דברי הימים א 16
| ויביאו את ארון האלהים ויציגו אתו בתוך האהל אשר נטה לו דויד ויקריבו עלות ושלמים לפני האלהים׃ | 1 |
Då de båro Guds ark in, satte de honom uti tabernaklet, som David honom beredt hade; och offrade bränneoffer och tackoffer för Gudi.
| ויכל דויד מהעלות העלה והשלמים ויברך את העם בשם יהוה׃ | 2 |
Och då David hade fullkomnat bränneoffren och tackoffren, välsignade han folket i Herrans Namn;
| ויחלק לכל איש ישראל מאיש ועד אשה לאיש ככר לחם ואשפר ואשישה׃ | 3 |
Och utskifte hvarjom och enom i Israel, både man och qvinno, ett stycke bröd, och kött, och ett mätt vin.
| ויתן לפני ארון יהוה מן הלוים משרתים ולהזכיר ולהודות ולהלל ליהוה אלהי ישראל׃ | 4 |
Och han satte inför Herrans ark några Leviter till tjenare, att de skulle prisa, tacka och lofva Herran Israels Gud;
| אסף הראש ומשנהו זכריה יעיאל ושמירמות ויחיאל ומתתיה ואליאב ובניהו ועבד אדם ויעיאל בכלי נבלים ובכנרות ואסף במצלתים משמיע׃ | 5 |
Nämliga Assaph den första, Zacharia den andra, Jegiel, Semiramoth, Jehiel, Mattithia, Eliab, Benaja, ObedEdom; och Jegiel med psaltare och harpor; men Assaph med klingande cymbaler;
| ובניהו ויחזיאל הכהנים בחצצרות תמיד לפני ארון ברית האלהים׃ | 6 |
Och Benaja och Jahasiel, Presterna, med trummeter, alltid för Guds förbunds ark.
| ביום ההוא אז נתן דויד בראש להדות ליהוה ביד אסף ואחיו׃ | 7 |
På den tiden beställde David i förstone att tacka Herranom, genom Assaph och hans bröder:
| הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילתיו׃ | 8 |
Tacker Herranom, prediker hans Namn; förkunner ibland folken hans verk.
| שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאתיו׃ | 9 |
Sjunger honom, speler, och taler om all hans under.
| התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה׃ | 10 |
Lofver hans helga Namn; deras hjerta fröjde sig, som söka Herran.
| דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃ | 11 |
Söker efter Herran, och efter hans magt; söker hans ansigte alltid.
| זכרו נפלאתיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיהו׃ | 12 |
Tänker på hans under, som han gjort hafver; på hans under, och hans ord;
| זרע ישראל עבדו בני יעקב בחיריו׃ | 13 |
I Israels hans tjenares säd, I Jacobs hans utkorades barn.
| הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו׃ | 14 |
Han är Herren vår Gud, han dömer i allo verldene.
| זכרו לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃ | 15 |
Kommer ihåg hans förbund evinnerliga; hvad han utlofvat hafver i tusende slägter;
| אשר כרת את אברהם ושבועתו ליצחק׃ | 16 |
Hvilket han gjort hafver med Abraham, och hans ed med Isaac.
| ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃ | 17 |
Och han satte det Jacob till en rätt, och Israel till ett evigt förbund,
| לאמר לך אתן ארץ כנען חבל נחלתכם׃ | 18 |
Och sade: Jag skall gifva dig Canaans land, edar arfvedels lott.
| בהיותכם מתי מספר כמעט וגרים בה׃ | 19 |
Då de få och ringa voro, och främlingar derinne;
| ויתהלכו מגוי אל גוי ומממלכה אל עם אחר׃ | 20 |
Och de drogo ifrå det ena folket till det andra, och utur ett rike bort till ett annat folk;
| לא הניח לאיש לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃ | 21 |
Han lät ingen göra dem skada; och för deras skull straffade han Konungar;
| אל תגעו במשיחי ובנביאי אל תרעו׃ | 22 |
Kommer icke vid mina smorda; och görer intet ondt mina Propheter.
| שירו ליהוה כל הארץ בשרו מיום אל יום ישועתו׃ | 23 |
Sjunger Herranom all land; förkunner dageliga hans salighet.
| ספרו בגוים את כבודו בכל העמים נפלאתיו׃ | 24 |
Förtäljer ibland Hedningarna hans härlighet; och hans under ibland folken.
| כי גדול יהוה ומהלל מאד ונורא הוא על כל אלהים׃ | 25 |
Ty Herren är stor, och fast loflig; och underlig öfver alla gudar.
| כי כל אלהי העמים אלילים ויהוה שמים עשה׃ | 26 |
Förty alle Hedningars gudar äro afgudar; men Herren hafver gjort himmelen.
| הוד והדר לפניו עז וחדוה במקמו׃ | 27 |
Det står härliga och kosteliga till för honom, och går krafteliga och gladeliga till i hans rum.
| הבו ליהוה משפחות עמים הבו ליהוה כבוד ועז׃ | 28 |
Bärer fram Herranom, I folk; bärer fram Herranom äro och magt.
| הבו ליהוה כבוד שמו שאו מנחה ובאו לפניו השתחוו ליהוה בהדרת קדש׃ | 29 |
Bärer fram Herrans Namne äro; bärer fram skänker, och kommer för honom, och tillbeder Herran i heligo prydelse.
| חילו מלפניו כל הארץ אף תכון תבל בל תמוט׃ | 30 |
All verlden frukte för honom; han hafver befäst jordena, så att hon intet röres.
| ישמחו השמים ותגל הארץ ויאמרו בגוים יהוה מלך׃ | 31 |
Fröjde sig himmelen, och jorden vare glad; och man må säga ibland Hedningarna, att Herren är rådandes.
| ירעם הים ומלואו יעלץ השדה וכל אשר בו׃ | 32 |
Hafvet dåne, och hvad deruti är; och marken vare glad, och hvad deruppå är.
| אז ירננו עצי היער מלפני יהוה כי בא לשפוט את הארץ׃ | 33 |
Fröjde sig all trä i skogen för Herranom: ty han kommer till att döma jordena.
| הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃ | 34 |
Tacker Herranom, ty han är god, och hans barmhertighet varar evinnerliga.
| ואמרו הושיענו אלהי ישענו וקבצנו והצילנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃ | 35 |
Och säger: Hjelp oss, Gud vår Frälsare, och församla oss, och hjelp oss ifrå Hedningarna, att vi måge tacka dino helgo Namne, och lofsäga dig.
| ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העלם ויאמרו כל העם אמן והלל ליהוה׃ | 36 |
Lofvad vare Herren Israels Gud, ifrån evighet till evighet; och allt folket säge Amen, och lofve Herran.
| ויעזב שם לפני ארון ברית יהוה לאסף ולאחיו לשרת לפני הארון תמיד לדבר יום ביומו׃ | 37 |
Alltså lät han der för Herrans förbunds ark Assaph och hans bröder, till att tjena inför arken alltid, och hvar dag i sitt dagsverk;
| ועבד אדם ואחיהם ששים ושמונה ועבד אדם בן ידיתון וחסה לשערים׃ | 38 |
Men ObedEdom och hans bröder, åtta och sextio; och ObedEdom, Jeduthuns son, och Hosa till dörravaktare;
| ואת צדוק הכהן ואחיו הכהנים לפני משכן יהוה בבמה אשר בגבעון׃ | 39 |
Och Zadok Presten, och hans bröder Presterna, lät han inför Herrans tabernakel, på höjdene i Gibeon;
| להעלות עלות ליהוה על מזבח העלה תמיד לבקר ולערב ולכל הכתוב בתורת יהוה אשר צוה על ישראל׃ | 40 |
Att de dageliga skulle göra Herranom bränneoffer, uppå bränneoffrens altare, om morgon och afton, såsom skrifvet står uti Herrans lag, som han Israel budit hade;
| ועמהם הימן וידותון ושאר הברורים אשר נקבו בשמות להדות ליהוה כי לעולם חסדו׃ | 41 |
Och med dem Heman och Jeduthun, och de andra utvalda, som vid namn benämnde voro, till att tacka Herranom, att hans barmhertighet varar evinnerliga;
| ועמהם הימן וידותון חצצרות ומצלתים למשמיעים וכלי שיר האלהים ובני ידותון לשער׃ | 42 |
Och med dem Heman och Jeduthun, med trummeter och cymbaler, till att klinga, och med Guds strängaspel. Men Jeduthuns söner gjorde han till dörravaktare.
| וילכו כל העם איש לביתו ויסב דויד לברך את ביתו׃ | 43 |
Alltså drog allt folket sin väg, hvar och en i sitt hus. Drog också David bort till att välsigna sitt hus.
