דברי הימים א 1
| אדם שת אנוש׃ | 1 |
Адам, Сиф, Енош,
| קינן מהללאל ירד׃ | 2 |
Кенан, Магалал'їл, Яред,
| חנוך מתושלח למך׃ | 3 |
Енох, Метушелах, Ламех,
| נח שם חם ויפת׃ | 4 |
Ной, Сим, Хам та Яфет.
| בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃ | 5 |
Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тірас.
| ובני גמר אשכנז ודיפת ותוגרמה׃ | 6 |
А сини Ґомерові: Ашкеназ і Діфат, і Тоґарма.
| ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים׃ | 7 |
А сини Яванові: Еліша й Таршіша, кіттяни й роданяни.
| בני חם כוש ומצרים פוט וכנען׃ | 8 |
Сини Хамові: Куш і Міцра́їм, Пут і Ханаан.
| ובני כוש סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן׃ | 9 |
А сини Кушеві: Шева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Рамині: Шева й Дедан.
| וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ׃ | 10 |
А Куш породи́в Німрода, — він зачав бути ве́летом на землі.
| ומצרים ילד את לודיים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃ | 11 |
А Міцраїм породив лудян, і анам'ян, і легав'ян, і нафтух'ян,
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃ | 12 |
і патрусян, і каслух'ян, що вийшли звідти филисти́мляни, і кафторян.
| וכנען ילד את צידון בכרו ואת חת׃ | 13 |
А Ханаан породив Сидона, свого первородженого, і Хета,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃ | 14 |
і євусеянина, і амореянина, і ґірґашеянина,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃ | 15 |
і хіввеянина, і аркеянина, і сінеянина,
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי׃ | 16 |
і арвадянина, і цемарянина, і хаматянина.
| בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך׃ | 17 |
Сини Симові: Елам, і Ашшу́р, і Арпахшад, і Луд, і Ара́м. Сини Арамові: і Уц, і Хул, і Ґетер, і Мешех.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃ | 18 |
А Арпахшад породив Шалаха, а Шалах породив Евера.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃ | 19 |
А Еверові народилося двоє синів, — ім'я́ одно́му Пелеґ, бо за його днів була поділена земля, а ім'я́ брата його — Йоктан.
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃ | 20 |
А Йоктан породи́в Алмодада, і Шелефа, і Хацармавета, і Єраха,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃ | 21 |
і Гадорама, і Узала, і Діклу,
| ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא׃ | 22 |
і Евала, і Авімаїла, і Шеву,
| ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃ | 23 |
і Офіра, і Хавілу, і Йовава, — усі вони сини Йоктанові.
| שם ארפכשד שלח׃ | 24 |
Сим, Арпахшад, Шелах,
| עבר פלג רעו׃ | 25 |
Пелеґ, Реу,
| שרוג נחור תרח׃ | 26 |
Серуґ, Нахор, Терах,
| אברם הוא אברהם׃ | 27 |
Аврам, він же Авраа́м.
| בני אברהם יצחק וישמעאל׃ | 28 |
Сини Авраамові: Ісак та Ізмаї́л.
| אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם׃ | 29 |
Оце їхні наща́дки: первороджений Ізмаї́лів Невайот, і Кедар, і Адбеїл, і Мівсам,
| משמע ודומה משא חדד ותימא׃ | 30 |
Мішма, і Дума, Масса, Хадад, і Тема,
| יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל׃ | 31 |
Єтур, Нафіш, і Кедема, — оце вони сини Ізмаї́лові.
| ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן׃ | 32 |
А сини Кетури, Авраамової наложниці: вона породила Зімрана, і Йокшана, і Медана, і Мідіяна, і Їшбака, і Шуаха. А Йокшанові сини: Шева й Дедан.
| ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה׃ | 33 |
А Мідіянові сини: Ефа, і Ефер, і Ханох, і Авіда, і Елдаа, — ці всі сини Кетури.
| ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל׃ | 34 |
А Авраа́м породив Ісака. Ісакові сини: Ісав і Ізра́їль.
| בני עשו אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח׃ | 35 |
Ісавові сини: Еліфаз, Реуїл, і Єуш, і Йалам, і Кора.
| בני אליפז תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק׃ | 36 |
Сини Еліфазові: Теман і Омар, Цефі й Ґатам, Кеназ і Тімна, і Амалик.
| בני רעואל נחת זרח שמה ומזה׃ | 37 |
Сини Реуїлові: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза.
| ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן׃ | 38 |
А сини Сеїрові: Лотан, і Шовал, і Ців'он, і Ана, і Дішон, і Ецер, і Дішан.
| ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע׃ | 39 |
А сини Лотанові: Хорі, і Гомам, і Ахот, Лотан, Тімна.
| בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה׃ | 40 |
Сини Шовалові: Ал'ян, і Манахат, і Евал, Шефі, і Онам. А сини Ців'онові: Айя й Ана.
| בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן׃ | 41 |
А сини Анині: Дішон. А сини Дішонові: Хамран, і Ешбан, і Їтран, і Керан.
| בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן׃ | 42 |
Сини Ецерові: Білган, і Зааван, Яакан. Сини Дішонові: Уц та Аран.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃ | 43 |
А оце царі, що царювали в Едо́мовому кра́ї перед зацарюванням царя в Ізраїлевих синів: Бела, Беорів син, а ім'я́ його міста — Дінгава.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃ | 44 |
І помер Бела, а замість нього зацарював Йовав, Зерахів син з Боцри.
| וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני׃ | 45 |
І помер Йовав, а замість нього зацарював Хушам із кра́ю теманянина.
| וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות׃ | 46 |
І помер Хушам, а замість нього зацарював Гадад, Бедадів син, що побив був Мідіяна на Моавському полі, а ім'я́ місту його Авіт.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃ | 47 |
І помер Гадад, а замість нього зацарював Самла з Масреки.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃ | 48 |
І помер Самла, а замість нього зацарював Саул з Рехевот-Ганнагару.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃ | 49 |
І помер Саул, а замість нього зацарював Баал-Ханан, син Ахборів.
| וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃ | 50 |
І помер Баал-Ханан, а замість нього зацарював Гадад, а ім'я́ його міста — Раї, а ім'я́ жінки його — Мегетав'їл, дочка Матреда, дочки́ Ме-Загавової.
| וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה אלוף יתת׃ | 51 |
І помер Гадад. І були потому провідники́ Едому: провідни́к Тімна, провідник Ал'я, провідник Єтет,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃ | 52 |
провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃ | 53 |
провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום׃ | 54 |
провідни́к Маґдіїл, провідник Ірам, — оце провідники́ Едому.
