דברי הימים א 16

1 ויביאו את ארון האלהים ויציגו אתו בתוך האהל אשר נטה לו דויד ויקריבו עלות ושלמים לפני האלהים׃

Aa le nendese’ iareo i vatan’ Añaharey naho najadoñe amy kivoho nihen­tseña’ i Davide ao vaho nañenga soroñe miharo engam-panintsiñañe añatrefan’ Añahare.

2 ויכל דויד מהעלות העלה והשלמים ויברך את העם בשם יהוה׃

Ie nihenefe’ i Davide ty fañengàñe o soroñe naho engam-panintsiñañeo, le nitatae’e ondatio ami’ty tahina’ Iehovà.

3 ויחלק לכל איש ישראל מאיש ועד אשה לאיש ככר לחם ואשפר ואשישה׃

Le nanjotsoa’e iaby t’Israele, hene ondaty naho roa­kemba, ty vonga-mofo naho venten-kena vaho ty garatom-baloboke maike.

4 ויתן לפני ארון יהוה מן הלוים משרתים ולהזכיר ולהודות ולהלל ליהוה אלהי ישראל׃

Tinendre’e hito­roñe añatrefa’ i vata’ Iehovày ty ila’ o nte-Levio haniahy naho hañandriañe vaho handrenge Iehovà Andrianañahare’ Israele.

5 אסף הראש ומשנהו זכריה יעיאל ושמירמות ויחיאל ומתתיה ואליאב ובניהו ועבד אדם ויעיאל בכלי נבלים ובכנרות ואסף במצלתים משמיע׃

I Asafe ty talè, faharoe’e t’i Zekarià, Ieiele naho i Semiramote naho Iehiele naho i Matitià naho i Eliabe naho i Benaià naho i Ovededome naho Ieiele ro aman-jejobory naho talivalo; vaho nipoña-peo am-pikarantsañe t’i Asafe;

6 ובניהו ויחזיאל הכהנים בחצצרות תמיד לפני ארון ברית האלהים׃

le nampipopò trompetra nainai’e añatrefa’ i vatam-pañinan’ Añaharey t’i Benaià naho Iakaziele.

7 ביום ההוא אז נתן דויד בראש להדות ליהוה ביד אסף ואחיו׃

Amy andro zay ty nañoriza’ i Davide ty fañandriañañe am’ Iehovà, am-pità’ i Asafe naho o longo’eo.

8 הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילתיו׃

Ehe andriaño t’Iehovà, kanjio ty tahina’e; ampahafohino ondatio o fitoloña’eo.

9 שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאתיו׃

Isabo, irengeo an-takasy; taroño am’ondatio ze hene fitoloña’e fanjaka.

10 התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה׃

Mitrèña amy tahina’e masiñey; ampirebeho ty arofo’ o mipay Iehovào.

11 דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃

Hotsohotsò t’Iehovà naho o haozara’eo, tsoeho nainai’e i lahara’ey.

12 זכרו נפלאתיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיהו׃

Tiahio o fitoloñañe fanjaka nanoe’eo, o raha tsitantaneo, naho o fizakàm-palie’eo,

13 זרע ישראל עבדו בני יעקב בחיריו׃

Ry tarira’ Israele mpitoro’eo, ry ana’ Iakobe jinobo’eo.

14 הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו׃

Ie t’Iehovà Andrianañaharentika; manitsike ty tane toy o fizakà’eo.

15 זכרו לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃

Tiahio nainai’e i fañina’ey; i tsara linili’e ami’ty tariratse faharivo’ey;

16 אשר כרת את אברהם ושבועתו ליצחק׃

I nanoe’e amy Avrahamey, naho i nifantà’e am’ Ietsàkey;

17 ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃

Ie niventè’e am’ Iakobe ho lily, naho am’Israele ho fañina tsy modo,

18 לאמר לך אתן ארץ כנען חבל נחלתכם׃

Ami’ty hoe: Ihe ty hitolorako ty tane’ i Kanàne, ho anjara lova’o;

19 בהיותכם מתי מספר כמעט וגרים בה׃

ie mbe tsy niampeampe, toe potrapotra’e naho renetane ama’e ao.

20 ויתהלכו מגוי אל גוי ומממלכה אל עם אחר׃

Aa ie nirererere mb’an-tane mb’an-tane naho boak’ ami’ty fiheheañe, pak’ am-borizañe ila’e,

21 לא הניח לאיש לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃

Le tsy napo’e ho joie’ondatio; eka, iereo ty nañendaha’e mpanjaka ami’ty hoe:

22 אל תגעו במשיחי ובנביאי אל תרעו׃

Ko tsapae’o o norizakoo, naho ko joie’o o mpitokikoo.

23 שירו ליהוה כל הארץ בשרו מיום אל יום ישועתו׃

Misaboa am’ Iehovà ry tane toy iaby; talilio boak’ andro boak’ andro ty hasoa’ i fandrombaha’ey.

24 ספרו בגוים את כבודו בכל העמים נפלאתיו׃

Tseizo amo kilakila’ndatio ty enge’e; o fitoloña’e fanjakao amo kilakila ondatio.

25 כי גדול יהוה ומהלל מאד ונורא הוא על כל אלהים׃

Amy te ra’elahy t’Iehovà, ho rengèñe añ’abo; hañeveñan-dre te amo ‘ndrahare ila’e iabio.

26 כי כל אלהי העמים אלילים ויהוה שמים עשה׃

Toe kafoake iaby ze ndrahare’ ondatio; Iehovà ty namboatse o likerañeo.

27 הוד והדר לפניו עז וחדוה במקמו׃

Engeñe naho asiñe ro añatrefa’e eo, haozarañe naho hafaleañe ro an-toe’e ao.

28 הבו ליהוה משפחות עמים הבו ליהוה כבוד ועז׃

Manolora am’ Iehovà ry fifokoa’ ondatio, atoloro am’ Iehovà ty engeñe naho haozarañe.

29 הבו ליהוה כבוד שמו שאו מנחה ובאו לפניו השתחוו ליהוה בהדרת קדש׃

Atoloro am’ Iehovà ty engeñe mañeva i tahina’ey; añandeso engeñe, le iatrefo, mitalahoa am’ Iehovà am-pibangoañe miavake.

30 חילו מלפניו כל הארץ אף תכון תבל בל תמוט׃

Minevenevera ama’e ry tane toy iaby; toe mijadoñe ty voatse toy, tsy hasitsìtse.

31 ישמחו השמים ותגל הארץ ויאמרו בגוים יהוה מלך׃

Ampiehafo o andindiñeo, ampirebeho ty tane toy; ampitaroño amo kilakila’ondatio te mifehe t’Iehovà!

32 ירעם הים ומלואו יעלץ השדה וכל אשר בו׃

Ampitroño i riakey an-kalifora’e, ampandiao taroba i hivokey, naho ze hene ama’e ao.

33 אז ירננו עצי היער מלפני יהוה כי בא לשפוט את הארץ׃

Le hisabo an-kafaleañe añatrefa’ Iehovà o hatae añ’alao, Ie hitotsake eo hizaka ty tane toy.

34 הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃

Andriaño t’Iehovà, amy te ie ro soa; nainai’e ty fiferenaiña’e.

35 ואמרו הושיענו אלהי ישענו וקבצנו והצילנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃

Le ano ty hoe: Rombaho zahay, ry Andrianañaharem-pandrombaha’ay, le atontono vaho avotsoro amo kilakila ondatio, hañandriaña’ay i tahina’o masiñey, hitreña’ay azo am-pandrengeañe.

36 ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העלם ויאמרו כל העם אמן והלל ליהוה׃

Andriañeñe t’Iehovà, Andrianañahare’ Israele, boak’ an-kaehae’e pake haehae añe. hene nirihoñe ty hoe ondatio: Amène vaho nandrenge Iehovà.

37 ויעזב שם לפני ארון ברית יהוה לאסף ולאחיו לשרת לפני הארון תמיד לדבר יום ביומו׃

Aa le nenga’e añatrefa’ i vatam-pañina’ Iehovày t’i Asafe mirolongo, hitoroñe añatrefa’ i vatay nainai’e, amy ze fitoloñañe mañeva ty andro;

38 ועבד אדם ואחיהם ששים ושמונה ועבד אדם בן ידיתון וחסה לשערים׃

i Ovededome naho o rahalahi’eo: enempolo-valo amby; naho i Ovede­dome ana’ Ieditone naho i Kosà ro mpañamben-dalañe;

39 ואת צדוק הכהן ואחיו הכהנים לפני משכן יהוה בבמה אשר בגבעון׃

i Tsadoke mpisoroñe naho o rahalahi’e mpisoroñeo, añatrefa’ i kivoho’ Iehovày, an­kaboañe e Gibone eo,

40 להעלות עלות ליהוה על מזבח העלה תמיד לבקר ולערב ולכל הכתוב בתורת יהוה אשר צוה על ישראל׃

ty hisoroñe am’ Iehovà nainai’e boak’ andro naho hariva, ty amy ze hene sinokitse amy Hà’ Iehovà nandilia’e am’ Israeley;

41 ועמהם הימן וידותון ושאר הברורים אשר נקבו בשמות להדות ליהוה כי לעולם חסדו׃

mpiam’ iereo t’i Hemane naho Iedotone naho o ila’e jinoboñeo, o tinoñon-tahinañeo, hañandriañe Iehovà, fa nainai’e ty fifere­nai­ña’e;

42 ועמהם הימן וידותון חצצרות ומצלתים למשמיעים וכלי שיר האלהים ובני ידותון לשער׃

aa le o mindre amy Hemane naho Iedotoneo ro hampipoñake trompetra naho fikaran­tsañe naho o raha titiheñe am-pisaboañe aman’ Añahareo; le an-dalambey eo o ana’ Iedotoneo.

43 וילכו כל העם איש לביתו ויסב דויד לברך את ביתו׃

Aa le songa nimpoly mb’añ’ anjomba’e mb’eo ondatio; vaho nimpoly hitata i anjomba’ey t’i Davide.