דברי הימים א 5

1 ובני ראובן בכור ישראל כי הוא הבכור ובחללו יצועי אביו נתנה בכרתו לבני יוסף בן ישראל ולא להתיחש לבכרה׃

以色列的長子原是呂便；因他污穢了父親的床，他長子的名分就歸了約瑟。只是按家譜他不算長子。

2 כי יהודה גבר באחיו ולנגיד ממנו והבכרה ליוסף׃

猶大勝過一切弟兄，君王也是從他而出；長子的名分卻歸約瑟。

3 בני ראובן בכור ישראל חנוך ופלוא חצרון וכרמי׃

以色列長子呂便的兒子是哈諾、法路、希斯倫、迦米。

4 בני יואל שמעיה בנו גוג בנו שמעי בנו׃

約珥的兒子是示瑪雅；示瑪雅的兒子是歌革；歌革的兒子是示每；

5 מיכה בנו ראיה בנו בעל בנו׃

示每的兒子是米迦；米迦的兒子是利亞雅；利亞雅的兒子是巴力；

6 בארה בנו אשר הגלה תלגת פלנאסר מלך אשר הוא נשיא לראובני׃

巴力的兒子是備拉。這備拉作呂便支派的首領，被亞述王提革拉‧毗列色擄去。

7 ואחיו למשפחתיו בהתיחש לתלדותם הראש יעיאל וזכריהו׃

他的弟兄照着宗族，按着家譜作族長的是耶利、撒迦利雅、比拉。

8 ובלע בן עזז בן שמע בן יואל הוא יושב בערער ועד נבו ובעל מעון׃

比拉是亞撒的兒子；亞撒是示瑪的兒子；示瑪是約珥的兒子；約珥所住的地方是從亞羅珥直到尼波和巴力‧免，

9 ולמזרח ישב עד לבוא מדברה למן הנהר פרת כי מקניהם רבו בארץ גלעד׃

又向東延到幼發拉底河這邊的曠野，因為他們在基列地牲畜增多。

10 ובימי שאול עשו מלחמה עם ההגראים ויפלו בידם וישבו באהליהם על כל פני מזרח לגלעד׃

掃羅年間，他們與夏甲人爭戰，夏甲人倒在他們手下，他們就在基列東邊的全地，住在夏甲人的帳棚裏。

11 ובני גד לנגדם ישבו בארץ הבשן עד סלכה׃

迦得的子孫在呂便對面，住在巴珊地，延到撒迦。

12 יואל הראש ושפם המשנה ויעני ושפט בבשן׃

他們中間有作族長的約珥，有作副族長的沙番，還有雅乃和住在巴珊的沙法。

13 ואחיהם לבית אבותיהם מיכאל ומשלם ושבע ויורי ויעכן וזיע ועבר שבעה׃

他們族弟兄是米迦勒、米書蘭、示巴、約賴、雅干、細亞、希伯，共七人。

14 אלה בני אביחיל בן חורי בן ירוח בן גלעד בן מיכאל בן ישישי בן יחדו בן בוז׃

這都是亞比孩的兒子。亞比孩是戶利的兒子；戶利是耶羅亞的兒子；耶羅亞是基列的兒子；基列是米迦勒的兒子；米迦勒是耶示篩的兒子；耶示篩是耶哈多的兒子；耶哈多是布斯的兒子。

15 אחי בן עבדיאל בן גוני ראש לבית אבותם׃

還有古尼的孫子、押比疊的兒子亞希。這都是作族長的。

16 וישבו בגלעד בבשן ובבנתיה ובכל מגרשי שרון על תוצאותם׃

他們住在基列與巴珊和巴珊的鄉村，並沙崙的郊野，直到四圍的交界。

17 כלם התיחשו בימי יותם מלך יהודה ובימי ירבעם מלך ישראל׃

這些人在猶大王約坦並在以色列王耶羅波安年間，都載入家譜。

18 בני ראובן וגדי וחצי שבט מנשה מן בני חיל אנשים נשאי מגן וחרב ודרכי קשת ולמודי מלחמה ארבעים וארבעה אלף ושבע מאות וששים יצאי צבא׃

呂便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人，能拿盾牌和刀劍、拉弓射箭、出征善戰的勇士共有四萬四千七百六十名。

19 ויעשו מלחמה עם ההגריאים ויטור ונפיש ונודב׃

他們與夏甲人、伊突人、拿非施人、挪答人爭戰。

20 ויעזרו עליהם וינתנו בידם ההגריאים וכל שעמהם כי לאלהים זעקו במלחמה ונעתור להם כי בטחו בו׃

他們得了上帝的幫助，夏甲人和跟隨夏甲的人都交在他們手中；因為他們在陣上呼求上帝，倚賴上帝，上帝就應允他們。

21 וישבו מקניהם גמליהם חמשים אלף וצאן מאתים וחמשים אלף וחמורים אלפים ונפש אדם מאה אלף׃

他們擄掠了夏甲人的牲畜，有駱駝五萬，羊二十五萬，驢二千；又有人十萬。

22 כי חללים רבים נפלו כי מהאלהים המלחמה וישבו תחתיהם עד הגלה׃

敵人被殺仆倒的甚多，因為這爭戰是出乎上帝。他們就住在敵人的地上，直到被擄的時候。

23 ובני חצי שבט מנשה ישבו בארץ מבשן עד בעל חרמון ושניר והר חרמון המה רבו׃

瑪拿西半支派的人住在那地。從巴珊延到巴力‧黑們、示尼珥與黑門山。

24 ואלה ראשי בית אבותם ועפר וישעי ואליאל ועזריאל וירמיה והודויה ויחדיאל אנשים גבורי חיל אנשי שמות ראשים לבית אבותם׃

他們的族長是以弗、以示、以列、亞斯列、耶利米、何達威雅、雅疊，都是大能的勇士，是有名的人，也是作族長的。

25 וימעלו באלהי אבותיהם ויזנו אחרי אלהי עמי הארץ אשר השמיד אלהים מפניהם׃

他們得罪了他們列祖的上帝，隨從那地之民的神行邪淫；這民就是上帝在他們面前所除滅的。

26 ויער אלהי ישראל את רוח פול מלך אשור ואת רוח תלגת פלנסר מלך אשור ויגלם לראובני ולגדי ולחצי שבט מנשה ויביאם לחלח וחבור והרא ונהר גוזן עד היום הזה׃

故此，以色列的上帝激動亞述王普勒和亞述王提革拉‧毗列色的心，他們就把呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人擄到哈臘、哈博、哈拉與歌散河邊，直到今日還在那裏。