דברי הימים א 2
| אלה בני ישראל ראובן שמעון לוי ויהודה יששכר וזבלון׃ | 1 |
Ce sont ici les fils d’Israël: Ruben, Siméon, Lévi et Juda; Issacar et Zabulon;
| דן יוסף ובנימן נפתלי גד ואשר׃ | 2 |
Dan, Joseph et Benjamin; Nephthali, Gad et Aser.
| בני יהודה ער ואונן ושלה שלושה נולד לו מבת שוע הכנענית ויהי ער בכור יהודה רע בעיני יהוה וימיתהו׃ | 3 |
Les fils de Juda: Er, et Onan, et Shéla; [ces] trois lui naquirent de la fille de Shua, la Cananéenne. Et Er, premier-né de Juda, fut méchant aux yeux de l’Éternel; et il le fit mourir.
| ותמר כלתו ילדה לו את פרץ ואת זרח כל בני יהודה חמשה׃ | 4 |
Et Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pérets et Zérakh. Tous les fils de Juda: cinq.
| בני פרץ חצרון וחמול׃ | 5 |
– Les fils de Pérets: Hetsron et Hamul.
| ובני זרח זמרי ואיתן והימן וכלכל ודרע כלם חמשה׃ | 6 |
– Et les fils de Zérakh: Zimri, et Éthan, et Héman, et Calcol, et Dara: cinq en tout.
| ובני כרמי עכר עוכר ישראל אשר מעל בחרם׃ | 7 |
– Et les fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël [et] qui pécha au sujet de l’exécration.
| ובני איתן עזריה׃ | 8 |
– Et les fils d’Éthan: Azaria.
| ובני חצרון אשר נולד לו את ירחמאל ואת רם ואת כלובי׃ | 9 |
Et les fils qui naquirent à Hetsron: Jerakhmeël, et Ram, et Kelubaï.
| ורם הוליד את עמינדב ועמינדב הוליד את נחשון נשיא בני יהודה׃ | 10 |
Et Ram engendra Amminadab; et Amminadab engendra Nakhshon, prince des fils de Juda;
| ונחשון הוליד את שלמא ושלמא הוליד את בעז׃ | 11 |
et Nakhshon engendra Salma; et Salma engendra Boaz;
| ובעז הוליד את עובד ועובד הוליד את ישי׃ | 12 |
et Boaz engendra Obed; et Obed engendra Isaï.
| ואישי הוליד את בכרו את אליאב ואבינדב השני ושמעא השלישי׃ | 13 |
Et Isaï engendra son premier-né, Éliab, et Abinadab, le second, et Shimha, le troisième;
| נתנאל הרביעי רדי החמישי׃ | 14 |
Nethaneël, le quatrième; Raddaï, le cinquième;
| אצם הששי דויד השבעי׃ | 15 |
Otsem, le sixième; David, le septième;
| ואחיתיהם צרויה ואביגיל ובני צרויה אבשי ויואב ועשה אל שלשה׃ | 16 |
et leurs sœurs: Tseruïa et Abigaïl. – Et les fils de Tseruïa: Abishaï, et Joab, et Asçaël, trois.
| ואביגיל ילדה את עמשא ואבי עמשא יתר הישמעאלי׃ | 17 |
– Et Abigaïl enfanta Amasa; et le père d’Amasa fut Jéther, Ismaélite.
| וכלב בן חצרון הוליד את עזובה אשה ואת יריעות ואלה בניה ישר ושובב וארדון׃ | 18 |
Et Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, [sa] femme, et de Jerioth dont voici les fils: Jésher, et Shobab, et Ardon.
| ותמת עזובה ויקח לו כלב את אפרת ותלד לו את חור׃ | 19 |
– Et Azuba mourut, et Caleb prit [pour femme] Éphrath, et elle lui enfanta Hur;
| וחור הוליד את אורי ואורי הוליד את בצלאל׃ | 20 |
et Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleël.
| ואחר בא חצרון אל בת מכיר אבי גלעד והוא לקחה והוא בן ששים שנה ותלד לו את שגוב׃ | 21 |
– Et après cela, Hetsron vint vers la fille de Makir, père de Galaad, et la prit, lui étant âgé de 60 ans; et elle lui enfanta Segub;
| ושגוב הוליד את יאיר ויהי לו עשרים ושלוש ערים בארץ הגלעד׃ | 22 |
et Segub engendra Jaïr, et il eut 23 villes dans le pays de Galaad.
| ויקח גשור וארם את חות יאיר מאתם את קנת ואת בנתיה ששים עיר כל אלה בני מכיר אבי גלעד׃ | 23 |
Et Gueshur et Aram leur prirent les bourgs de Jaïr, [et] Kenath, et les villes de son ressort, 60 villes. – Tous ceux-là furent fils de Makir, père de Galaad.
| ואחר מות חצרון בכלב אפרתה ואשת חצרון אביה ותלד לו את אשחור אבי תקוע׃ | 24 |
Et après la mort de Hetsron, à Caleb-Éphratha, Abija, la femme de Hetsron, lui enfanta encore Ashkhur, père de Thekoa.
| ויהיו בני ירחמאל בכור חצרון הבכור רם ובונה וארן ואצם אחיה׃ | 25 |
Et les fils de Jerakhmeël, premier-né de Hetsron, furent Ram, le premier-né, et Buna, et Oren, et Otsem, d’Akhija.
| ותהי אשה אחרת לירחמאל ושמה עטרה היא אם אונם׃ | 26 |
Et Jerakhmeël eut une autre femme, nommée Atara: elle fut mère d’Onam.
| ויהיו בני רם בכור ירחמאל מעץ וימין ועקר׃ | 27 |
– Et les fils de Ram, premier-né de Jerakhmeël furent Maats, et Jamin, et Éker.
| ויהיו בני אונם שמי וידע ובני שמי נדב ואבישור׃ | 28 |
– Et les fils d’Onam furent Shammaï et Jada; et les fils de Shammaï: Nadab et Abishur.
| ושם אשת אבישור אביהיל ותלד לו את אחבן ואת מוליד׃ | 29 |
Et le nom de la femme d’Abishur était Abikhaïl; et elle lui enfanta Akhban et Molid.
| ובני נדב סלד ואפים וימת סלד לא בנים׃ | 30 |
– Et les fils de Nadab: Séled et Appaïm; et Séled mourut sans fils.
| ובני אפים ישעי ובני ישעי ששן ובני ששן אחלי׃ | 31 |
Et les fils d’Appaïm: Jishi; et les fils de Jishi: Shéshan; et les fils de Shéshan: Akhlaï.
| ובני ידע אחי שמי יתר ויונתן וימת יתר לא בנים׃ | 32 |
– Et les fils de Jada, frère de Shammaï: Jéther et Jonathan; et Jéther mourut sans fils.
| ובני יונתן פלת וזזא אלה היו בני ירחמאל׃ | 33 |
Et les fils de Jonathan: Péleth et Zaza: ce furent là les fils de Jerakhmeël.
| ולא היה לששן בנים כי אם בנות ולששן עבד מצרי ושמו ירחע׃ | 34 |
– Et Shéshan n’eut point de fils, mais des filles; et Shéshan avait un serviteur égyptien nommé Jarkha;
| ויתן ששן את בתו לירחע עבדו לאשה ותלד לו את עתי׃ | 35 |
et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarkha, son serviteur, et elle lui enfanta Atthaï;
| ועתי הליד את נתן ונתן הוליד את זבד׃ | 36 |
et Atthaï engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad,
| וזבד הוליד את אפלל ואפלל הוליד את עובד׃ | 37 |
et Zabad engendra Éphlal, et Éphlal engendra Obed,
| ועובד הוליד את יהוא ויהוא הוליד את עזריה׃ | 38 |
et Obed engendra Jéhu, et Jéhu engendra Azaria,
| ועזריה הליד את חלץ וחלץ הליד את אלעשה׃ | 39 |
et Azaria engendra Hélets, et Hélets engendra Elhasça,
| ואלעשה הליד את ססמי וססמי הליד את שלום׃ | 40 |
et Elhasça engendra Sismaï, et Sismaï engendra Shallum,
| ושלום הוליד את יקמיה ויקמיה הליד את אלישמע׃ | 41 |
et Shallum engendra Jekamia, et Jekamia engendra Élishama.
| ובני כלב אחי ירחמאל מישע בכרו הוא אבי זיף ובני מרשה אבי חברון׃ | 42 |
Et les fils de Caleb, frère de Jerakhmeël: Mésha, son premier-né (lui est le père de Ziph), et les fils de Marésha, père de Hébron.
| ובני חברון קרח ותפח ורקם ושמע׃ | 43 |
Et les fils de Hébron: Coré, et Thappuakh, et Rékem, et Shéma.
| ושמע הוליד את רחם אבי ירקעם ורקם הוליד את שמי׃ | 44 |
Et Shéma engendra Rakham, père de Jorkeam. Et Rékem engendra Shammaï;
| ובן שמי מעון ומעון אבי בית צור׃ | 45 |
et le fils de Shammaï fut Maon; et Maon fut père de Beth-Tsur.
| ועיפה פילגש כלב ילדה את חרן ואת מוצא ואת גזז וחרן הליד את גזז׃ | 46 |
Et Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, et Motsa, et Gazez; et Haran engendra Gazez.
| ובני יהדי רגם ויותם וגישן ופלט ועיפה ושעף׃ | 47 |
– Et les fils de Jehdaï: Réguem, et Jotham, et Guéshan, et Péleth, et Épha, et Shaaph.
| פלגש כלב מעכה ילד שבר ואת תרחנה׃ | 48 |
– La concubine de Caleb, Maaca, enfanta Shéber et Tirkhana;
| ותלד שעף אבי מדמנה את שוא אבי מכבנה ואבי גבעא ובת כלב עכסה׃ | 49 |
et elle enfanta Shaaph, père de Madmanna, Sheva, père de Macbéna et père de Guibha; et la fille de Caleb fut Acsa.
| אלה היו בני כלב בן חור בכור אפרתה שובל אבי קרית יערים׃ | 50 |
Ce sont ici les fils de Caleb: les fils de Hur, premier-né d’Éphratha: Shobal, père de Kiriath-Jéarim;
| שלמא אבי בית לחם חרף אבי בית גדר׃ | 51 |
Salma, père de Bethléhem; Hareph, père de Beth-Gader.
| ויהיו בנים לשובל אבי קרית יערים הראה חצי המנחות׃ | 52 |
– Et Shobal, père de Kiriath-Jéarim, eut des fils: Haroé, Hatsi-Hammenukhoth.
| ומשפחות קרית יערים היתרי והפותי והשמתי והמשרעי מאלה יצאו הצרעתי והאשתאלי׃ | 53 |
– Et les familles de Kiriath-Jéarim furent: les Jéthriens, et les Puthiens, et les Shumathiens, et les Mishraïens; de ceux-ci sont sortis les Tsorhathiens et les Eshtaoliens.
| בני שלמא בית לחם ונטופתי עטרות בית יואב וחצי המנחתי הצרעי׃ | 54 |
– Les fils de Salma: Bethléhem, et les Netophathites, Atroth-Beth-Joab, et les Hatsi-Manakhthiens, les Tsorhiens;
| ומשפחות ספרים ישבו יעבץ תרעתים שמעתים שוכתים המה הקינים הבאים מחמת אבי בית רכב׃ | 55 |
et les familles des scribes, habitant Jahbets: les Tirhathiens, les Shimhathiens, les Sucathiens. Ceux-là sont les Kéniens, qui sont sortis de Hammath, père de la maison de Récab.
