי׃ | 1 |
Les enfants de Lévi furent, Guerson, Kéhath, et Mérari.
| ובני קהת עמרם יצהר וחברון ועזיאל׃ | 2 |
Les enfants de Kéhath furent, Hamram, Jitshar, Hébron, et Huziël.
| ובני עמרם אהרן ומשה ומרים ובני אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר׃ | 3 |
Et les enfants d'Hamram, Aaron, Moïse, et Marie. Et les enfants d'Aaron, Nadab, Abihu, Eléazar, et Ithamar.
| אלעזר הוליד את פינחס פינחס הליד את אבישוע׃ | 4 |
Eléazar engendra Phinées, [et] Phinées engendra Abisuah.
| ואבישוע הוליד את בקי ובקי הוליד את עזי׃ | 5 |
Et Abisuah engendra Bukki, et Bukki engendra Huzi.
| ועזי הוליד את זרחיה וזרחיה הוליד את מריות׃ | 6 |
Et Huzi engendra Zérahja, et Zérahja engendra Mérajoth.
| מריות הוליד את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב׃ | 7 |
Et Mérajoth engendra Amaria, et Amaria engendra Ahitub.
| ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את אחימעץ׃ | 8 |
Et Ahitub engendra Tsadoc, et Tsadoc engendra Ahimahats.
| ואחימעץ הוליד את עזריה ועזריה הוליד את יוחנן׃ | 9 |
Et Ahimahats engendra Hazaria, et Hazaria engendra Johanan.
| ויוחנן הוליד את עזריה הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה בירושלם׃ | 10 |
Et Johanan engendra Hazaria, qui exerça la sacrificature au Temple que Salomon bâtit à Jérusalem.
| ויולד עזריה את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב׃ | 11 |
Et Hazaria engendra Amaria, et Amaria engendra Ahitub.
| ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את שלום׃ | 12 |
Et Ahitub engendra Tsadoc, et Tsadoc engendra Sallum.
| ושלום הוליד את חלקיה וחלקיה הוליד את עזריה׃ | 13 |
Et Sallum engendra Hilkija, et Hilkija engendra Hazaria.
| ועזריה הוליד את שריה ושריה הוליד את יהוצדק׃ | 14 |
Et Hazaria engendra Séraja, et Séraja engendra Jéhotsadak;
| ויהוצדק הלך בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר׃ | 15 |
Et Jéhotsadak s'en alla, quand l'Eternel transporta Juda et Jérusalem par le moyen de Nébuchadnetsar.
| בני לוי גרשם קהת ומררי׃ | 16 |
Les enfants de Lévi [donc] furent, Guerson, Kéhath, et Mérari.
| ואלה שמות בני גרשום לבני ושמעי׃ | 17 |
Et ce sont ici les noms des enfants de Guerson, Ribni, et Simhi.
| ובני קהת עמרם ויצהר וחברון ועזיאל׃ | 18 |
Les enfants de Kéhath furent, Hamram, Jitshar, Hébron, et Huziël.
| בני מררי מחלי ומשי ואלה משפחות הלוי לאבותיהם׃ | 19 |
Les enfants de Mérari furent, Mahli, et Musi. Ce sont là les familles des Lévites, selon [les maisons] de leurs pères.
| לגרשום לבני בנו יחת בנו זמה בנו׃ | 20 |
De Guerson, Libni son fils, Jahath son fils, Zimna son fils,
| יואח בנו עדו בנו זרח בנו יאתרי בנו׃ | 21 |
Joah son fils, Hiddo son fils, Zérah son fils, Jéhateraï son fils.
| בני קהת עמינדב בנו קרח בנו אסיר בנו׃ | 22 |
Des enfants de Kéhath, Hamminadab son fils, Coré son fils, Assir son fils,
| אלקנה בנו ואביסף בנו ואסיר בנו׃ | 23 |
Elkana son fils, Ebiasaph son fils, Assir son fils,
| תחת בנו אוריאל בנו עזיה בנו ושאול בנו׃ | 24 |
Tahath son fils, Uriël son fils, Huzija son fils, et Saül son fils.
| ובני אלקנה עמשי ואחימות׃ | 25 |
Les enfants d'Elkana furent, Hamasaï, puis Ahimoth,
| אלקנה בנו אלקנה צופי בנו ונחת בנו׃ | 26 |
[Puis] Elkana. Les enfants d'Elkana furent, Tsophaï son fils, Nahats son fils,
| אליאב בנו ירחם בנו אלקנה בנו׃ | 27 |
Eliab son fils, Jéroham son fils, Elkana son fils.
| ובני שמואל הבכר ושני ואביה׃ | 28 |
Quant aux enfants de Samuël [fils d'Elkana], son fils aîné fut Vasni, puis Abija.
| בני מררי מחלי לבני בנו שמעי בנו עזה בנו׃ | 29 |
Les enfants de Mérari furent, Mahli, Libni son fils, Simhi son fils, Huza son fils,
| שמעא בנו חגיה בנו עשיה בנו׃ | 30 |
Simha son fils, Hagguija son fils, Hasaïa son fils.
| ואלה אשר העמיד דויד על ידי שיר בית יהוה ממנוח הארון׃ | 31 |
Or ce sont ici ceux que David établit pour maîtres de la musique de la maison de l'Eternel, depuis que l'Arche fut dans un lieu arrêté;
| ויהיו משרתים לפני משכן אהל מועד בשיר עד בנות שלמה את בית יהוה בירושלם ויעמדו כמשפטם על עבודתם׃ | 32 |
Qui faisaient le service devant le pavillon du Tabernacle d'assignation en chantant; jusqu'à ce que Salomon eût bâti la maison de l'Eternel à Jérusalem; et qui continuèrent dans leur ministère selon l'ordonnance qui en fut faite;
| ואלה העמדים ובניהם מבני הקהתי הימן המשורר בן יואל בן שמואל׃ | 33 |
Ce sont, [dis-je], ici ceux qui firent le service avec leurs fils. D'entre les enfants des Kéhathites, Héman le chantre, fils de Joël, fils de Samuël,
| בן אלקנה בן ירחם בן אליאל בן תוח׃ | 34 |
Fils d'Elkana, fils de Jéroham, fils d'Eliël, fils de Toah,
| בן ציף בן אלקנה בן מחת בן עמשי׃ | 35 |
Fils de Tsuph, fils d'Elkana, fils de Mahat, fils de Hamasaï,
| בן אלקנה בן יואל בן עזריה בן צפניה׃ | 36 |
Fils d'Elkana, fils de Joël, fils de Hazaria, fils de Sophonie,
| בן תחת בן אסיר בן אביסף בן קרח׃ | 37 |
Fils de Tahat, fils d'Assir, fils de Ebiasaph, fils de Coré,
| בן יצהר בן קהת בן לוי בן ישראל׃ | 38 |
Fils de Jitshar, fils de Kéhath, fils de Lévi, fils d'Israël.
| ואחיו אסף העמד על ימינו אסף בן ברכיהו בן שמעא׃ | 39 |
Et son frère Asaph, qui se tenait à sa droite. Asaph [était] fils de Bérécia, fils de Simha,
| בן מיכאל בן בעשיה בן מלכיה׃ | 40 |
Fils de Micaël, fils de Bahaséja, fils de Malkija,
| בן אתני בן זרח בן עדיה׃ | 41 |
Fils d'Etni, fils de Zérah, fils de Hadaja,
| בן איתן בן זמה בן שמעי׃ | 42 |
Fils d'Ethan, fils de Zimma, fils de Simhi,
| בן יחת בן גרשם בן לוי׃ | 43 |
Fils de Jahath, fils de Guerson, fils de Lévi.
| ובני מררי אחיהם על השמאול איתן בן קישי בן עבדי בן מלוך׃ | 44 |
Et les enfants de Mérari leurs frères étaient à la main gauche; [savoir] Ethan, fils de Kisi, fils de Habdi, fils de Malluc,
| בן חשביה בן אמציה בן חלקיה׃ | 45 |
Fils de Hasabia, fils d'Amatsia, fils de Hilkija,
| בן אמצי בן בני בן שמר׃ | 46 |
Fils d'Amtsi, fils de Bani, fils de Semer,
| בן מחלי בן מושי בן מררי בן לוי׃ | 47 |
Fils de Mahli, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi.
| ואחיהם הלוים נתונים לכל עבודת משכן בית האלהים׃ | 48 |
Et leurs autres frères Lévites furent ordonnés pour tout le service du pavillon de la maison de Dieu.
| ואהרן ובניו מקטירים על מזבח העולה ועל מזבח הקטרת לכל מלאכת קדש הקדשים ולכפר על ישראל ככל אשר צוה משה עבד האלהים׃ | 49 |
Mais Aaron et ses fils offraient les parfums sur l'autel de l'holocauste, et sur l'autel des parfums, pour tout ce qu'il fallait faire dans le lieu Très-saint, et pour faire propitiation pour Israël; comme Moïse, serviteur de Dieu, l'avait commandé.
| ואלה בני אהרן אלעזר בנו פינחס בנו אבישוע בנו׃ | 50 |
Or ce sont ici les enfants d'Aaron, Eléazar son fils, Phinées son fils, Abisuah son fils,
| בקי בנו עזי בנו זרחיה בנו׃ | 51 |
Bukki son fils, Huzi son fils, Zérahja son fils,
| מריות בנו אמריה בנו אחיטוב בנו׃ | 52 |
Mérajoth son fils, Amaria son fils, Ahitub son fils,
| צדוק בנו אחימעץ בנו׃ | 53 |
Tsadoc son fils, Ahimahats son fils.
| ואלה מושבותם לטירותם בגבולם לבני אהרן למשפחת הקהתי כי להם היה הגורל׃ | 54 |
Et ce sont ici leurs demeures, selon leurs châteaux, dans leurs contrées. Quant aux enfants d'Aaron, qui appartiennent à la famille des Kéhathites, lorsqu'on jeta le sort pour eux;
| ויתנו להם את חברון בארץ יהודה ואת מגרשיה סביבתיה׃ | 55 |
On leur donna Hébron au pays de Juda, et ses faubourgs tout autour.
| ואת שדה העיר ואת חצריה נתנו לכלב בן יפנה׃ | 56 |
Mais on donna à Caleb, fils de Jéphunné, le territoire de la ville et ses villages.
| ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה׃ | 57 |
On donna donc aux enfants d'Aaron, Hébron d'entre les villes de refuge, et Libna, avec ses faubourgs, Jattir et Estemoah, avec leurs faubourgs,
| ואת חילז ואת מגרשיה את דביר ואת מגרשיה׃ | 58 |
Hilen, avec ses faubourgs, Débir, avec ses faubourgs,
| ואת עשן ואת מגרשיה ואת בית שמש ואת מגרשיה׃ | 59 |
Hasan, avec ses faubourgs, et Beth-sémes, avec ses faubourgs.
| וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם׃ | 60 |
Et de la Tribu de Benjamin, Guébah, avec ses faubourgs, Halemeth, avec ses faubourgs, et Hanathoth, avec ses faubourgs. Toutes leurs villes, selon leurs familles, étaient treize en nombre.
| ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל ערים עשר׃ | 61 |
On donna au reste des enfants de Kéhath, par sort, dix villes des familles de la demi-Tribu, [c'est-à-dire], de la demi-Tribu de Manassé.
| ולבני גרשום למשפחותם ממטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי וממטה מנשה בבשן ערים שלש עשרה׃ | 62 |
Et aux enfants de Guerson, selon leurs familles, de la Tribu d'Issacar, de la Tribu d'Aser, de la Tribu de Nephthali, et de la Tribu de Manassé en Basan, treize villes.
| לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבולן בגורל ערים שתים עשרה׃ | 63 |
Et aux enfants de Mérari, selon leurs familles, par sort, douze villes, de la Tribu de Ruben, de la Tribu de Gad, et de la Tribu de Zabulon.
| ויתנו בני ישראל ללוים את הערים ואת מגרשיהם׃ | 64 |
Ainsi les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites ces villes-là, avec leurs faubourgs.
| ויתנו בגורל ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון וממטה בני בנימן את הערים האלה אשר יקראו אתהם בשמות׃ | 65 |
Et ils donnèrent, par sort de la Tribu des enfants de Juda, de la Tribu des enfants de Siméon, et de la Tribu des enfants de Benjamin, ces villes-là qui devaient être nommées par leurs noms.
| וממשפחות בני קהת ויהי ערי גבולם ממטה אפרים׃ | 66 |
Et pour ceux qui étaient des [autres] familles des enfants de Kéhath, il [y] eut pour leur contrée des villes de la Tribu d'Ephraïm.
| ויתנו להם את ערי המקלט את שכם ואת מגרשיה בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשיה׃ | 67 |
Car on leur donna entre les villes de refuge, Sichem, avec ses faubourgs, en la montagne d'Ephraïm, Guézer, avec ses faubourgs,
| ואת יקמעם ואת מגרשיה ואת בית חורון ואת מגרשיה׃ | 68 |
Jokméham, avec ses faubourgs; Beth-horon, avec ses faubourgs,
| ואת אילון ואת מגרשיה ואת גת רמון ואת מגרשיה׃ | 69 |
Ajalon, avec ses faubourgs, et Gath-rimmon, avec ses faubourgs.
| וממחצית מטה מנשה את ענר ואת מגרשיה ואת בלעם ואת מגרשיה למשפחת לבני קהת הנותרים׃ | 70 |
Et de la demi-Tribu de Manassé, Haner, avec ses faubourgs, et Bilham, avec ses faubourgs, [on donna], dis-je, [ces villes-là] aux familles qui restaient des enfants de Kéhath.
| לבני גרשום ממשפחת חצי מטה מנשה את גולן בבשן ואת מגרשיה ואת עשתרות ואת מגרשיה׃ | 71 |
Aux enfants de Guerson, [on donna], des familles de la demi-Tribu de Manassé, Golan en Basan, avec ses faubourgs, et Hastaroth, avec ses faubourgs.
| וממטה יששכר את קדש ואת מגרשיה את דברת ואת מגרשיה׃ | 72 |
De la Tribu d'Issacar, Kédes avec ses faubourgs, Dobrath, avec ses faubourgs,
| ואת ראמות ואת מגרשיה ואת ענם ואת מגרשיה׃ | 73 |
Ramoth, avec ses faubourgs, et Hanem, avec ses faubourgs.
| וממטה אשר את משל ואת מגרשיה ואת עבדון ואת מגרשיה׃ | 74 |
Et de la Tribu d'Aser, Masal, avec ses faubourgs, Habdon, avec ses faubourgs,
| ואת חוקק ואת מגרשיה ואת רחב ואת מגרשיה׃ | 75 |
Hukkok, avec ses faubourgs, et Rehod, avec ses faubourgs.
| וממטה נפתלי את קדש בגליל ואת מגרשיה ואת חמון ואת מגרשיה ואת קריתים ואת מגרשיה׃ | 76 |
Et de la Tribu de Nephthali, Kédes en Galilée, avec ses faubourgs, Hammon, avec ses faubourgs, et Kirjathajim, avec ses faubourgs.
| לבני מררי הנותרים ממטה זבולן את רמונו ואת מגרשיה את תבור ואת מגרשיה׃ | 77 |
Aux enfants de Mérari, qui étaient de reste [d'entre les Lévites, on donna], de la Tribu de Zabulon, Rimmono, avec ses faubourgs, et Tabor, avec ses faubourgs.
| ומעבר לירדן ירחו למזרח הירדן ממטה ראובן את בצר במדבר ואת מגרשיה ואת יהצה ואת מגרשיה׃ | 78 |
Et au delà du Jourdain, vis-à-vis de Jérico, vers l'Orient du Jourdain, de la Tribu de Ruben, Betser au désert, avec ses faubourgs, Jathsa, avec ses faubourgs.
| ואת קדמות ואת מגרשיה ואת מיפעת ואת מגרשיה׃ | 79 |
Kédémoth, avec ses faubourgs, et Méphahath, avec ses faubourgs.
| וממטה גד את ראמות בגלעד ואת מגרשיה ואת מחנים ואת מגרשיה׃ | 80 |
Et de la Tribu de Gad, Ramoth en Galaad, avec ses faubourgs, Mahanajim, avec ses faubourgs.
| ואת חשבון ואת מגרשיה ואת יעזיר ואת מגרשיה׃ | 81 |
Hesbon, avec ses faubourgs, et Jahzer, avec ses faubourgs.
