דברי הימים א 24
| ולבני אהרן מחלקותם בני אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר׃ | 1 |
А в Ааро́нових синів такі їхні че́рги: Ааро́нові сини: Надав і Авігу, Елеазар і Ітамар.
| וימת נדב ואביהוא לפני אביהם ובנים לא היו להם ויכהנו אלעזר ואיתמר׃ | 2 |
Та повмирали Надав та Авігу за життя їхнього батька, і не мали вони сині́в, тому священноді́яли Елеазар та Ітамар.
| ויחלקם דויד וצדוק מן בני אלעזר ואחימלך מן בני איתמר לפקדתם בעבדתם׃ | 3 |
І поділив їх Давид і Садо́к, з Елеазарових синів, та Ахіме́лех, з Ітамарових синів, за їхнім уря́дом в їхній службі.
| וימצאו בני אלעזר רבים לראשי הגברים מן בני איתמר ויחלקום לבני אלעזר ראשים לבית אבות ששה עשר ולבני איתמר לבית אבותם שמונה׃ | 4 |
І були зна́йдені Елеаза́рові сини численні́шими, щодо голів чоловіків, від синів Ітамарових. І вони поділили їх: для Елеаза́рових синів голів дому батьків було шістнадцять, а для Ітамарових синів для дому батьків їх — вісім.
| ויחלקום בגורלות אלה עם אלה כי היו שרי קדש ושרי האלהים מבני אלעזר ובבני איתמר׃ | 5 |
І поділили їх жеребка́ми, тих з тими, бо головними в святині та головними перед Богом були з синів Елеазарових та серед синів Ітамарових.
| ויכתבם שמעיה בן נתנאל הסופר מן הלוי לפני המלך והשרים וצדוק הכהן ואחימלך בן אביתר וראשי האבות לכהנים וללוים בית אב אחד אחז לאלעזר ואחז אחז לאיתמר׃ | 6 |
І записав їх Шемая, син Натанаїлів, писар із Левитів, перед царем, і головни́ми, і священиком Садо́ком, і Ахіме́лехом, сином Евіятаровим, і го́ловами дому батьків священиків та Левитів. Один ба́тьківський дім був узятий для Елеазара, а один був узятий для Ітамара.
| ויצא הגורל הראשון ליהויריב לידעיה השני׃ | 7 |
І вийшов перший жеребо́к для Єгояріва, другий — для Єдаї,
| לחרם השלישי לשערים הרבעי׃ | 8 |
третій — для Харіма, четвертий — для Сеоріма,
| למלכיה החמישי למימן הששי׃ | 9 |
п'ятий — для Малкійї, шо́стий — для Мійяміна,
| להקוץ השבעי לאביה השמיני׃ | 10 |
сьо́мий для Гаккоца, во́сьмий — для Авійї,
| לישוע התשעי לשכניהו העשרי׃ | 11 |
дев'ятий — для Єшуї, десятий — для Шеханії,
| לאלישיב עשתי עשר ליקים שנים עשר׃ | 12 |
одина́дцятий — для Ел'яшіва, дванадцятий — для Якіма,
| לחפה שלשה עשר לישבאב ארבעה עשר׃ | 13 |
тринадцятий — для Хуппи, чотирна́дцятий — для Єшев'ава,
| לבלגה חמשה עשר לאמר ששה עשר׃ | 14 |
п'ятнадцятий — для Білґи, шістнадцятий — для Іммера,
| לחזיר שבעה עשר להפצץ שמונה עשר׃ | 15 |
сімнадцятий — для Хезіра, вісімнадцятий — для Гаппіццеца,
| לפתחיה תשעה עשר ליחזקאל העשרים׃ | 16 |
дев'ятнадцятий — для Петах'ї, двадцятий — для Єхезкела,
| ליכין אחד ועשרים לגמול שנים ועשרים׃ | 17 |
двадцять і перший — для Яхіна, двадцять і другий — для Ґамула,
| לדליהו שלשה ועשרים למעזיהו ארבעה ועשרים׃ | 18 |
двадцять і третій — для Делаї, двадцять і четвертий — для Маазії.
| אלה פקדתם לעבדתם לבוא לבית יהוה כמשפטם ביד אהרן אביהם כאשר צוהו יהוה אלהי ישראל׃ | 19 |
Оце поря́док їхньої служби, щоб прихо́дити до Господнього дому за їхньою постановою через Ааро́на, їхнього батька, як йому наказав був Господь, Бог Ізраїлів.
| ולבני לוי הנותרים לבני עמרם שובאל לבני שובאל יחדיהו׃ | 20 |
А від позосталих Левієвих синів: від Амрамових синів — Шуваїл, від синів Шуваїлових — Єхедія.
| לרחביהו לבני רחביהו הראש ישיה׃ | 21 |
Від Рехавії, від синів Рехавії: голова Їшшійя.
| ליצהרי שלמות לבני שלמות יחת׃ | 22 |
Від Їцгарівців: Шеломот, від Шеломотових синів: Яхат.
| ובני יריהו אמריהו השני יחזיאל השלישי יקמעם הרביעי׃ | 23 |
А сини Хевронові: Єрійя, другий — Амарія, третій — Яхазіїл, четвертий — Єкам'ам.
| בני עזיאל מיכה לבני מיכה שמור׃ | 24 |
Сини Уззіїлові: Міха, сини Міхині: Шамір.
| אחי מיכה ישיה לבני ישיה זכריהו׃ | 25 |
Брат Міхи — Їшшійя, сини Їшшійїні — Захарій.
| בני מררי מחלי ומושי בני יעזיהו בנו׃ | 26 |
Сини Мерарієві: Махлі та Муші, сини Яазійї — Бено.
| בני מררי ליעזיהו בנו ושהם וזכור ועברי׃ | 27 |
Сини Мерарієві, від Яазійї: Бено, і Шогам, і Заккур, і Іврі.
| למחלי אלעזר ולא היה לו בנים׃ | 28 |
У Махлі: Елеазар, у нього не було синів.
| לקיש בני קיש ירחמאל׃ | 29 |
Від Кіша, сини Кішові: Єрахмеїл.
| ובני מושי מחלי ועדר וירימות אלה בני הלוים לבית אבתיהם׃ | 30 |
А сини Мушієві: Махлі, і Едер, і Єрімот. Оце сини Левитів, за домом їхніх батькі́в.
| ויפילו גם הם גורלות לעמת אחיהם בני אהרן לפני דויד המלך וצדוק ואחימלך וראשי האבות לכהנים וללוים אבות הראש לעמת אחיו הקטן׃ | 31 |
І кидали жеребки́ і вони відповідно до братів своїх, Ааро́нових синів, перед царем Давидом, і Садо́ком, і Ахімелехом, і го́ловами дому батьків священиків та Левитів, го́лови родин нарівні зо своїм меншим братом.
