דברי הימים א 11
| ויקבצו כל ישראל אל דויד חברונה לאמר הנה עצמך ובשרך אנחנו׃ | 1 |
Och hele Israel samlade sig: till David i Hebron, och sade: Si, vi äre ditt ben och ditt kött.
| גם תמול גם שלשום גם בהיות שאול מלך אתה המוציא והמביא את ישראל ויאמר יהוה אלהיך לך אתה תרעה את עמי את ישראל ואתה תהיה נגיד על עמי ישראל׃ | 2 |
Och tillförene, medan Saul var Konung, förde du Israel ut och in; så hafver ock Herren din Gud sagt till dig: Du skall föda mitt folk Israel, och du skall vara en Förste öfver mitt folk Israel.
| ויבאו כל זקני ישראל אל המלך חברונה ויכרת להם דויד ברית בחברון לפני יהוה וימשחו את דויד למלך על ישראל כדבר יהוה ביד שמואל׃ | 3 |
Kommo också alle Israels äldste till Konungen i Hebron. Och David gjorde ett förbund med dem i Hebron för Herranom. Och de smorde David till Konung öfver Israel, efter Herrans ord, genom Samuel.
| וילך דויד וכל ישראל ירושלם היא יבוס ושם היבוסי ישבי הארץ׃ | 4 |
Och David drog åstad, och hele Israel, till Jerusalem, det är Jebus; ty de Jebuseer bodde i landena.
| ויאמרו ישבי יבוס לדויד לא תבוא הנה וילכד דויד את מצדת ציון היא עיר דויד׃ | 5 |
Och de borgare i Jebus sade till David: Du skall icke komma härin. Men David vann den borgen Zion, det är Davids stad.
| ויאמר דויד כל מכה יבוסי בראשונה יהיה לראש ולשר ויעל בראשונה יואב בן צרויה ויהי לראש׃ | 6 |
Och David sade: Den som de Jebuseer först slår, han skall vara hufvud och öfverste. Då steg Joab, ZeruJa son, först upp, och vardt höfvitsmän.
| וישב דויד במצד על כן קראו לו עיר דויד׃ | 7 |
Och David bodde på borgene; deraf kallar man henne Davids stad.
| ויבן העיר מסביב מן המלוא ועד הסביב ויואב יחיה את שאר העיר׃ | 8 |
Och han byggde staden omkring, ifrå Millo och sedan allt omkring; och Joab lät lefva dem som qvare voro i stadenom.
| וילך דויד הלוך וגדול ויהוה צבאות עמו׃ | 9 |
Och David hade framgång, och kom sig före; och Herren Zebaoth var med honom.
| ואלה ראשי הגבורים אשר לדויד המתחזקים עמו במלכותו עם כל ישראל להמליכו כדבר יהוה על ישראל׃ | 10 |
Desse äro de öfverste ibland Davids väldiga, de der manliga höllo med honom i hans rike, när hela Israel, så att man gjorde honom till Konung, efter Herrans ord, öfver Israel.
| ואלה מספר הגברים אשר לדויד ישבעם בן חכמוני ראש השלושים הוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל בפעם אחת׃ | 11 |
Och detta är talet på Davids väldiga män: Jasabeam, Hachmoni son, den ypperste ibland tretio; han hof sin spets upp, och slog trehundrad i en gång.
| ואחריו אלעזר בן דודו האחוחי הוא בשלושה הגברים׃ | 12 |
Näst honom var Eleazar, Dodo son, den Ahohiten, och han var ibland de tre väldiga.
| הוא היה עם דויד בפס דמים והפלשתים נאספו שם למלחמה ותהי חלקת השדה מלאה שעורים והעם נסו מפני פלשתים׃ | 13 |
Denne var med David, då de talade hädelse, och de Philisteer sig der församlat hade till strid; och var ett stycke åker fullt med bjugg, och folket flydde för de Philisteer.
| ויתיצבו בתוך החלקה ויצילוה ויכו את פלשתים ויושע יהוה תשועה גדולה׃ | 14 |
Och de trädde midt uppå åkerstycket, och undsatte det, och slogo de Philisteer; och Herren gaf en stor salighet.
| וירדו שלושה מן השלושים ראש על הצר אל דויד אל מערת עדלם ומחנה פלשתים חנה בעמק רפאים׃ | 15 |
Och de tre utaf de yppersta tretio drogo neder till bergshällen till David, i den kulona Adullam; men de Philisteers lägre var i Rephaims dal.
| ודויד אז במצודה ונציב פלשתים אז בבית לחם׃ | 16 |
Och David var i borgene; och de Philisteers folk var på den tid i BethLehem.
| ויתאו דויד ויאמר מי ישקני מים מבור בית לחם אשר בשער׃ | 17 |
Och David fick lusta, och sade: Ho vill gifva mig dricka af det vattnet i den brunnen i BethLehem, under portenom?
| ויבקעו השלשה במחנה פלשתים וישאבו מים מבור בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דויד ולא אבה דויד לשתותם וינסך אתם ליהוה׃ | 18 |
Då slogo desse tre genom de Philisteers lägre, och hemtade vatten utu brunnen i BethLehem, under portenom, och båro till David. Men han ville icke drickat, utan utgöt det Herranom;
| ויאמר חלילה לי מאלהי מעשות זאת הדם האנשים האלה אשתה בנפשותם כי בנפשותם הביאום ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגבורים׃ | 19 |
Och sade: Det låte Gud vara långt ifrå mig, att jag detta göra skulle, och dricka dessa mäns blod i deras lifsfara; förty de hafva det hemtat med sins lifs fara; derföre ville han icke drickat. Det gjorde de tre hjeltar.
| ואבשי אחי יואב הוא היה ראש השלושה והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולא שם בשלושה׃ | 20 |
Abisai, Joabs broder, han var den ypperste ibland tre, och han hof sin spets upp, och slog trehundrad, och han var beprisad ibland tre.
| מן השלושה בשנים נכבד ויהי להם לשר ועד השלושה לא בא׃ | 21 |
Och han den tredje härligare än de två, och var deras öfverste; men till de tre kom han icke.
| בניה בן יהוידע בן איש חיל רב פעלים מן קבצאל הוא הכה את שני אריאל מואב והוא ירד והכה את הארי בתוך הבור ביום השלג׃ | 22 |
Benaja, Jojada son, IsHails sons, den mycket bedrifvit hade, af Kabzeel, han slog tu de Moabiters lejon; och gick neder, och slog ett lejon midt i brunnenom i snötiden.
| והוא הכה את האיש המצרי איש מדה חמש באמה וביד המצרי חנית כמנור ארגים וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו׃ | 23 |
Han slog ock en Egyptisk man; han var fem alnar lång, och hade en spets i handene såsom ett väfträ; men han gick ned till honom med en staf, och tog honom spetsen utu handene, och drap honom med hans egen spets.
| אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלושה הגברים׃ | 24 |
Det gjorde Benaja, Jojada son, och vardt beprisad ibland tre hjeltar;
| מן השלושים הנו נכבד הוא ואל השלושה לא בא וישימהו דויד על משמעתו׃ | 25 |
Och var den härligaste ibland tretio; men till de tre kom han icke; honom gjorde David till sitt hemliga råd.
| וגבורי החילים עשה אל אחי יואב אלחנן בן דודו מבית לחם׃ | 26 |
De stridsamme hjeltar äro desse: Asahel, Joabs broder, Elhanan, Dodo son af BethLehem,
| שמות ההרורי חלץ הפלוני׃ | 27 |
Sammoth den Haroriten, Helez den Peloniten,
| עירא בן עקש התקועי אביעזר הענתותי׃ | 28 |
Ira, Ikkes son, den Thekoiten, Abieser den Anthothiten,
| סבכי החשתי עילי האחוחי׃ | 29 |
Sibbechai den Husathiten, Ilai den Ahohiten,
| מהרי הנטפתי חלד בן בענה הנטופתי׃ | 30 |
Maharai den Netophathiten, Heled, Baana son, den Netophathiten,
| איתי בן ריבי מגבעת בני בנימן בניה הפרעתני׃ | 31 |
Ithai, Ribai son, af Gibea, BenJamins barnas, Benaja den Pirgathoniten,
| חורי מנחלי געש אביאל הערבתי׃ | 32 |
Hurai af de bäcker Gaas, Abiel den Arbathiten,
| עזמות הבחרומי אליחבא השעלבני׃ | 33 |
Asmaveth den Baharumiten, Eliahba den Saalboniten,
| בני השם הגזוני יונתן בן שגה ההררי׃ | 34 |
Hasems barn den Gisonitens, Jonathan, Sage son, den Hararitens,
| אחיאם בן שכר ההררי אליפל בן אור׃ | 35 |
Ahiam, Sachars son, den Hararitens, Eliphal, Urs son,
| חפר המכרתי אחיה הפלני׃ | 36 |
Hepher den Mecherathiten, Ahija den Peloniten,
| חצרו הכרמלי נערי בן אזבי׃ | 37 |
Hezro den Carin eliten, Naarai, Esbai son,
| יואל אחי נתן מבחר בן הגרי׃ | 38 |
Joel, Nathans broder, Mibhar, Hagri son,
| צלק העמוני נחרי הברתי נשא כלי יואב בן צרויה׃ | 39 |
Zelek den Ammoniten, Naharai den Berothiten, Joabs vapnedragare, ZeruJa sons,
| עירא היתרי גרב היתרי׃ | 40 |
Ira den Jithriten, Gareb den Jithriten,
| אוריה החתי זבד בן אחלי׃ | 41 |
Uria den Hetheen, Sabad, Ahelai son,
| עדינא בן שיזא הראובני ראש לראובני ועליו שלושים׃ | 42 |
Adina, Sisa son, den Rubeniten, en höfvitsmän för de Rubeniter, och tretio voro under honom,
| חנן בן מעכה ויושפט המתני׃ | 43 |
Hanan, Maacha son, Josaphat den Mithniten,
| עזיא העשתרתי שמע ויעואל בני חותם הערערי׃ | 44 |
Ussija den Asthrathiten, Sama och Jegiel, Hothams söner, den Aroeritens,
| ידיעאל בן שמרי ויחא אחיו התיצי׃ | 45 |
Jediael, Simri son, Joha hans broder, den Thiziten,
| אליאל המחוים ויריבי ויושויה בני אלנעם ויתמה המואבי׃ | 46 |
Eliel den Mahaviten, Jeribai och Josavja, Elnaams söner, Jithma den Moabiten,
| אליאל ועובד ויעשיאל המצביה׃ | 47 |
Eliel, Obed, och Jasiel af Mezobaja.
