דברי הימים א 16
| ויביאו את ארון האלהים ויציגו אתו בתוך האהל אשר נטה לו דויד ויקריבו עלות ושלמים לפני האלהים׃ | 1 |
Und sie brachten die Lade Gottes hinein, und stellten sie innerhalb des Zeltes, das David für sie aufgeschlagen hatte. Und sie brachten Brandopfer und Friedensopfer dar vor Gott.
| ויכל דויד מהעלות העלה והשלמים ויברך את העם בשם יהוה׃ | 2 |
Und als David das Opfern der Brandopfer und der Friedensopfer beendigt hatte, segnete er das Volk im Namen Jehovas;
| ויחלק לכל איש ישראל מאיש ועד אשה לאיש ככר לחם ואשפר ואשישה׃ | 3 |
und er verteilte an ganz Israel, vom Manne bis zum Weibe, an jeden einen Laib Brot und einen Trunk Wein und einen Rosinenkuchen.
| ויתן לפני ארון יהוה מן הלוים משרתים ולהזכיר ולהודות ולהלל ליהוה אלהי ישראל׃ | 4 |
Und er bestellte vor die Lade Jehovas einige von den Leviten als Diener, daß sie Jehovas, des Gottes Israels, gedächten und ihn priesen und rühmten:
| אסף הראש ומשנהו זכריה יעיאל ושמירמות ויחיאל ומתתיה ואליאב ובניהו ועבד אדם ויעיאל בכלי נבלים ובכנרות ואסף במצלתים משמיע׃ | 5 |
Asaph, das Haupt, und Sekarja, den zweiten nach ihm, Jeghiel und Schemiramoth und Jeghiel und Mattithja und Eliab und Benaja und Obed-Edom und Jeghiel, mit Harfinstrumenten und mit Lauten; und Asaph ließ die Zimbeln erklingen;
| ובניהו ויחזיאל הכהנים בחצצרות תמיד לפני ארון ברית האלהים׃ | 6 |
und Benaja und Jachasiel, die Priester, waren beständig mit Trompeten vor der Lade des Bundes Gottes.
| ביום ההוא אז נתן דויד בראש להדות ליהוה ביד אסף ואחיו׃ | 7 |
Damals, an jenem Tage, trug David zum ersten Male Asaph und seinen Brüdern auf, Jehova zu preisen:
| הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילתיו׃ | 8 |
Preiset Jehova, rufet seinen Namen an, machet kund unter den Völkern seine Taten!
| שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאתיו׃ | 9 |
Singet ihm, singet ihm Psalmen; sinnet über alle seine Wunderwerke!
| התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה׃ | 10 |
Rühmet euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die Jehova suchen!
| דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃ | 11 |
Trachtet nach Jehova und seiner Stärke, suchet sein Angesicht beständig!
| זכרו נפלאתיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיהו׃ | 12 |
Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunderzeichen und der Gerichte seines Mundes!
| זרע ישראל עבדו בני יעקב בחיריו׃ | 13 |
Du Same Israels, sein Knecht, ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten!
| הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו׃ | 14 |
Er, Jehova, ist unser Gott; seine Gerichte sind auf der ganzen Erde.
| זכרו לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃ | 15 |
Gedenket ewiglich seines Bundes, des Wortes, das er geboten hat, auf tausend Geschlechter hin,
| אשר כרת את אברהם ושבועתו ליצחק׃ | 16 |
den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides, den er Isaak geschworen hat.
| ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃ | 17 |
Und er stellte ihn Jakob zur Satzung, Israel zum ewigen Bunde,
| לאמר לך אתן ארץ כנען חבל נחלתכם׃ | 18 |
indem er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben als Schnur eures Erbteils;
| בהיותכם מתי מספר כמעט וגרים בה׃ | 19 |
als ihr ein zählbares Häuflein waret, gar wenige und Fremdlinge darin.
| ויתהלכו מגוי אל גוי ומממלכה אל עם אחר׃ | 20 |
Und sie wanderten von Nation zu Nation und von einem Reiche zu einem anderen Volke.
| לא הניח לאיש לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃ | 21 |
Er ließ niemand zu, sie zu bedrücken, und ihretwegen strafte er Könige:
| אל תגעו במשיחי ובנביאי אל תרעו׃ | 22 |
“Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!”
| שירו ליהוה כל הארץ בשרו מיום אל יום ישועתו׃ | 23 |
Singet Jehova, ganze Erde! Verkündet von Tag zu Tag seine Rettung!
| ספרו בגוים את כבודו בכל העמים נפלאתיו׃ | 24 |
Erzählet unter den Nationen seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wundertaten!
| כי גדול יהוה ומהלל מאד ונורא הוא על כל אלהים׃ | 25 |
Denn groß ist Jehova und sehr zu loben, und furchtbar ist er über alle Götter.
| כי כל אלהי העמים אלילים ויהוה שמים עשה׃ | 26 |
Denn alle Götter der Völker sind Nichtigkeiten, aber Jehova hat die Himmel gemacht.
| הוד והדר לפניו עז וחדוה במקמו׃ | 27 |
Majestät und Pracht sind vor seinem Angesicht, Stärke und Freude in seiner Wohnstätte.
| הבו ליהוה משפחות עמים הבו ליהוה כבוד ועז׃ | 28 |
Gebet Jehova, ihr Völkerstämme, gebet Jehova Herrlichkeit und Stärke!
| הבו ליהוה כבוד שמו שאו מנחה ובאו לפניו השתחוו ליהוה בהדרת קדש׃ | 29 |
Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; bringet eine Opfergabe und kommet vor sein Angesicht; betet Jehova an in heiliger Pracht!
| חילו מלפניו כל הארץ אף תכון תבל בל תמוט׃ | 30 |
Erzittert vor ihm, ganze Erde! Auch steht der Erdkreis fest, er wird nicht wanken.
| ישמחו השמים ותגל הארץ ויאמרו בגוים יהוה מלך׃ | 31 |
Es freue sich der Himmel, und es frohlocke die Erde! Und man spreche unter den Nationen: Jehova regiert!
| ירעם הים ומלואו יעלץ השדה וכל אשר בו׃ | 32 |
Es brause das Meer und seine Fülle! Es frohlocke das Gefilde und alles, was darauf ist!
| אז ירננו עצי היער מלפני יהוה כי בא לשפוט את הארץ׃ | 33 |
Dann werden jubeln die Bäume des Waldes vor Jehova; denn er kommt, die Erde zu richten!
| הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃ | 34 |
Preiset Jehova, denn er ist gütig, denn seine Güte währt ewiglich!
| ואמרו הושיענו אלהי ישענו וקבצנו והצילנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃ | 35 |
Und sprechet: Rette uns, Gott unserer Rettung, und sammle und befreie uns aus den Nationen; daß wir deinen heiligen Namen preisen, daß wir uns rühmen deines Lobes!
| ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העלם ויאמרו כל העם אמן והלל ליהוה׃ | 36 |
Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sprach: Amen! und lobte Jehova.
| ויעזב שם לפני ארון ברית יהוה לאסף ולאחיו לשרת לפני הארון תמיד לדבר יום ביומו׃ | 37 |
Und David ließ daselbst, vor der Lade des Bundes Jehovas, Asaph und seine Brüder, um beständig vor der Lade zu dienen nach der täglichen Gebühr;
| ועבד אדם ואחיהם ששים ושמונה ועבד אדם בן ידיתון וחסה לשערים׃ | 38 |
und Obed-Edom und seine Brüder, achtundsechzig; und Obed-Edom, den Sohn Jeduthuns, und Hosa, als Torhüter.
| ואת צדוק הכהן ואחיו הכהנים לפני משכן יהוה בבמה אשר בגבעון׃ | 39 |
Zadok, den Priester aber, und seine Brüder, die Priester, ließ er vor der Wohnung Jehovas, auf der Höhe, die zu Gibeon ist,
| להעלות עלות ליהוה על מזבח העלה תמיד לבקר ולערב ולכל הכתוב בתורת יהוה אשר צוה על ישראל׃ | 40 |
um Jehova Brandopfer zu opfern auf dem Brandopferaltar beständig, des Morgens und des Abends, und zwar nach allem, was in dem Gesetz Jehovas geschrieben steht, das er Israel geboten hat;
| ועמהם הימן וידותון ושאר הברורים אשר נקבו בשמות להדות ליהוה כי לעולם חסדו׃ | 41 |
und mit ihnen Heman und Jeduthun und die übrigen Auserlesenen, welche mit Namen angegeben waren, um Jehova zu preisen, daß seine Güte ewiglich währt;
| ועמהם הימן וידותון חצצרות ומצלתים למשמיעים וכלי שיר האלהים ובני ידותון לשער׃ | 42 |
und mit ihnen, mit Heman und Jeduthun, waren Trompeten und Zimbeln für die, welche laut spielten, und die Musikinstrumente Gottes; und die Söhne Jeduthuns waren für das Tor.
| וילכו כל העם איש לביתו ויסב דויד לברך את ביתו׃ | 43 |
Und das ganze Volk ging hin, ein jeder nach seinem Hause; und David wandte sich, um sein Haus zu segnen.
