דברי הימים א 16
| ויביאו את ארון האלהים ויציגו אתו בתוך האהל אשר נטה לו דויד ויקריבו עלות ושלמים לפני האלהים׃ | 1 |
És bevitték az Isten ládáját a fölállították a sátor közepébe, amelyet Dávid felütött számára és bemutattak égőáldozatokat s békeáldozatokat az Isten színe előtt.
| ויכל דויד מהעלות העלה והשלמים ויברך את העם בשם יהוה׃ | 2 |
Midőn végzett Dávid azzal, hogy bemutassa az égőáldozatot és a békeáldozatokat, megáldotta a népet az Örökkévaló nevében.
| ויחלק לכל איש ישראל מאיש ועד אשה לאיש ככר לחם ואשפר ואשישה׃ | 3 |
És kiosztott mind az Izrael emberének, mind férfinak, mind asszonynak, kinek-kinek egy kerek kenyeret, egy darab húst és egy aszúszőlő-lepényt.
| ויתן לפני ארון יהוה מן הלוים משרתים ולהזכיר ולהודות ולהלל ליהוה אלהי ישראל׃ | 4 |
És elhelyezett az Örökkévaló ládája előtt a leviták közül szolgálattevőket és arra, hogy emlegessék, hálát mondva dicsérjék az Örökkévalót, Izrael Istenét.
| אסף הראש ומשנהו זכריה יעיאל ושמירמות ויחיאל ומתתיה ואליאב ובניהו ועבד אדם ויעיאל בכלי נבלים ובכנרות ואסף במצלתים משמיע׃ | 5 |
Ászáf, a fejük és második utána Zekharja, Jeíél, Semírámót, Jechíél, Mattítja, Elíáb, Benájáhú, Óbéd-Edóm és Jeíél hangszerekkel, lantokkal, és hárfákkal, és Ászáf cimbalmokkal hallatott hangot.
| ובניהו ויחזיאל הכהנים בחצצרות תמיד לפני ארון ברית האלהים׃ | 6 |
És Benájáhú meg Jáchaziél a papok trombitákkal voltak állandóan az Isten szövetségének ládája előtt.
| ביום ההוא אז נתן דויד בראש להדות ליהוה ביד אסף ואחיו׃ | 7 |
Ama napon akkor elsőízben adott Dávid az Örökkévalónak szóló hálaéneket, Ászáfnak és testvéreinek kezébe.
| הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילתיו׃ | 8 |
Adjatok hálát az Örökkévalónak, szólítsátok nevét, tudassátok a népek közt cselekményeit!
| שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאתיו׃ | 9 |
Énekeljetek neki, zengjetek neki, gondolkodjatok el mind az ő csodatettein!
| התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה׃ | 10 |
Dicsekedjetek szent nevével, örüljön szíve az Örökkévaló keresőinek.
| דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃ | 11 |
Keressétek föl az Örökkévalót és hatalmát, arcát keressétek mindig.
| זכרו נפלאתיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיהו׃ | 12 |
Emlékezzetek az ő csodatetteiről, melyeket művelt, csodajeleiről és szája ítéleteiről;
| זרע ישראל עבדו בני יעקב בחיריו׃ | 13 |
Izraelnek az ő szolgájának magzatja ti, Jákob fiai, az ő kiválasztottjai!
| הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו׃ | 14 |
Ő az Örökkévaló, ami Istenünk, az egész földön vannak ítéletei.
| זכרו לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃ | 15 |
Emlékezzetek örökké az ő szövetségéről, az igéről, melyet megparancsolt ezer nemzedékre,
| אשר כרת את אברהם ושבועתו ליצחק׃ | 16 |
melyet kötött Ábrahámmal és Izsáknak tett esküjéről;
| ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃ | 17 |
megállapította Jákobnak törvényül, Izraelnek örök szövetségül;
| לאמר לך אתן ארץ כנען חבל נחלתכם׃ | 18 |
mondván: Neked adom Kanaán országát, birtoktok osztályául!
| בהיותכם מתי מספר כמעט וגרים בה׃ | 19 |
Midőn csekélyszámúak voltatok csak kevesen és benne tartózkodók:
| ויתהלכו מגוי אל גוי ומממלכה אל עם אחר׃ | 20 |
akkor jártak nemzettől nemzethez, egyik királyságból más néphez.
| לא הניח לאיש לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃ | 21 |
Nem engedte embernek, hogy zsarolja őket és megfenyített miattuk királyokat: ne nyúljatok fölkentjeimhez és profétáimat ne bántsátok!
| אל תגעו במשיחי ובנביאי אל תרעו׃ | 22 |
ne nyúljatok fölkentjeimhez és profétáimat ne bántsátok!
| שירו ליהוה כל הארץ בשרו מיום אל יום ישועתו׃ | 23 |
Énekeljetek az Örökkévalónak mind a földön levők, hirdessétek napról-napra segítségét!
| ספרו בגוים את כבודו בכל העמים נפלאתיו׃ | 24 |
Beszéljétek a nemzetek közt dicsőségét, mind a népek közt csodatetteit!
| כי גדול יהוה ומהלל מאד ונורא הוא על כל אלהים׃ | 25 |
Mert nagy az Örökkévaló és dicséretes nagyon, félelmetes mind az istenek felett.
| כי כל אלהי העמים אלילים ויהוה שמים עשה׃ | 26 |
Mert mind a népek istenei bálványok, de az Örökkévaló az eget készítette.
| הוד והדר לפניו עז וחדוה במקמו׃ | 27 |
Fenség és dísz van előtte, erő és öröm az ő helyén.
| הבו ליהוה משפחות עמים הבו ליהוה כבוד ועז׃ | 28 |
Adjatok az Örökkévalónak, népek családjai, adjatok az Örökkévalónak dicsőséget és erőt;
| הבו ליהוה כבוד שמו שאו מנחה ובאו לפניו השתחוו ליהוה בהדרת קדש׃ | 29 |
adjátok az Örökkévalónak neve dicsőségét, vigyetek ajándékot s járuljatok elé, boruljatok le az Örökkévaló előtt szent díszben.
| חילו מלפניו כל הארץ אף תכון תבל בל תמוט׃ | 30 |
Reszkessetek előle mind a földön levők, szilárdan is áll a világ, nem inog meg.
| ישמחו השמים ותגל הארץ ויאמרו בגוים יהוה מלך׃ | 31 |
Örüljenek, oh egek és vigadjon a föld, és mondják a nemzetek közt: az Örökkévaló király lett!
| ירעם הים ומלואו יעלץ השדה וכל אשר בו׃ | 32 |
Dörögjön a tenger és teljessége, ujjongjon a mező s mind, ami rajta van.
| אז ירננו עצי היער מלפני יהוה כי בא לשפוט את הארץ׃ | 33 |
Akkor örvendjenek az erdő fái az Örökkévaló előtt, mert jön ítélni a földet.
| הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃ | 34 |
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart az ő kegyelme!
| ואמרו הושיענו אלהי ישענו וקבצנו והצילנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃ | 35 |
És mondjátok: Segíts meg minket, üdvünk Istene s gyűjts össze és ments meg minket a nemzetektől, hogy hálát adjunk szent nevednek, hogy magasztalódjunk dicséreteddel.
| ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העלם ויאמרו כל העם אמן והלל ליהוה׃ | 36 |
Áldva legyen az Örökkévaló, Izrael Istene öröktől fogva örökké. És mondta az egész nép: Ámén és dicsérték az Örökkévalót.
| ויעזב שם לפני ארון ברית יהוה לאסף ולאחיו לשרת לפני הארון תמיד לדבר יום ביומו׃ | 37 |
És otthagyta az Örökkévaló szövetségének ládája előtt Ászáfot és testvéreit, hogy szolgálatot tegyenek a láda előtt állandóan, mindegyik nap dolgát a maga napján;
| ועבד אדם ואחיהם ששים ושמונה ועבד אדם בן ידיתון וחסה לשערים׃ | 38 |
és Óbéd-Edómot és testvéreiket, hatvannyolcat és Óbéd-Edómot, Jeditun fiát és Chószát kapuőröknek.
| ואת צדוק הכהן ואחיו הכהנים לפני משכן יהוה בבמה אשר בגבעון׃ | 39 |
Cádókot, a papot pedig és testvéreit a papokat az Örökkévaló hajléka előtt a Gibeónban levő magaslaton,
| להעלות עלות ליהוה על מזבח העלה תמיד לבקר ולערב ולכל הכתוב בתורת יהוה אשר צוה על ישראל׃ | 40 |
hogy hozzanak égőáldozatokat az Örökkévalónak az égőáldozat oltárán állandóan reggelenként és esténként; mégpedig egészen aszerint, amint írva van az Örökkévaló tanában, melyet parancsolt Izrael számára.
| ועמהם הימן וידותון ושאר הברורים אשר נקבו בשמות להדות ליהוה כי לעולם חסדו׃ | 41 |
És velük voltak Hémán, meg Jedútún és a többi kiválogatottak, akik nevükkel jelöltettek, hogy hálát adjanak az Örökkévalónak, mert örökké tart a kegyelme.
| ועמהם הימן וידותון חצצרות ומצלתים למשמיעים וכלי שיר האלהים ובני ידותון לשער׃ | 42 |
És velük Hémánnal és Jedútúnnal, trombiták és cimbalmok, hogy hangot hallassanak és Istennek szóló hangszerek; Jedútún fiai pedig a kapunál.
| וילכו כל העם איש לביתו ויסב דויד לברך את ביתו׃ | 43 |
És elment az egész nép kiki a házába; és fordult Dávid, hogy megáldja házát.
