דברי הימים א 2
| אלה בני ישראל ראובן שמעון לוי ויהודה יששכר וזבלון׃ | 1 |
Israel mmammarima yɛ Ruben, Simeon, Lewi, Yuda, Isakar, Sebulon,
| דן יוסף ובנימן נפתלי גד ואשר׃ | 2 |
Dan, Yosef, Benyamin, Naftali, Gad ne Aser.
| בני יהודה ער ואונן ושלה שלושה נולד לו מבת שוע הכנענית ויהי ער בכור יהודה רע בעיני יהוה וימיתהו׃ | 3 |
Yuda ne Kanaanni baa Bat-Sua woo mmammarima baasa. Na wɔn din de Er, Onan ne Sela. Nanso, na abakan Er no yɛ omumuyɛfoɔ enti, Awurade kumm no.
| ותמר כלתו ילדה לו את פרץ ואת זרח כל בני יהודה חמשה׃ | 4 |
Akyire no, Yuda ne nʼase kunafoɔ Tamar woo ntafoɔ. Na wɔn din de Peres ne Serah. Enti Yuda woo mmammarima baanum.
| בני פרץ חצרון וחמול׃ | 5 |
Na Peres mmammarima din de Hesron ne Hamul.
| ובני זרח זמרי ואיתן והימן וכלכל ודרע כלם חמשה׃ | 6 |
Serah mmammarima din de Simri, Etan, Heman, Kalkol ne Dara; wɔyɛ enum.
| ובני כרמי עכר עוכר ישראל אשר מעל בחרם׃ | 7 |
Akar a ɔyɛ Karmi babarima ne Serah asefoɔ no mu baako nam fa a ɔfaa asadeɛ a wɔgya maa Awurade no so, de amanehunu baa Israelfoɔ so.
| ובני איתן עזריה׃ | 8 |
Na Etan babarima ne Asaria.
| ובני חצרון אשר נולד לו את ירחמאל ואת רם ואת כלובי׃ | 9 |
Hesron mmammarima edin de Yerahmeel, Ram ne Kaleb.
| ורם הוליד את עמינדב ועמינדב הוליד את נחשון נשיא בני יהודה׃ | 10 |
Ram yɛ Aminadab agya. Aminadab yɛ Nahson a na ɔyɛ Yuda ntuanoni no agya.
| ונחשון הוליד את שלמא ושלמא הוליד את בעז׃ | 11 |
Nahson yɛ Salma agya. Na Salma nso yɛ Boas agya.
| ובעז הוליד את עובד ועובד הוליד את ישי׃ | 12 |
Boas yɛ Obed agya. Obed yɛ Yisai agya.
| ואישי הוליד את בכרו את אליאב ואבינדב השני ושמעא השלישי׃ | 13 |
Yisai abakan yɛ Eliab. Deɛ ɔtɔ so mmienu yɛ Abinadab ɛnna deɛ ɔtɔ so mmiɛnsa yɛ Simea.
| נתנאל הרביעי רדי החמישי׃ | 14 |
Na deɛ ɔtɔ so ɛnan yɛ Netanel ɛnna Radai tɔ so enum.
| אצם הששי דויד השבעי׃ | 15 |
Ne babarima a ɔtɔ so nsia no din de Osem, na Dawid na na ɔtɔ so nson.
| ואחיתיהם צרויה ואביגיל ובני צרויה אבשי ויואב ועשה אל שלשה׃ | 16 |
Na wɔn nuanom mmaa din de Seruia ne Abigail. Na Seruia woo mmammarima baasa a wɔn din yɛ Abisai, Yoab ne Asahel.
| ואביגיל ילדה את עמשא ואבי עמשא יתר הישמעאלי׃ | 17 |
Abigail waree ɔbarima bi a ne din de Yeter a ɔyɛ Ismaelni na wɔwoo ɔbabarima a wɔtoo no edin Amasa.
| וכלב בן חצרון הוליד את עזובה אשה ואת יריעות ואלה בניה ישר ושובב וארדון׃ | 18 |
Na Hesron babarima Kaleb wɔ yerenom baanu a wɔne Asuba ne Yeriot. Na Asuba mmammarima edin de Yeser, Sobab ne Ardon.
| ותמת עזובה ויקח לו כלב את אפרת ותלד לו את חור׃ | 19 |
Asuba owuo akyi no, Kaleb waree Efrata. Wɔwoo ɔbabarima too no edin Hur.
| וחור הוליד את אורי ואורי הוליד את בצלאל׃ | 20 |
Hur woo Uri. Uri nso woo Besaleel.
| ואחר בא חצרון אל בת מכיר אבי גלעד והוא לקחה והוא בן ששים שנה ותלד לו את שגוב׃ | 21 |
Ɛberɛ a Hesron dii mfeɛ aduosia no, ɔwaree Gilead nuabaa a na ɔyɛ Makir babaa. Wɔwoo ɔbabarima too no edin Segub.
| ושגוב הוליד את יאיר ויהי לו עשרים ושלוש ערים בארץ הגלעד׃ | 22 |
Segub woo Yair a ɔdii nkuro aduonu mmiɛnsa so wɔ Gilead asase so no.
| ויקח גשור וארם את חות יאיר מאתם את קנת ואת בנתיה ששים עיר כל אלה בני מכיר אבי גלעד׃ | 23 |
(Akyire no, Gesur ne Aram gyee Yair nkuro, sane gyee Kenat ne ne nkuraa aduosia a atwa ho ahyia no nyinaa.) Na yeinom nyinaa yɛ Makir a ɔyɛ Gilead agya no asefoɔ.
| ואחר מות חצרון בכלב אפרתה ואשת חצרון אביה ותלד לו את אשחור אבי תקוע׃ | 24 |
Hesron wuu wɔ kuro Kaleb-Efrata mu no, ankyɛ na ne yere Abia woo ɔbabarima a wɔtoo no edin Asur (Tekoa agya).
| ויהיו בני ירחמאל בכור חצרון הבכור רם ובונה וארן ואצם אחיה׃ | 25 |
Hesron abakan Yerahmeel mmammarima a ɔwoo wɔn no edin yɛ Ram (abakan), Buna, Oren, Osem ne Ahiya.
| ותהי אשה אחרת לירחמאל ושמה עטרה היא אם אונם׃ | 26 |
Yerahmeel wɔ yere a ɔtɔ so mmienu a wɔfrɛ no Atara, na ɔno na ɔwoo Onam.
| ויהיו בני רם בכור ירחמאל מעץ וימין ועקר׃ | 27 |
Ram a ɔyɛ Yerahmeel abakan no mmammarima yɛ Maas, Yamin ne Eker.
| ויהיו בני אונם שמי וידע ובני שמי נדב ואבישור׃ | 28 |
Onam mmammarima yɛ Samai ne Yada. Na Samai mmammarima yɛ Nadab ne Abisur.
| ושם אשת אבישור אביהיל ותלד לו את אחבן ואת מוליד׃ | 29 |
Na Abisur ne ne yere Abihail mmammarima yɛ Ahban ne Molid.
| ובני נדב סלד ואפים וימת סלד לא בנים׃ | 30 |
Na Nadab mmammarima yɛ Seled ne Apaim. Seled wuiɛ a wanwo mma;
| ובני אפים ישעי ובני ישעי ששן ובני ששן אחלי׃ | 31 |
na Apaim deɛ, ɔwoo ɔbabarima a wɔfrɛ no Yisi. Na Yisi woo Sesan. Na Sesan nyaa nʼaseni bi a wɔfrɛ no Ahlai.
| ובני ידע אחי שמי יתר ויונתן וימת יתר לא בנים׃ | 32 |
Na Samai nuabarima Yada woo Yeter ne Yonatan. Na Yeter wuiɛ a wanwo ba biara,
| ובני יונתן פלת וזזא אלה היו בני ירחמאל׃ | 33 |
nanso Yonatan woo mmammarima baanu a na wɔfrɛ wɔn Pelet ne Sasa. Na yeinom nyinaa yɛ Yerahmeel asefoɔ.
| ולא היה לששן בנים כי אם בנות ולששן עבד מצרי ושמו ירחע׃ | 34 |
Na Sesan annya mmammarima, ɔnyaa mmammaa. Na ɔwɔ Misraimni ɔsomfoɔ bi a ne din de Yarha.
| ויתן ששן את בתו לירחע עבדו לאשה ותלד לו את עתי׃ | 35 |
Sesan de ne mmammaa no mu baako maa Yarha awadeɛ na wɔwoo ɔbabarima too no edin Atai.
| ועתי הליד את נתן ונתן הוליד את זבד׃ | 36 |
Atai woo Natan na Natan woo Sabad.
| וזבד הוליד את אפלל ואפלל הוליד את עובד׃ | 37 |
Sabad woo Efial. Efial woo Obed.
| ועובד הוליד את יהוא ויהוא הוליד את עזריה׃ | 38 |
Obed woo Yehu na Yehu woo Asaria.
| ועזריה הליד את חלץ וחלץ הליד את אלעשה׃ | 39 |
Asaria woo Heles. Heles woo Eleasa.
| ואלעשה הליד את ססמי וססמי הליד את שלום׃ | 40 |
Eleasa woo Sisemai na Sisemai woo Salum.
| ושלום הוליד את יקמיה ויקמיה הליד את אלישמע׃ | 41 |
Salum woo Yekamia, na Yekamia woo Elisama.
| ובני כלב אחי ירחמאל מישע בכרו הוא אבי זיף ובני מרשה אבי חברון׃ | 42 |
Yerahmeel nua Kaleb babarima piesie ne Mesa a ɔyɛ Sif agya. Na Kaleb babarima a ɔtɔ so mmienu din de Maresa a ɔyɛ Hebron agya.
| ובני חברון קרח ותפח ורקם ושמע׃ | 43 |
Na Hebron mmammarima yɛ Kora, Tapua, Rekem ne Sema.
| ושמע הוליד את רחם אבי ירקעם ורקם הוליד את שמי׃ | 44 |
Na Sema woo Raham. Raham woo Yorkeam. Na Rekem woo Samai.
| ובן שמי מעון ומעון אבי בית צור׃ | 45 |
Na Samai woo Maon. Maon woo Bet-Sur.
| ועיפה פילגש כלב ילדה את חרן ואת מוצא ואת גזז וחרן הליד את גזז׃ | 46 |
Na Kaleb mpena Efa woo Haran, Mosa ne Gases. Na Haran woo Gases.
| ובני יהדי רגם ויותם וגישן ופלט ועיפה ושעף׃ | 47 |
Na Yahdai mmammarima yɛ Regem, Yotam, Gesan, Pelet, Efa ne Saaf.
| פלגש כלב מעכה ילד שבר ואת תרחנה׃ | 48 |
Kaleb mpena foforɔ bi a wɔfrɛ no Maaka woo Seber ne Tirhana.
| ותלד שעף אבי מדמנה את שוא אבי מכבנה ואבי גבעא ובת כלב עכסה׃ | 49 |
Ɔsane woo Saaf a na ɔyɛ Madmana agya ne Sewa a na ɔyɛ Makbena ne Gibea agya. Na Kaleb woo ɔbabaa a ne din de Aksa.
| אלה היו בני כלב בן חור בכור אפרתה שובל אבי קרית יערים׃ | 50 |
Yeinom nyinaa yɛ Kaleb asefoɔ. Kaleb yere Efrata abakan Hur mmammarima yɛ Sobal a ɔyɛ Kiriat-Yearim agya
| שלמא אבי בית לחם חרף אבי בית גדר׃ | 51 |
Salma a ɔyɛ Betlehem agya ne Haref a ɔyɛ Bet-Gader agya.
| ויהיו בנים לשובל אבי קרית יערים הראה חצי המנחות׃ | 52 |
Sobal a ɔyɛ Kiriat-Yearim agya no mmammarima yɛ Haroe a ne fa yɛ Manahatini
| ומשפחות קרית יערים היתרי והפותי והשמתי והמשרעי מאלה יצאו הצרעתי והאשתאלי׃ | 53 |
na ne fa a aka no firi Kiriat-Yearim mmusua mu. Sobal asefoɔ a wɔka ho ne Yitrifoɔ, Putifoɔ, Sumatifoɔ ne Misraimfoɔ. Wɔn mu na Sorafoɔ ne Estaolfoɔ firie.
| בני שלמא בית לחם ונטופתי עטרות בית יואב וחצי המנחתי הצרעי׃ | 54 |
Salma asefoɔ yɛ Betlehem, Netofafoɔ, Atrot-Bet-Yoabfoɔ, Manahatfoɔ fa bi, Sorifoɔ,
| ומשפחות ספרים ישבו יעבץ תרעתים שמעתים שוכתים המה הקינים הבאים מחמת אבי בית רכב׃ | 55 |
ne atwerɛfoɔ mmusua a wɔte Yabes no, Tirafoɔ, Simeafoɔ ne Sukatfoɔ. Yeinom nyinaa yɛ Kenifoɔ, Hamat a ɔyɛ Rekab agya no asefoɔ.
