דברי הימים א 1
| אדם שת אנוש׃ | 1 |
UAdamu, uSeti, uEnosi,
| קינן מהללאל ירד׃ | 2 |
uKenani, uMahalaleli, uJaredi,
| חנוך מתושלח למך׃ | 3 |
uEnoki, uMethusela, uLameki,
| נח שם חם ויפת׃ | 4 |
uNowa, uShemu, uHamu, loJafethi.
| בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃ | 5 |
Amadodana kaJafethi: OGomeri loMagogi loMadayi loJavani loThubhali loMesheki loTirasi.
| ובני גמר אשכנז ודיפת ותוגרמה׃ | 6 |
Lamadodana kaGomeri: OAshikenazi loRifathi loTogarma.
| ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים׃ | 7 |
Lamadodana kaJavani: OElisha loTarshishi, amaKiti lamaDodani.
| בני חם כוש ומצרים פוט וכנען׃ | 8 |
Amadodana kaHamu: OKushi loMizirayimi, uPuti loKhanani.
| ובני כוש סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן׃ | 9 |
Lamadodana kaKushi: OSeba loHavila loSabitha loRahama loSabitheka. Lamadodana kaRahama: OShebha loDedani.
| וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ׃ | 10 |
UKushi wasezala uNimrodi; yena waqala ukuba liqhawe emhlabeni.
| ומצרים ילד את לודיים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃ | 11 |
UMizirayimi wasezala amaLudi lamaAnami lamaLehabi lamaNafethuhi
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃ | 12 |
lamaPatrusi lamaKaseluhi (okwaphuma kiwo amaFilisti), lamaKafitori.
| וכנען ילד את צידון בכרו ואת חת׃ | 13 |
UKhanani wasezala uSidoni izibulo lakhe, loHethi,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃ | 14 |
lomJebusi lomAmori lomGirigashi
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃ | 15 |
lomHivi lomArki lomSini
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי׃ | 16 |
lomArvadi lomZemari lomHamathi.
| בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך׃ | 17 |
Amadodana kaShemu: OElamu loAshuri loArpakishadi loLudi loAramu loUzi loHuli loGetheri loMesheki.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃ | 18 |
UArpakishadi wasezala uShela; uShela wasezala uEberi.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃ | 19 |
UEberi wasezalelwa amadodana amabili. Ibizo lenye lalinguPelegi, ngoba ensukwini zayo umhlaba wadatshulwa; lebizo lomfowabo lalinguJokithani.
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃ | 20 |
UJokithani wasezala oAlimodadi loShelefi loHazamavethi loJera
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃ | 21 |
loHadoramu loUzali loDikila
| ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא׃ | 22 |
loEbhali loAbhimayeli loShebha
| ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃ | 23 |
loOfiri loHavila loJobabi. Bonke labo babengamadodana kaJokithani.
| שם ארפכשד שלח׃ | 24 |
UShemu, uArpakishadi, uShela,
| עבר פלג רעו׃ | 25 |
uEberi, uPelegi, uRewu,
| שרוג נחור תרח׃ | 26 |
uSerugi, uNahori, uTera,
| אברם הוא אברהם׃ | 27 |
uAbrama; onguAbrahama.
| בני אברהם יצחק וישמעאל׃ | 28 |
Amadodana kaAbrahama: OIsaka loIshmayeli.
| אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם׃ | 29 |
Laba yizizukulwana zabo: Izibulo likaIshmayeli, uNebayothi, loKedari, loAdibeli, loMibisama,
| משמע ודומה משא חדד ותימא׃ | 30 |
uMishima, loDuma, uMasa, uHadadi, loTema,
| יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל׃ | 31 |
uJeturi, uNafishi, loKedema; la ngamadodana kaIshmayeli.
| ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן׃ | 32 |
Njalo amadodana kaKetura, umfazi omncinyane kaAbrahama: Wazala oZimrani loJokishani loMedani loMidiyani loIshibaki loShuwa. Amadodana-ke kaJokishani: OShebha loDedani.
| ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה׃ | 33 |
Lamadodana kaMidiyani: OEfa loEferi loHanoki loAbida loElidaha. Bonke laba ngamadodana kaKetura.
| ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל׃ | 34 |
UAbrahama wasezala uIsaka. Amadodana kaIsaka: OEsawu loIsrayeli.
| בני עשו אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח׃ | 35 |
Amadodana kaEsawu: OElifazi, uRehuweli, loJewushi, loJalamu, loKora.
| בני אליפז תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק׃ | 36 |
Amadodana kaElifazi: OThemani, loOmari, uZefi, loGatama, uKenazi, loTimina, loAmaleki.
| בני רעואל נחת זרח שמה ומזה׃ | 37 |
Amadodana kaRehuweli: ONahathi, uZera, uShama, loMiza.
| ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן׃ | 38 |
Lamadodana kaSeyiri: OLotani loShobhali loZibeyoni loAna loDishoni loEzeri loDishani.
| ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע׃ | 39 |
Lamadodana kaLotani: OHori loHomama; lodadewabo kaLotani wayenguTimina.
| בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה׃ | 40 |
Amadodana kaShobhali: OAliyani, loManahathi, loEbhali, uShefi, loOnama. Lamadodana kaZibeyoni: OAya loAna.
| בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן׃ | 41 |
Amadodana kaAna: UDishoni. Lamadodana kaDishoni: OHamrani loEshibhani loJitirani loKerani.
| בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן׃ | 42 |
Amadodana kaEzeri: OBilihani loZahavana, uJahakhani. Amadodana kaDishani: OUzi loArani.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃ | 43 |
Njalo la ngamakhosi abusa elizweni leEdoma, kungakabusi inkosi phezu kwabantwana bakoIsrayeli: UBhela indodana kaBeyori; lebizo lomuzi wakhe laliyiDinihaba.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃ | 44 |
UBhela wasesifa, uJobabi indodana kaZera weBhozira wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
| וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני׃ | 45 |
UJobabi wasesifa, uHushama owelizweni lamaThemani wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
| וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות׃ | 46 |
UHushama wasesifa, uHadadi indodana kaBedadi, owatshaya amaMidiyani emagcekeni akoMowabi, wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe; lebizo lomuzi wakhe laliyiAvithi.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃ | 47 |
UHadadi wasesifa, uSamila weMasireka wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃ | 48 |
USamila wasesifa, uShawuli weRehobothi emfuleni wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃ | 49 |
UShawuli wasesifa, uBhali-Hanani indodana kaAkhibhori wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
| וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃ | 50 |
UBhali-Hanani wasesifa, uHadadi wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe; lebizo lomuzi wakhe laliyiPhayi; lebizo lomkakhe lalinguMehethabheli indodakazi kaMatiredi indodakazi kaMezahabhi.
| וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה אלוף יתת׃ | 51 |
UHadadi wasesifa. Lezinduna zeEdoma zaziyilezi: Induna uTimina, induna uAliya, induna uJethethi,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃ | 52 |
induna uAholibama, induna uEla, induna uPinoni,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃ | 53 |
induna uKenazi, induna uThemani, induna uMibhizari,
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום׃ | 54 |
induna uMagidiyeli, induna uIrama; lezi yizinduna zeEdoma.
