דברי הימים א 16
| ויביאו את ארון האלהים ויציגו אתו בתוך האהל אשר נטה לו דויד ויקריבו עלות ושלמים לפני האלהים׃ | 1 |
On introduisit l’arche de Dieu et on l’installa dans le pavillon que David avait dressé pour elle, et on offrit devant Dieu des holocaustes et des rémunératoires.
| ויכל דויד מהעלות העלה והשלמים ויברך את העם בשם יהוה׃ | 2 |
Lorsque David eut achevé d’offrir ces holocaustes et ces rémunératoires, il bénit le peuple au nom de l’Eternel,
| ויחלק לכל איש ישראל מאיש ועד אשה לאיש ככר לחם ואשפר ואשישה׃ | 3 |
fit distribuer à tout Israël, hommes et femmes, à chacun une miche de pain, une pièce de viande et une mesure de vin.
| ויתן לפני ארון יהוה מן הלוים משרתים ולהזכיר ולהודות ולהלל ליהוה אלהי ישראל׃ | 4 |
Il établit devant l’arche de l’Eternel des Lévites chargés du culte, pour célébrer, louer et chanter l’Eternel, Dieu d’Israël:
| אסף הראש ומשנהו זכריה יעיאל ושמירמות ויחיאל ומתתיה ואליאב ובניהו ועבד אדם ויעיאל בכלי נבלים ובכנרות ואסף במצלתים משמיע׃ | 5 |
à savoir Assaph, comme chef, Zekharia, comme second, Yeïêl, Chemiramot, Yehïêl, Mattitia, Elïab, Benaïahou, Obed-Edom. Yeïêl jouait du luth et de la harpe, Assaph de la cymbale,
| ובניהו ויחזיאל הכהנים בחצצרות תמיד לפני ארון ברית האלהים׃ | 6 |
Benaïahou et Yahazïêl, prêtres, de la trompette, régulièrement devant l’arche d’alliance de Dieu.
| ביום ההוא אז נתן דויד בראש להדות ליהוה ביד אסף ואחיו׃ | 7 |
C’Est ce jour-là que David confia la direction des chants de grâce à l’Eternel à Assaph et à ses frères.
| הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילתיו׃ | 8 |
Rendez hommage à l’Eternel, proclamez son nom, Publiez parmi les nations ses hauts faits.
| שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאתיו׃ | 9 |
Chantez, en son honneur, célébrez-le, Entretenez-vous de toutes ses merveilles.
| התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה׃ | 10 |
Glorifiez-vous de son saint nom; Que le cœur de ceux qui recherchent l’Eternel soit en joie!
| דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃ | 11 |
Mettez-vous en quête de l’Eternel et de sa puissance, Aspirez constamment à jouir de sa présence.
| זכרו נפלאתיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיהו׃ | 12 |
Souvenez-vous des merveilles qu’il a opérées, De ses prodiges et des arrêts sortis de sa bouche,
| זרע ישראל עבדו בני יעקב בחיריו׃ | 13 |
Vous, ô postérité d’Israël, son serviteur, Fils de Jacob, ses élus!
| הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו׃ | 14 |
Il est, lui, l’Eternel, notre Dieu; Ses jugements s’étendent à toute la terre.
| זכרו לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃ | 15 |
Rappelez-vous éternellement son alliance, Le pacte qu’il a promulgué pour mille générations,
| אשר כרת את אברהם ושבועתו ליצחק׃ | 16 |
Qu’il a conclu avec Abraham, Qu’il a fait par serment avec Isaac.
| ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃ | 17 |
Il l’a érigé en loi pour Jacob, En contrat immuable pour Israël.
| לאמר לך אתן ארץ כנען חבל נחלתכם׃ | 18 |
"C’Est à toi, disait-il, que je donnerai le pays de Canaan Comme un lot héréditaire,
| בהיותכם מתי מספר כמעט וגרים בה׃ | 19 |
Quoique vous soyez encore en petit nombre, Et à peine établis comme étrangers dans ce pays."
| ויתהלכו מגוי אל גוי ומממלכה אל עם אחר׃ | 20 |
Puis ils se mirent à errer de nation en nation, D’Un royaume vers un autre peuple.
| לא הניח לאיש לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃ | 21 |
Il ne permit à personne de les opprimer, Et à cause d’eux il châtia des rois:
| אל תגעו במשיחי ובנביאי אל תרעו׃ | 22 |
"Ne touchez pas à mes oints, Ne faites pas de mal à mes prophètes!"
| שירו ליהוה כל הארץ בשרו מיום אל יום ישועתו׃ | 23 |
Chantez à l’Eternel, toute la terre, Publiez de jour en jour son secours.
| ספרו בגוים את כבודו בכל העמים נפלאתיו׃ | 24 |
Proclamez parmi les peuples sa gloire, Parmi toutes les nations, ses merveilles,
| כי גדול יהוה ומהלל מאד ונורא הוא על כל אלהים׃ | 25 |
Car grand est l’Eternel et infiniment digne de louanges; Il est redoutable plus que toutes les divinités.
| כי כל אלהי העמים אלילים ויהוה שמים עשה׃ | 26 |
Car tous les dieux des nations sont de vaines idoles, Mais l’Éternel est l’auteur des cieux.
| הוד והדר לפניו עז וחדוה במקמו׃ | 27 |
Majesté et splendeur forment son avant-garde, Force et magnificence emplissent sa résidence.
| הבו ליהוה משפחות עמים הבו ליהוה כבוד ועז׃ | 28 |
Célébrez l’Eternel, groupes de nations, Célébrez sa gloire et sa puissance;
| הבו ליהוה כבוד שמו שאו מנחה ובאו לפניו השתחוו ליהוה בהדרת קדש׃ | 29 |
Rendez hommage au nom glorieux de l’Eternel, Apportez des offrandes et présentez-vous devant Lui; Prosternez-vous devant l’Eternel en un saint apparat.
| חילו מלפניו כל הארץ אף תכון תבל בל תמוט׃ | 30 |
Que toute la terre tremble devant lui! Grâce à lui, l’univers est stable et ne vacille point.
| ישמחו השמים ותגל הארץ ויאמרו בגוים יהוה מלך׃ | 31 |
Que les cieux se réjouissent Que la terre soit dans l’allégresse, Qu’on dise parmi les peuples: "L’Eternel est roi!"
| ירעם הים ומלואו יעלץ השדה וכל אשר בו׃ | 32 |
Que la mer gronde avec ce qu’elle contient, Que les champs éclatent en transports Avec tout ce qui les couvre!
| אז ירננו עצי היער מלפני יהוה כי בא לשפוט את הארץ׃ | 33 |
Qu’en même temps les arbres de la forêt résonnent joyeusement A l’approche de l’Eternel! Car il vient pour juger la terre.
| הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃ | 34 |
Rendez hommage à l’Eternel, car il est bon, Car sa grâce dure à jamais.
| ואמרו הושיענו אלהי ישענו וקבצנו והצילנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃ | 35 |
Dites: "Viens à notre secours, Dieu de notre salut, Rassemble-nous et délivre-nous d’entre les nations, Pour que nous rendions hommage à ton saint nom, Et célébrions tes louanges.
| ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העלם ויאמרו כל העם אמן והלל ליהוה׃ | 36 |
Béni soit l’Eternel, le Dieu d’Israël, D’Éternité en éternité!" Et le peuple tout entier dit: "Amen et louange à l’Eternel!"
| ויעזב שם לפני ארון ברית יהוה לאסף ולאחיו לשרת לפני הארון תמיד לדבר יום ביומו׃ | 37 |
David commit donc là, devant l’arche d’alliance de l’Eternel, à Assaph et à ses frères, la mission de faire le service devant l’arche d’une manière régulière, suivant les exigences de chaque jour.
| ועבד אדם ואחיהם ששים ושמונה ועבד אדם בן ידיתון וחסה לשערים׃ | 38 |
Obed-Edom, fils de Yedithoun, et Hossa et leurs frères, au nombre de soixante-huit, furent établis portiers.
| ואת צדוק הכהן ואחיו הכהנים לפני משכן יהוה בבמה אשר בגבעון׃ | 39 |
Çadok, le pontife, et ses frères, les prêtres, restèrent devant le sanctuaire de l’Eternel, au haut lieu qui était à Gabaon,
| להעלות עלות ליהוה על מזבח העלה תמיד לבקר ולערב ולכל הכתוב בתורת יהוה אשר צוה על ישראל׃ | 40 |
pour offrir des holocaustes à l’Eternel, sur l’autel des holocaustes, régulièrement, matin et soir, accomplissant tout ce qui est écrit dans la Loi de l’Eternel, prescrite à tout Israël.
| ועמהם הימן וידותון ושאר הברורים אשר נקבו בשמות להדות ליהוה כי לעולם חסדו׃ | 41 |
Avec eux étaient Hêmân, Yedouthoun et les autres hommes de choix, qui avaient été désignés nominativement. Ils louaient l’Eternel, disant: "Car éternelle est sa grâce."
| ועמהם הימן וידותון חצצרות ומצלתים למשמיעים וכלי שיר האלהים ובני ידותון לשער׃ | 42 |
Hêmân et Yedouthoun avaient la garde des trompettes et des cymbales dont on jouait et des instruments de musique du culte. Les fils de Yedouthoun étaient préposés aux portes.
| וילכו כל העם איש לביתו ויסב דויד לברך את ביתו׃ | 43 |
Puis tout le peuple se retira, chacun chez soi, et David rentra pour bénir sa famille.
