דברי הימים א 12

1 ואלה הבאים אל דויד לציקלג עוד עצור מפני שאול בן קיש והמה בגבורים עזרי המלחמה׃

И сии приидоша ко Давиду в Сикелаг, егда еще обдержимь бяше от лица Саула сына Кисова: и сии от сильных помогающе во брани,

2 נשקי קשת מימינים ומשמאלים באבנים ובחצים בקשת מאחי שאול מבנימן׃

напрязающе лук десными и шуими руками, и пращницы каменем и стрелами, от братий Сауловых от (колена) Вениамина:

3 הראש אחיעזר ויואש בני השמעה הגבעתי ויזואל ופלט בני עזמות וברכה ויהוא הענתתי׃

князь Ахиезер, и Иоас сын Самаа Гавафита, и Иезиил, и Фалиф, сынове Замофовы, и Варахиа, и Ииуа Анафофитин,

4 וישמעיה הגבעוני גבור בשלשים ועל השלשים וירמיה ויחזיאל ויוחנן ויוזבד הגדרתי׃

и Самаиа Гаваонитин, сильный посреде тридесятих и над тридесятию, и Иеремиа, и Иезекииль, и Иоаннан, и Иозаваф Гадарафитин,

5 אלעוזי וירימות ובעליה ושמריהו ושפטיהו החריפי׃

Елиозий, и Иеримуф, и Ваалиа, и Самариа, и Сафатиа Аруфин,

6 אלקנה וישיהו ועזראל ויועזר וישבעם הקרחים׃

Елкана, и Иесиа, и Иелиил, и Иезаар, и Иесваам, Коритяне,

7 ויועאלה וזבדיה בני ירחם מן הגדור׃

и Иоила, и Завадиа, сынове Иероамли, и иже от Гедора.

8 ומן הגדי נבדלו אל דויד למצד מדברה גברי החיל אנשי צבא למלחמה ערכי צנה ורמח ופני אריה פניהם וכצבאים על ההרים למהר׃

И от Гадди прибегоша к Давиду, (егда таяшеся) в пустыни, мужие крепцы и бойцы нарочити, держащии щиты и копия: лица же их яко лица львова, и легцы яко серны на горах скоростию:

9 עזר הראש עבדיה השני אליאב השלשי׃

Азер в первых, Авдиа вторый, Алиад третий,

10 משמנה הרביעי ירמיה החמשי׃

Масман четвертый, Иеремиа пятый,

11 עתי הששי אליאל השבעי׃

Иеффиа шестый, Елиил седмый,

12 יוחנן השמיני אלזבד התשיעי׃

Иоанан осмый, Ельзавель девятый,

13 ירמיהו העשירי מכבני עשתי עשר׃

Иеремиа десятый, Махавенай первыйнадесять.

14 אלה מבני גד ראשי הצבא אחד למאה הקטן והגדול לאלף׃

Сии от сынов Гадовых князи воинстии, един над стом малый, великий же над тысящею:

15 אלה הם אשר עברו את הירדן בחדש הראשון והוא ממלא על כל גדיתיו ויבריחו את כל העמקים למזרח ולמערב׃

сии иже преидоша Иордан месяца перваго: и сей наполнен во всех брезех своих: и изгнаша всех, иже живяху в юдолех от восток даже до запад.

16 ויבאו מן בני בנימן ויהודה עד למצד לדויד׃

Приидоша же от сынов Вениаминих и Иудиных на помощь Давиду.

17 ויצא דויד לפניהם ויען ויאמר להם אם לשלום באתם אלי לעזרני יהיה לי עליכם לבב ליחד ואם לרמותני לצרי בלא חמס בכפי ירא אלהי אבותינו ויוכח׃

И изыде Давид во сретение им и рече им: аще мирно приидосте ко мне, да будет сердце мое такожде к вам: аще же предати мя супостатом моим не во истине руки, да видит Бог отец наших и судит.

18 ורוח לבשה את עמשי ראש השלושים לך דויד ועמך בן ישי שלום שלום לך ושלום לעזרך כי עזרך אלהיך ויקבלם דויד ויתנם בראשי הגדוד׃

И облече дух Амасию князя над тридесятию, и рече: иди, Давида сыне Иессеев, и людие твои: мир, мир тебе, и мир помощником твоим, яко тебе помогает Бог твой. И восприят их Давид и постави их князей сил.

19 וממנשה נפלו על דויד בבאו עם פלשתים על שאול למלחמה ולא עזרם כי בעצה שלחהו סרני פלשתים לאמר בראשינו יפול אל אדניו שאול׃

И от Манассии прибегоша к Давиду, егда идяху иноплеменницы на Саула на брань, и не поможе им Давид, яко совет быти у воевод иноплеменничих, глаголющих: с главами мужей сих обратится ко господину своему Саулу.

20 בלכתו אל ציקלג נפלו עליו ממנשה עדנח ויוזבד וידיעאל ומיכאל ויוזבד ואליהוא וצלתי ראשי האלפים אשר למנשה׃

И егда идяше Давид в Сикелаг, прибегоша к нему от Манассии Еднай и Иозаваф, и Иавнил и Михаил и Иосафаф и Елиу и Салафий, князи над тысящами у Манассии:

21 והמה עזרו עם דויד על הגדוד כי גבורי חיל כלם ויהיו שרים בצבא׃

сии даша помощь Давиду на полчище геддуров, вси бо крепцы силою: и беша крепцы началницы в воинстве силою.

22 כי לעת יום ביום יבאו על דויד לעזרו עד למחנה גדול כמחנה אלהים׃

Зане на всяк день прихождаху к Давиду на помощь ему, в силу велику, аки сила Божия.

23 ואלה מספרי ראשי החלוץ לצבא באו על דויד חברונה להסב מלכות שאול אליו כפי יהוה׃

И сия имена князей воинства, иже приидоша ко Давиду в Хеврон, да возвратят царство Саулово к нему по словеси Господню:

24 בני יהודה נשאי צנה ורמח ששת אלפים ושמונה מאות חלוצי צבא׃

сынове Иудины носящии щиты и копия шесть тысящ и осмь сот, крепцы ко ополчению:

25 מן בני שמעון גבורי חיל לצבא שבעת אלפים ומאה׃

от сынов Симеоних, крепцы силою на ополчение седмь тысящ и сто:

26 מן בני הלוי ארבעת אלפים ושש מאות׃

от сынов Левииных четыри тысящы и шесть сот:

27 ויהוידע הנגיד לאהרן ועמו שלשת אלפים ושבע מאות׃

и Иодда князь от колена Аароня, и с ним три тысящы и седмь сот:

28 וצדוק נער גבור חיל ובית אביו שרים עשרים ושנים׃

и Садок, отрок крепкий силою, и дому отца его князи двадесять два:

29 ומן בני בנימן אחי שאול שלשת אלפים ועד הנה מרביתם שמרים משמרת בית שאול׃

от сынов же Вениаминих братий Сауловых три тысящы, и еще болшая часть их наблюдаше стражбу дому Сауля:

30 ומן בני אפרים עשרים אלף ושמונה מאות גבורי חיל אנשי שמות לבית אבותם׃

и от сынов Ефремлих двадесять тысящ и осмь сот крепцы силою, мужие именитии по домом отечеств их:

31 ומחצי מטה מנשה שמונה עשר אלף אשר נקבו בשמות לבוא להמליך את דויד׃

и от полуплемене Манассиина осмьнадесять тысящ, и иже нарекошася именем, да поставят царем Давида:

32 ומבני יששכר יודעי בינה לעתים לדעת מה יעשה ישראל ראשיהם מאתים וכל אחיהם על פיהם׃

от сынов Иссахаровых мужие учени, иже познаваху времена разсуждению, что сотворити имать Израиль, в начала их двести, и вся братия их с ними:

33 מזבלון יוצאי צבא ערכי מלחמה בכל כלי מלחמה חמשים אלף ולעדר בלא לב ולב׃

и от Завулона исходящии ко ополчению брани, со всякими оружии бранными, пятьдесят тысящ, в помощь Давиду не с праздными руками:

34 ומנפתלי שרים אלף ועמהם בצנה וחנית שלשים ושבעה אלף׃

и от Неффалима князей тысяща, и с ними в щитах и с копиями тридесять и седмь тысящ:

35 ומן הדני ערכי מלחמה עשרים ושמונה אלף ושש מאות׃

и от сынов Дановых ополчающиися на брань двадесять осмь тысящ и шесть сот:

36 ומאשר יוצאי צבא לערך מלחמה ארבעים אלף׃

и от Асира исходящии помощи в брани четыредесять тысящ:

37 ומעבר לירדן מן הראובני והגדי וחצי שבט מנשה בכל כלי צבא מלחמה מאה ועשרים אלף׃

и со оныя страны Иордана от сынов Рувимовых и от Гадовых и от полуплемене Манассиина во всем оружии браннем сто и двадесять тысящ.

38 כל אלה אנשי מלחמה עדרי מערכה בלבב שלם באו חברונה להמליך את דויד על כל ישראל וגם כל שרית ישראל לב אחד להמליך את דויד׃

Вси сии мужие браннии управлени ко ополчению сердцем мирным: и приидоша в Хеврон, да поставят царя Давида над всем Израилем: и прочии от Израиля едино сердце бяху, да царь будет Давид.

39 ויהיו שם עם דויד ימים שלושה אכלים ושותים כי הכינו להם אחיהם׃

Быша же ту с Давидов три дни, ядуще и пиюще, уготоваша бо им братия их.

40 וגם הקרובים אליהם עד יששכר וזבלון ונפתלי מביאים לחם בחמורים ובגמלים ובפרדים ובבקר מאכל קמח דבלים וצמוקים ויין ושמן ובקר וצאן לרב כי שמחה בישראל׃

И иже близ их бяху даже до Иссахара и Завулона и Неффалима, приношаху им на ослех и велблюдех, и мсках и волех пищу, муку, перевясла смоквей и гроздие сухое, вино и елей, и волы и овны во множестве, радость бо бысть во Израили.