דברי הימים א 16
| ויביאו את ארון האלהים ויציגו אתו בתוך האהל אשר נטה לו דויד ויקריבו עלות ושלמים לפני האלהים׃ | 1 |
Mikor pedig bevitték az Isten ládáját és elhelyezék azt a sátor közepén, a melyet Dávid annak számára felállított vala: áldozának egészen égő- és hálaáldozatokkal az Isten előtt.
| ויכל דויד מהעלות העלה והשלמים ויברך את העם בשם יהוה׃ | 2 |
És mikor Dávid elvégezte az egészen égőáldozatot és a hálaáldozatot, az Úr nevében megáldá a népet.
| ויחלק לכל איש ישראל מאיש ועד אשה לאיש ככר לחם ואשפר ואשישה׃ | 3 |
És osztogata minden Izráelitának, férfinak úgy, mint asszonynak egy-egy kenyeret, és egy-egy darab húst és egy-egy kalácsot.
| ויתן לפני ארון יהוה מן הלוים משרתים ולהזכיר ולהודות ולהלל ליהוה אלהי ישראל׃ | 4 |
És rendele az Úr ládája elé a Léviták közül szolgákat, a kik hirdessék, tiszteljék és dícsérjék az Urat, Izráel Istenét.
| אסף הראש ומשנהו זכריה יעיאל ושמירמות ויחיאל ומתתיה ואליאב ובניהו ועבד אדם ויעיאל בכלי נבלים ובכנרות ואסף במצלתים משמיע׃ | 5 |
Asáf vala a fő, utána másodrenden Zakariás, Jéhiel, Semirámót, Jékhiel, Mattithja, Eliáb, Benája és Obed-Edom. Jéhiel lantokkal és cziterákkal, Asáf pedig czimbalmokkal énekel vala;
| ובניהו ויחזיאל הכהנים בחצצרות תמיד לפני ארון ברית האלהים׃ | 6 |
Továbbá Benája és Jaháziel papok kürtölnek vala szüntelen az Isten szövetségének ládája előtt.
| ביום ההוא אז נתן דויד בראש להדות ליהוה ביד אסף ואחיו׃ | 7 |
Azon a napon adott Dávid először éneket az Úrnak dícséretére Asáfnak és az ő atyjafiainak kezébe.
| הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילתיו׃ | 8 |
Dícsérjétek az Urat, hívjátok segítségül az ő nevét, hirdessétek minden népek között az ő nagy dolgait.
| שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאתיו׃ | 9 |
Énekeljetek néki, mondjatok dícséretet néki, beszéljetek minden csudálatos dolgairól.
| התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה׃ | 10 |
Dicsekedjetek az ő szent nevében; örvendezzen szívök azoknak, a kik az Urat keresik.
| דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃ | 11 |
Keressétek az Urat és az ő erősségét; keressétek az ő orczáját szüntelen.
| זכרו נפלאתיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיהו׃ | 12 |
Emlékezzetek meg az ő csudálatos dolgairól, a melyeket cselekedett, az ő csudáiról és az ő szájának ítéletiről.
| זרע ישראל עבדו בני יעקב בחיריו׃ | 13 |
Óh Izráelnek, az ő szolgájának magva! Jákóbnak, az ő választottjának fiai!
| הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו׃ | 14 |
Ez az Úr, a mi Istenünk; az egész földön az ő ítéletei!
| זכרו לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃ | 15 |
Emlékezzetek meg örökké az ő szövetségéről, és az ő beszédéről, a melyet parancsolt, ezer nemzetségig;
| אשר כרת את אברהם ושבועתו ליצחק׃ | 16 |
A melyet szerzett Ábrahámmal; és az Izsáknak tett esküjéről.
| ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃ | 17 |
Amelyet állíta Jákóbnak örök végzésül, Izráelnek örökkévaló szövetségül,
| לאמר לך אתן ארץ כנען חבל נחלתכם׃ | 18 |
Mondván: A Kanaán földét néked adom, hogy legyen néktek örökségtek.
| בהיותכם מתי מספר כמעט וגרים בה׃ | 19 |
Midőn ti számszerint kevesen valátok, igen kevesen, és zsellérek azon a földön;
| ויתהלכו מגוי אל גוי ומממלכה אל עם אחר׃ | 20 |
Mert járnak vala egyik nemzetségtől a másikhoz, és egyik országból más országba:
| לא הניח לאיש לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃ | 21 |
Mégsem engedé senkinek őket bántani, sőt még a királyokat is megbünteté érettök.
| אל תגעו במשיחי ובנביאי אל תרעו׃ | 22 |
Ezt mondván: Az én felkentjeimet ne bántsátok, prófétáimnak se ártsatok.
| שירו ליהוה כל הארץ בשרו מיום אל יום ישועתו׃ | 23 |
Mind ez egész föld énekeljen az Úrnak, napról-napra hirdessétek az ő szabadítását.
| ספרו בגוים את כבודו בכל העמים נפלאתיו׃ | 24 |
Beszéljétek a pogányok között az ő dicsőségét, minden népek között az ő csudálatos dolgait;
| כי גדול יהוה ומהלל מאד ונורא הוא על כל אלהים׃ | 25 |
Mert nagy az Úr és igen dícsérendő, és rettenetes minden istenek felett;
| כי כל אלהי העמים אלילים ויהוה שמים עשה׃ | 26 |
Mert a pogányoknak minden isteneik csak bálványok, de az Úr teremtette az egeket.
| הוד והדר לפניו עז וחדוה במקמו׃ | 27 |
Dicsőség és tisztesség van ő előtte, erősség és vígasság az ő helyén.
| הבו ליהוה משפחות עמים הבו ליהוה כבוד ועז׃ | 28 |
Adjatok az Úrnak, népeknek nemzetségei, adjatok az Úrnak dicsőséget és erősséget!
| הבו ליהוה כבוד שמו שאו מנחה ובאו לפניו השתחוו ליהוה בהדרת קדש׃ | 29 |
Adjatok az Úr nevének dicsőséget, hozzatok ajándékot, és jőjjetek eleibe, imádjátok az Urat a szentség ékességében.
| חילו מלפניו כל הארץ אף תכון תבל בל תמוט׃ | 30 |
Rettegjen az egész föld az ő orczájától; a föld kereksége is megerősíttetik, hogy ne ingadozzék.
| ישמחו השמים ותגל הארץ ויאמרו בגוים יהוה מלך׃ | 31 |
Örüljenek az egek, és örvendezzen a föld, és mondják a pogányok között: az Úr uralkodik!
| ירעם הים ומלואו יעלץ השדה וכל אשר בו׃ | 32 |
Zengjen a tenger és az ő teljessége; örvendezzen a mező és minden, a mi azon van.
| אז ירננו עצי היער מלפני יהוה כי בא לשפוט את הארץ׃ | 33 |
Akkor örvendezni kezdenek az erdőnek fái az Úr előtt, mikor eljövend megítélni a földet.
| הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃ | 34 |
Tiszteljétek az Urat, mert igen jó, mert örökkévaló az ő irgalmassága.
| ואמרו הושיענו אלהי ישענו וקבצנו והצילנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃ | 35 |
És mondjátok: Tarts meg minket, mi szabadító Istenünk, gyűjts össze minket, és szabadíts meg a pogányoktól, hogy a te szent nevedet tisztelhessük, dicsekedhessünk a te dícséretedben!
| ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העלם ויאמרו כל העם אמן והלל ליהוה׃ | 36 |
Áldott legyen az Úr, Izráel Istene öröktől fogva mindörökké! És monda a sokaság: Ámen! és dícséré az Urat.
| ויעזב שם לפני ארון ברית יהוה לאסף ולאחיו לשרת לפני הארון תמיד לדבר יום ביומו׃ | 37 |
Ott hagyá azért Dávid az Úr szövetségének ládájánál Asáfot és az ő atyjafiait, hogy a láda előtt szüntelen minden napon szolgáljanak,
| ועבד אדם ואחיהם ששים ושמונה ועבד אדם בן ידיתון וחסה לשערים׃ | 38 |
Obed-Edomot és az ő hatvannyolcz atyjafiát (Obed-Edom pedig a Jedithun fia) és Hósát pedig ajtónállóknak.
| ואת צדוק הכהן ואחיו הכהנים לפני משכן יהוה בבמה אשר בגבעון׃ | 39 |
Sádók papot pedig és az ő pap atyjafiait, az Úr sátora előtt hagyá a magaslaton, mely Gibeonban vala;
| להעלות עלות ליהוה על מזבח העלה תמיד לבקר ולערב ולכל הכתוב בתורת יהוה אשר צוה על ישראל׃ | 40 |
Hogy áldozzanak az Úrnak szüntelen égőáldozattal az égőáldozatnak oltárán minden reggel és estve, és hogy mindent a szerint cselekedjenek, a mint megiratott az Úr törvényében, melyet parancsolt vala az Izráelnek,
| ועמהם הימן וידותון ושאר הברורים אשר נקבו בשמות להדות ליהוה כי לעולם חסדו׃ | 41 |
Hémánt is és Jédutunt velök hagyá, és többeket is választott, a kik nevök szerint megneveztettek, hogy az Urat dícsérjék, mert az ő irgalmassága örökkévaló.
| ועמהם הימן וידותון חצצרות ומצלתים למשמיעים וכלי שיר האלהים ובני ידותון לשער׃ | 42 |
És ő velök Hémánt és Jédutunt kürtökkel, czimbalmokkal és az Isten énekének szerszámaival. A Jédutun fiait pedig kapunállókká tevé.
| וילכו כל העם איש לביתו ויסב דויד לברך את ביתו׃ | 43 |
Akkor eltávozék az egész nép, kiki az ő házához. Dávid pedig visszatére, hogy az ő háznépét is megáldja.
