דברי הימים א 1

1 אדם שת אנוש׃

Adamu, Seti, Enoṣi,

2 קינן מהללאל ירד׃

Kenani, Mahalaleli, Jaredi,

3 חנוך מתושלח למך׃

Enoku, Metusela, Lameki, Noa.

4 נח שם חם ויפת׃

Àwọn ọmọ Noa: Ṣemu, Hamu àti Jafeti.

5 בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃

Àwọn ọmọ Jafeti ni: Gomeri, Magogu, Madai; Jafani, Tubali, Meṣeki àti Tirasi.

6 ובני גמר אשכנז ודיפת ותוגרמה׃

Àwọn ọmọ Gomeri ni: Aṣkenasi, Rifati àti Togarma.

7 ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים׃

Àwọn ọmọ Jafani ni: Eliṣa, Tarṣiṣi, Kittimu, àti Dodanimu.

8 בני חם כוש ומצרים פוט וכנען׃

Àwọn ọmọ Hamu ni: Kuṣi, Ejibiti, Puti, àti Kenaani.

9 ובני כוש סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן׃

Àwọn ọmọ Kuṣi ni: Seba, Hafila, Sabta, Raama, àti Sabteka. Àwọn ọmọ Raama: Ṣeba àti Dedani.

10 וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ׃

Kuṣi sì bí Nimrodu ẹni tí ó di alágbára jagunjagun ní ayé.

11 ומצרים ילד את לודיים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃

Ejibiti sì bí Ludimu, Anamimu, Lehabimu, Naftuhimu,

12 ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃

Patrusimu, Kasluhimu (láti ọ̀dọ̀ ẹni tí àwọn ará Filistini ti wá) àti àwọn ará Kaftorimu.

13 וכנען ילד את צידון בכרו ואת חת׃

Kenaani sì bí Sidoni àkọ́bí rẹ̀, àti Heti,

14 ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃

àti àwọn ará Jebusi, àti àwọn ará Amori, àti àwọn ará Girgaṣi,

15 ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃

àti àwọn ará Hifi, àti àwọn ará Arki, àti àwọn ará Sini,

16 ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי׃

àti àwọn ará Arfadi, àti àwọn ará Semari, àti àwọn ará Hamati.

17 בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך׃

Àwọn ọmọ Ṣemu ni: Elamu, Aṣuri, Arfakṣadi, Ludi àti Aramu. Àwọn ọmọ Aramu: Usi, Huli, Geteri, àti Meṣeki.

18 וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃

Arfakṣadi sì bí Ṣela, Ṣela sì bí Eberi.

19 ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃

Eberi sì bí ọmọ méjì: ọ̀kan ń jẹ́ Pelegi, nítorí ní ìgbà ọjọ́ rẹ̀ ni ilẹ̀ ya; orúkọ arákùnrin rẹ̀ ni Joktani.

20 ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃

Joktani sì bí Almodadi, Ṣelefi, Hasarmafeti, Jera.

21 ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃

Hadoramu, Usali, Dikla,

22 ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא׃

Ebali, Abimaeli, Ṣeba.

23 ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃

Ofiri, Hafila, àti Jobabu. Gbogbo àwọn wọ̀nyí ni ọmọ Joktani.

24 שם ארפכשד שלח׃

Ṣemu, Arfakṣadi, Ṣela,

25 עבר פלג רעו׃

Eberi, Pelegi. Reu,

26 שרוג נחור תרח׃

Serugu, Nahori, Tẹra,

27 אברם הוא אברהם׃

àti Abramu (tí ń ṣe Abrahamu).

28 בני אברהם יצחק וישמעאל׃

Àwọn ọmọ Abrahamu: Isaaki àti Iṣmaeli.

29 אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם׃

Èyí ni àwọn ọmọ náà: Nebaioti àkọ́bí Iṣmaeli: Kedari, Adbeeli, Mibsamu,

30 משמע ודומה משא חדד ותימא׃

Miṣima, Duma, Massa, Hadadi, Tema,

31 יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל׃

Jeturi, Nafiṣi, àti Kedema. Àwọn wọ̀nyí ni ọmọ Iṣmaeli.

32 ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן׃

Àwọn ọmọ Ketura, obìnrin Abrahamu: Simrani, Jokṣani Medani, Midiani Iṣbaki àti Ṣua. Àwọn ọmọ Jokṣani: Ṣeba àti Dedani.

33 ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה׃

Àwọn ọmọ Midiani: Efani, Eferi, Hanoku, Abida àti Eldaa. Gbogbo àwọn wọ̀nyí ni ìran Ketura.

34 ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל׃

Abrahamu sì jẹ́ baba Isaaki. Àwọn ọmọ Isaaki: Esau àti Israẹli.

35 בני עשו אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח׃

Àwọn ọmọ Esau: Elifasi, Reueli, Jeuṣi, Jalamu, àti Kora.

36 בני אליפז תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק׃

Àwọn ọmọ Elifasi: Temani, Omari, Sefi, Gatamu àti Kenasi; láti Timna: Amaleki.

37 בני רעואל נחת זרח שמה ומזה׃

Àwọn ọmọ Reueli: Nahati, Sera, Ṣamma àti Missa.

38 ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן׃

Àwọn ọmọ Seiri: Lotani, Ṣobali, Sibeoni, Ana, Diṣoni, Eseri àti Diṣani.

39 ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע׃

Àwọn ọmọ Lotani: Hori àti Homamu: Timna sì ni arábìnrin Lotani.

40 בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה׃

Àwọn ọmọ Ṣobali: Afiani, Manahati, Ebali, Ṣefo àti Onamu. Àwọn ọmọ Sibeoni: Aiah àti Ana.

41 בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן׃

Àwọn ọmọ Ana: Diṣoni. Àwọn ọmọ Diṣoni: Hemdani, Eṣbani, Itrani, àti Kerani.

42 בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן׃

Àwọn ọmọ Eseri: Bilhani, Saafani àti Akani. Àwọn ọmọ Diṣani: Usi àti Arani.

43 ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃

Àwọn wọ̀nyí ni ọba tí ó jẹ ní Edomu, kí ó tó di pé ọba kankan jẹ lórí Israẹli: Bela ọmọ Beori, orúkọ ìlú rẹ̀ ni Dinhaba.

44 וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃

Nígbà tí Bela kú, Jobabu ọmọ Sera ti Bosra sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.

45 וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני׃

Nígbà tí Jobabu kú, Huṣamu láti ilẹ̀ Temani sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.

46 וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות׃

Nígbà tí Huṣamu kú, Hadadi ọmọ Bedadi tí ó kọlu Midiani ní ìgbẹ́ Moabu, ó sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀. Orúkọ ìlú rẹ̀ ni Afiti.

47 וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃

Nígbà tí Hadadi sì kú, Samla láti Masreka, ó sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.

48 וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃

Samla sì kú, Saulu ti Rehoboti létí odò sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.

49 וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃

Nígbà tí Saulu kú, Baali-Hanani, ọmọ Akbori jẹ ọba ní ipò rẹ̀.

50 וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃

Nígbà tí Baali-Hanani kú, Hadadi ni ó jẹ ọba ní ipò rẹ̀. Orúkọ ìlú rẹ̀ ni Pau; orúkọ ìyàwó sì ni Mehetabeeli ọmọbìnrin Matiredi, ọmọbìnrin Mesahabu.

51 וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה אלוף יתת׃

Hadadi sì kú pẹ̀lú. Àwọn baálẹ̀ Edomu ni: baálẹ̀ Timna, baálẹ̀ Alfa, baálẹ̀ Jeteti

52 אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃

baálẹ̀ Oholibama, baálẹ̀ Ela, baálẹ̀ Pinoni.

53 אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃

Baálẹ̀ Kenasi, baálẹ̀ Temani, baálẹ̀ Mibsari,

54 אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום׃

Magdieli àti Iramu. Àwọn wọ̀nyí ni baálẹ̀ Edomu.