דברי הימים א 5

1 ובני ראובן בכור ישראל כי הוא הבכור ובחללו יצועי אביו נתנה בכרתו לבני יוסף בן ישראל ולא להתיחש לבכרה׃

Сынове же Рувима первенца Израилева: яко той первенец: и внегда ему взыти на ложе отца своего, даде благословение его сыну своему Иосифу, сыну Израилеву, и не бысть (той) вменен в первенство,

2 כי יהודה גבר באחיו ולנגיד ממנו והבכרה ליוסף׃

яко Иуда силен крепостию и в братии своей, и в вожда из него, и благословение Иосифу.

3 בני ראובן בכור ישראל חנוך ופלוא חצרון וכרמי׃

Сынове Рувима первенца Израилева: Енох и Фаллус, Асрон и Хармий.

4 בני יואל שמעיה בנו גוג בנו שמעי בנו׃

Сынове Иоилевы: Семей и Ванеа сын его. Сынове же Гога сына Семеина:

5 מיכה בנו ראיה בנו בעל בנו׃

сын его Миха, сын его Риха, сын его Ваал,

6 בארה בנו אשר הגלה תלגת פלנאסר מלך אשר הוא נשיא לראובני׃

Векра сын его, егоже пресели Фаглафалласар царь Ассирииский: сей бысть князь колена Рувимова.

7 ואחיו למשפחתיו בהתיחש לתלדותם הראש יעיאל וזכריהו׃

И братия его во отечестве своем, в исчислениих своих, по родом их, князь Иоиль и Захариа,

8 ובלע בן עזז בן שמע בן יואל הוא יושב בערער ועד נבו ובעל מעון׃

и Валек сын Азузов, сын Саммы, сын Иоилев: той обита во Ароире и в Наване и Веелмаоне,

9 ולמזרח ישב עד לבוא מדברה למן הנהר פרת כי מקניהם רבו בארץ גלעד׃

и противу востока обита даже до входа пустыни, от реки Евфрата, яко скот их мног в земли Галаадстей.

10 ובימי שאול עשו מלחמה עם ההגראים ויפלו בידם וישבו באהליהם על כל פני מזרח לגלעד׃

Во дни же Саула возведоша брань противу Агарян: и падоша в руках их обитающии в жилищах своих вси к востоку Галаадску.

11 ובני גד לנגדם ישבו בארץ הבשן עד סלכה׃

Сынове Гадовы прямо их обиташа в земли Васани до Селха:

12 יואל הראש ושפם המשנה ויעני ושפט בבשן׃

Иоиль первенец, и Сафам вторый, и Ианин книжник Васанский.

13 ואחיהם לבית אבותיהם מיכאל ומשלם ושבע ויורי ויעכן וזיע ועבר שבעה׃

И братия их, по домом отечеств их: Михаил и Мосоллам, и Савей и Иора, и Иохан и Иовиа и Овид, седмь.

14 אלה בני אביחיל בן חורי בן ירוח בן גלעד בן מיכאל בן ישישי בן יחדו בן בוז׃

Сии сынове Авихаила сына Рувиина, и Адди, сына Галаадова, сына Михаилова, сына Иессеина, сына Иедаина, сына Вузова,

15 אחי בן עבדיאל בן גוני ראש לבית אבותם׃

брата сына Авдиилова, сына Гуниина, князь дому отечеств их.

16 וישבו בגלעד בבשן ובבנתיה ובכל מגרשי שרון על תוצאותם׃

Обиташа в Галааде, в Васане и в весех их и во всех окрестных Саронских, даже до исхода.

17 כלם התיחשו בימי יותם מלך יהודה ובימי ירבעם מלך ישראל׃

Вси сии сочтени быша во дни Иоафама царя Иудина и во дни Иеровоама царя Израилева.

18 בני ראובן וגדי וחצי שבט מנשה מן בני חיל אנשים נשאי מגן וחרב ודרכי קשת ולמודי מלחמה ארבעים וארבעה אלף ושבע מאות וששים יצאי צבא׃

Сынове Рувимовы и Гадовы и полплемене Манассиина (биша) сынове сильни, мужие носяще щиты и мечы и напрязающе луки и научени брани, четыредесять и четыри тысящы и седмь сот и шестьдесят, исходящии на ополчение.

19 ויעשו מלחמה עם ההגריאים ויטור ונפיש ונודב׃

И твориша брань со Агаряны и Итуреаны, и Нафисеаны и Надавеаны,

20 ויעזרו עליהם וינתנו בידם ההגריאים וכל שעמהם כי לאלהים זעקו במלחמה ונעתור להם כי בטחו בו׃

и укрепишася над ними: и предашася в руце их Агаряне и вся обитания их, зане к Богу воззваша во брани, и услыша их, зане уповаша на Него.

21 וישבו מקניהם גמליהם חמשים אלף וצאן מאתים וחמשים אלף וחמורים אלפים ונפש אדם מאה אלף׃

И плениша имения их, велблюдов пятьдесят тысящ, и овец двести пятьдесят тысящ, и ослов две тысящы, и душ человеческих сто тысящ:

22 כי חללים רבים נפלו כי מהאלהים המלחמה וישבו תחתיהם עד הגלה׃

ранении же мнози падоша, зане (бысть) от Бога брань: и вселишася вместо их даже до преселения.

23 ובני חצי שבט מנשה ישבו בארץ מבשן עד בעל חרמון ושניר והר חרמון המה רבו׃

И полплемене Манассиина вселишася в земли от Васана даже до Ваала Ермоня и Санира и горы Аермонски: и сии в Ливане умножишася.

24 ואלה ראשי בית אבותם ועפר וישעי ואליאל ועזריאל וירמיה והודויה ויחדיאל אנשים גבורי חיל אנשי שמות ראשים לבית אבותם׃

И сии (быша) князи дому отечеств их: Гофер и Иеси, и Елиил и Иеремиа, и Иодуиа и Иедиил, мужие сильни в крепости, мужие именитии, князи по домом отечеств своих.

25 וימעלו באלהי אבותיהם ויזנו אחרי אלהי עמי הארץ אשר השמיד אלהים מפניהם׃

И оставиша Бога отец своих и соблудиша вслед богов людий земли, ихже потреби Бог от лица их:

26 ויער אלהי ישראל את רוח פול מלך אשור ואת רוח תלגת פלנסר מלך אשור ויגלם לראובני ולגדי ולחצי שבט מנשה ויביאם לחלח וחבור והרא ונהר גוזן עד היום הזה׃

и воздвиже Бог Израилев дух Фула царя Ассирийска и дух Фаглафалласара царя Ассирийска, и пресели Рувима и Гада и полплемене Манассиина, и введе их во Аллан и Иовор, и во Аран и на реку Гозан, даже до дне сего.