דברי הימים א 24
| ולבני אהרן מחלקותם בני אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר׃ | 1 |
Na, ko nga wehenga o nga tama a Arona koia enei. Ko nga tama a Arona, ko Natapa, ko Apihu, ko Ereatara, ko Itamara.
| וימת נדב ואביהוא לפני אביהם ובנים לא היו להם ויכהנו אלעזר ואיתמר׃ | 2 |
I mate ia a Natapa raua ko Apihu ki te aroaro o to raua papa; kahore hoki a raua tama: a na Ereatara raua ko Itamara i mahi nga mahi a te tohunga.
| ויחלקם דויד וצדוק מן בני אלעזר ואחימלך מן בני איתמר לפקדתם בעבדתם׃ | 3 |
Na ka wehea ratou e Rawiri ratou ko Haroko o nga tama a Ereatara, ko Ahimereke o nga tama a Itamara, he mea whakarite ki nga tikanga ma ratou mo a ratou mahi.
| וימצאו בני אלעזר רבים לראשי הגברים מן בני איתמר ויחלקום לבני אלעזר ראשים לבית אבות ששה עשר ולבני איתמר לבית אבותם שמונה׃ | 4 |
Na ka kitea he tokomaha rawa nga tino tangata o nga tama a Ereatara i o nga tama a Itamara; a ko to ratou wehenga tenei; o nga tama a Ereatara kotahi tekau ma ono nga tino tangata o nga whare o o ratou matua; o nga tama a Itamara, o nga whare o o ratou matua, tokowaru.
| ויחלקום בגורלות אלה עם אלה כי היו שרי קדש ושרי האלהים מבני אלעזר ובבני איתמר׃ | 5 |
Ko to ratou wehenga hoki he mea rota, ko enei hui tahi ki era; a tera nga rangatira o te wahi tapu, me nga rangatira o te whare o te Atua no nga tama a Ereatara, no nga tama ano hoki a Itamara.
| ויכתבם שמעיה בן נתנאל הסופר מן הלוי לפני המלך והשרים וצדוק הכהן ואחימלך בן אביתר וראשי האבות לכהנים וללוים בית אב אחד אחז לאלעזר ואחז אחז לאיתמר׃ | 6 |
He mea tuhituhi ratou na Hemaia karaipi, tama a Netaneere, o nga Riwaiti, ki te aroaro o te kingi, o nga rangatira, o Haroko tohunga raua ko Ahimereke tama a Apiatara, ki te aroaro ano o nga upoko o nga whare o nga matua o nga tohunga, o nga Riwa iti: kotahi whare matua i riro mo Ereatara, kotahi i riro mo Itamara.
| ויצא הגורל הראשון ליהויריב לידעיה השני׃ | 7 |
Na, ko te putanga o te rota tuatahi, no Tehoiaripi; ko te tuarua no Iraia,
| לחרם השלישי לשערים הרבעי׃ | 8 |
Ko te tuatoru no Harimi, ko te tuawha no Heorimi,
| למלכיה החמישי למימן הששי׃ | 9 |
Ko te tuarima no Marakia, ko te tuaono no Miiamini,
| להקוץ השבעי לאביה השמיני׃ | 10 |
Ko te tuawhitu no Hakoto, ko te tuawaru no Apia,
| לישוע התשעי לשכניהו העשרי׃ | 11 |
Ko te tuaiwa no Hehua, ko te tekau no Hekania,
| לאלישיב עשתי עשר ליקים שנים עשר׃ | 12 |
Ko te tekau ma tahi no Eriahipi, ko te tekau ma rua no Iakimi,
| לחפה שלשה עשר לישבאב ארבעה עשר׃ | 13 |
Ko te tekau ma toru no Hupa, ko te tekau ma wha o Iehepeapa,
| לבלגה חמשה עשר לאמר ששה עשר׃ | 14 |
Ko te tekau ma rima no Pirika, ko te tekau ma ono no Imere,
| לחזיר שבעה עשר להפצץ שמונה עשר׃ | 15 |
Ko te tekau ma whitu no Hetiri, ko te tekau ma waru no Apahehe,
| לפתחיה תשעה עשר ליחזקאל העשרים׃ | 16 |
Ko te tekau ma iwa no Petahia, ko te rua tekau no Ehekiere,
| ליכין אחד ועשרים לגמול שנים ועשרים׃ | 17 |
Ko te rua tekau ma tahi no Iakini, ko te rua tekau ma rua no Kamuru,
| לדליהו שלשה ועשרים למעזיהו ארבעה ועשרים׃ | 18 |
Ko te rua taku ma toru no Teraia, ko te rua tekau ma wha no Maatia.
| אלה פקדתם לעבדתם לבוא לבית יהוה כמשפטם ביד אהרן אביהם כאשר צוהו יהוה אלהי ישראל׃ | 19 |
Ko nga tikanga enei mo ratou, mo a ratou mahi, mo te tomo ki te whare o Ihowa, i runga i te ritenga mo ratou, i whakaritea e to ratou papa, e Arona, ko ta Ihowa, ko ta te Atua o Iharaira i whakahau ai ki a ia.
| ולבני לוי הנותרים לבני עמרם שובאל לבני שובאל יחדיהו׃ | 20 |
Na ko era atu o nga tama a Riwai: o nga tama a Amarama; ko Hupaere: o nga tama a Hupaere; ko Iehereia.
| לרחביהו לבני רחביהו הראש ישיה׃ | 21 |
Na ko a Rehapia: o nga tama a Rehapia; ko te tuatahi ko Ihiia.
| ליצהרי שלמות לבני שלמות יחת׃ | 22 |
O nga Itihari; ko Heromoto: o nga tama a Heromoto; ko Iahata.
| ובני יריהו אמריהו השני יחזיאל השלישי יקמעם הרביעי׃ | 23 |
Na, ko nga tama a Heperona; ko Teria te tuatahi, ko Amaria te tuarua, ko Tahatiere te tuatoru, ko Tekameama te tuawha.
| בני עזיאל מיכה לבני מיכה שמור׃ | 24 |
O nga tama a Utiere; ko Mika: o nga tama a Mika; ko Hamiri.
| אחי מיכה ישיה לבני ישיה זכריהו׃ | 25 |
Ko te teina o Mika; ko Ihiia: o nga tama a Ihiia; ko Hakaraia.
| בני מררי מחלי ומושי בני יעזיהו בנו׃ | 26 |
Ko nga tama a Merari; ko Mahari, ko Muhi: ko nga tama a Taatia; ko Peno.
| בני מררי ליעזיהו בנו ושהם וזכור ועברי׃ | 27 |
Ko nga tama a Merari, ara a Taatia; ko Peno, ko Hohama, ko Takuru, ko Ipiri.
| למחלי אלעזר ולא היה לו בנים׃ | 28 |
Na Mahari, ko Ereatara; a kahore a tenei tama.
| לקיש בני קיש ירחמאל׃ | 29 |
Na ko a Kihi: ko te tama a Kihi, ko Ierameere.
| ובני מושי מחלי ועדר וירימות אלה בני הלוים לבית אבתיהם׃ | 30 |
Ko nga tama ano a Muhi; ko Mahari, ko Erere, ko Terimoto. Ko nga tama enei a nga Riwaiti, no nga whare o o ratou matua.
| ויפילו גם הם גורלות לעמת אחיהם בני אהרן לפני דויד המלך וצדוק ואחימלך וראשי האבות לכהנים וללוים אבות הראש לעמת אחיו הקטן׃ | 31 |
I maka rota ano enei i pera me o ratou tuakana, me nga tama a Arona, i te aroaro o Kingi Rawiri, o Haroko ano raua ko Ahimereke, o nga upoko ano o nga whare o nga matua o nga tohunga, o nga Riwaiti, ara o nga tino matua i te ritenga o o ratou te ina.
