דברי הימים א 3

1 ואלה היו בני דויד אשר נולד לו בחברון הבכור אמנן לאחינעם היזרעאלית שני דניאל לאביגיל הכרמלית׃

Or voici les fils qu’eut David, qui lui naquirent à Hébron: l’aîné, Amnon, fils d’Achinoam de Jezrahel; le second, Daniel, fils d’Abigaïl du Carmel;

2 השלשי לאבשלום בן מעכה בת תלמי מלך גשור הרביעי אדניה בן חגית׃

Le troisième, Absalom, fils de Maacha, fille de Tholmaï, roi de Gessur; le quatrième, Adonias, fils d’Aggith;

3 החמישי שפטיה לאביטל הששי יתרעם לעגלה אשתו׃

Le cinquième, Saphatias, qu’il eut d’Abital; le sixième, Jéthraham, fils d’Egla, sa femme.

4 ששה נולד לו בחברון וימלך שם שבע שנים וששה חדשים ושלשים ושלוש שנה מלך בירושלם׃

Il lui naquit donc six fils à Hébron, où il régna sept ans et un mois. Mais il régna trente-trois ans à Jérusalem.

5 ואלה נולדו לו בירושלים שמעא ושובב ונתן ושלמה ארבעה לבת שוע בת עמיאל׃

Or, à Jérusalem, voici les fils qui lui naquirent: Simmaa, Sobab, Nathan, Salomon, quatre qu’il eut de Bethsabée, fille d’Ammiel;

6 ויבחר ואלישמע ואליפלט׃

De plus Jébaar et Elisama,

7 ונגה ונפג ויפיע׃

Eliphaleth, Nogé, Népheg et Japhia,

8 ואלישמע ואלידע ואליפלט תשעה׃

Comme aussi Elisama, Eliada et Eliphéleth: en tout, neuf.

9 כל בני דויד מלבד בני פילגשים ותמר אחותם׃

Ce sont là tous les fils de David, outre les fils de ses femmes du second rang; et ils eurent une sœur, Thamar.

10 ובן שלמה רחבעם אביה בנו אסא בנו יהושפט בנו׃

Or le fils de Salomon fut Roboam, dont le fils Abia engendra Asa; de celui-ci aussi est né Josaphat,

11 יורם בנו אחזיהו בנו יואש בנו׃

Père de Joram, qui engendra Ochozias, duquel est né Joas;

12 אמציהו בנו עזריה בנו יותם בנו׃

Dont le fils Amasias engendra Azarias. Or le fils d’Azarias, Joathan,

13 אחז בנו חזקיהו בנו מנשה בנו׃

Procréa Achaz, père d’Ezéchias, dont naquit Manassé.

14 אמון בנו יאשיהו בנו׃

Mais Manassé aussi engendra Amon, père de Josias.

15 ובני יאשיהו הבכור יוחנן השני יהויקים השלשי צדקיהו הרביעי שלום׃

Or les fils de Josias furent: le premier-né, Johanan; le second, Joakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Sellum.

16 ובני יהויקים יכניה בנו צדקיה בנו׃

De Joakim naquit Jéchonias, puis Sédécias.

17 ובני יכניה אסר שאלתיאל בנו׃

Les fils de Jéchonias furent Asir, Salathiel,

18 ומלכירם ופדיה ושנאצר יקמיה הושמע ונדביה׃

Melchiram, Phadaïa, Sennéser et Jécémia, Sama et Nadabia.

19 ובני פדיה זרבבל ושמעי ובן זרבבל משלם וחנניה ושלמית אחותם׃

De Phadaïa sont nés Zorobabel et Séméi. Zorobabel engendra Mosollam, et Hananias et Salomith leur sœur;

20 וחשבה ואהל וברכיה וחסדיה יושב חסד חמש׃

Et encore, Hasabas, Ohol, Barachias, Hasadias et Josabhesed: en tout, cinq.

21 ובן חנניה פלטיה וישעיה בני רפיה בני ארנן בני עבדיה בני שכניה׃

Or le fils d’Hananias fut Phaltias, père de Jéséias, dont le fils fut Raphaïa, et le fils de celui-ci, Arnan, duquel naquit Obdia, dont le fils fut Séchénias;

22 ובני שכניה שמעיה ובני שמעיה חטוש ויגאל ובריח ונעריה ושפט ששה׃

Le fils de Séchénias, Séméia, dont les fils furent Hattus, Jégaal, Baria, Naaria et Saphat; au nombre de six.

23 ובן נעריה אליועיני וחזקיה ועזריקם שלשה׃

Les fils de Naarias, Elioénaï, Ezéchias et Ezricam; trois.

24 ובני אליועיני הודיוהו ואלישיב ופליה ועקוב ויוחנן ודליה וענני שבעה׃

Les fils d’Elioénaï: Oduïa, Eliasub, Phéléia, Accub, Johanan, Dalaïa et Anani; sept.