דברי הימים א 1
| אדם שת אנוש׃ | 1 |
Adamu, Seti, Enoshi,
| קינן מהללאל ירד׃ | 2 |
Kenani, Maalalele, Yeredi,
| חנוך מתושלח למך׃ | 3 |
Enoki, Metusalemi, Lemeki,
| נח שם חם ויפת׃ | 4 |
Noa, Semi, Cham mpe Jafeti.
| בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃ | 5 |
Bana mibali ya Jafeti: Gomeri, Magogi, Madayi, Yavani, Tubali, Mesheki mpe Tirasi.
| ובני גמר אשכנז ודיפת ותוגרמה׃ | 6 |
Bana mibali ya Gomeri: Ashikenazi, Difati mpe Togarima.
| ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים׃ | 7 |
Bana mibali ya Yavani: Elisha, Tarsisi, Kitimi mpe Dodanimi.
| בני חם כוש ומצרים פוט וכנען׃ | 8 |
Bana mibali ya Cham: Kushi, Mitsirayimi, Puti mpe Kanana.
| ובני כוש סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן׃ | 9 |
Bana mibali ya Kushi: Seba, Avila, Sabita, Raema mpe Sabiteka. Bana mibali ya Raema: Sheba mpe Dedani.
| וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ׃ | 10 |
Kushi azalaki tata ya Nimirodi oyo azalaki elombe ya liboso ya bitumba kati na mokili.
| ומצרים ילד את לודיים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃ | 11 |
Mitsirayimi azalaki koko ya bato ya Ludi, ya Anami, ya Leabi, ya Nafitu,
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃ | 12 |
ya Patrusi, ya Kasilu (oyo babimisa bato ya Filisitia) mpe ya Kereti.
| וכנען ילד את צידון בכרו ואת חת׃ | 13 |
Kanana azalaki tata ya Sidoni, mwana na ye ya liboso, ya Eti,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃ | 14 |
ya Yebusi, ya Amori, ya Girigazi,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃ | 15 |
ya Evi, ya Ariki, ya Sini,
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי׃ | 16 |
ya Arivadi, ya Tsemari mpe ya Amati.
| בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך׃ | 17 |
Bana mibali ya Semi: Elami, Asuri, Aripakishadi, Ludi mpe Arami. Bana mibali ya Arami: Utsi, Uli, Geteri mpe Mesheki.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃ | 18 |
Aripakishadi abotaki Shela, mpe Shela abotaki Eberi.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃ | 19 |
Eberi abotaki bana mibali mibale; moko, kombo na ye ezalaki « Pelegi » oyo elingi koloba: Kokabola; pamba te ezalaki na tango na ye nde bakabolaki mabele. Kombo ya mwana mosusu ezalaki « Yokitani. »
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃ | 20 |
Yokitani abotaki Alimodadi, Shelefi, Atsarimaveti, Yera,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃ | 21 |
Adorami, Uzali, Dikila,
| ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא׃ | 22 |
Obali, Abimaeli, Saba,
| ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃ | 23 |
Ofiri, Avila mpe Yobabi. Bango nyonso wana bazalaki bakitani ya Yokitani.
| שם ארפכשד שלח׃ | 24 |
Semi, Aripakishadi, Shela,
| עבר פלג רעו׃ | 25 |
Eberi, Pelegi, Rewu,
| שרוג נחור תרח׃ | 26 |
Serugi, Naori, Tera,
| אברם הוא אברהם׃ | 27 |
mpe Abrami oyo azali Abrayami.
| בני אברהם יצחק וישמעאל׃ | 28 |
Bana mibali ya Abrayami: Izaki mpe Isimaeli.
| אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם׃ | 29 |
Tala bakitani na bango: Nebayoti, mwana mobali ya liboso ya Isimaeli; Kedari, Adibeli, Mibisami,
| משמע ודומה משא חדד ותימא׃ | 30 |
Mishima, Duma, Masa, Adadi, Tema,
| יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל׃ | 31 |
Yeturi, Nafishi mpe Kedima. Bango nde bazalaki bana mibali ya Isimaeli.
| ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן׃ | 32 |
Bana mibali oyo Abrayami abotaki na Ketura, makangu na ye: Zimirani, Yokishani, Medani, Madiani, Ishibaki mpe Shuwa. Bana mibali ya Yokishani: Saba mpe Dedani.
| ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה׃ | 33 |
Bana mibali ya Madiani: Efa, Eferi, Enoki, Abida mpe Elida. Bango nyonso wana bazalaki bakitani ya Ketura.
| ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל׃ | 34 |
Abrayami azalaki tata ya Izaki. Bana mibali ya Izaki: Ezawu mpe Isalaele.
| בני עשו אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח׃ | 35 |
Bana mibali ya Ezawu: Elifazi, Reweli, Yewushi, Yaelami mpe Kora.
| בני אליפז תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק׃ | 36 |
Bana mibali ya Elifazi: Temani, Omari, Tsefo, Gaetami, Kenazi, Timina mpe Amaleki.
| בני רעואל נחת זרח שמה ומזה׃ | 37 |
Bana mibali ya Reweli: Naati, Zera, Shama mpe Miza.
| ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן׃ | 38 |
Bana mibali ya Seiri: Lotani, Shobali, Tsibeoni, Ana, Dishoni, Etseri mpe Dishani.
| ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע׃ | 39 |
Bana mibali ya Lotani: Ori mpe Omani. Timina azalaki ndeko mwasi ya Lotani.
| בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה׃ | 40 |
Bana mibali ya Shobali: Alivani, Manaati, Ebali, Shefo mpe Onami. Bana mibali ya Tsibeoni: Aya mpe Ana.
| בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן׃ | 41 |
Mwana mobali ya Ana: Dishoni. Bana mibali ya Dishoni: Emidani, Eshibani, Yitirani mpe Kerani.
| בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן׃ | 42 |
Bana mibali ya Etseri: Bilani, Zavani mpe Yaakani. Bana mibali ya Dishani: Utsi mpe Arani.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃ | 43 |
Tala bakonzi oyo bakambaki Edomi liboso ete Isalaele ekoma kokambama na mokonzi: Bela, mwana mobali ya Beori, oyo kombo ya engumba na ye ezalaki « Dinaba. »
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃ | 44 |
Tango Bela akufaki, Yobabi, mwana mobali ya Zera, moto ya mokili ya Botsira, akitanaki na ye na bokonzi.
| וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני׃ | 45 |
Tango Yobabi akufaki, Ushami, moto ya mokili ya Temani, akitanaki na ye na bokonzi.
| וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות׃ | 46 |
Tango Ushami akufaki, Adadi, mwana mobali ya Bedadi, akitanaki na ye na bokonzi. Alongaki bato ya Madiani na mokili ya bato ya Moabi. Engumba na ye ezalaki Aviti.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃ | 47 |
Tango Adadi akufaki, Samila, moto ya engumba Masireka, akitanaki na ye na bokonzi.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃ | 48 |
Tango Samila akufaki, Saulo, moto ya engumba Reoboti, engumba oyo etongama pembeni ya ebale, akitanaki na ye na bokonzi.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃ | 49 |
Tango Saulo akufaki, Bala-Anani, mwana mobali ya Akibori, akitanaki na ye na bokonzi.
| וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃ | 50 |
Tango Bala-Anani akufaki, Adadi akitanaki na ye na bokonzi. Engumba na ye ezalaki « Pawu, » mpe kombo ya mwasi na ye ezalaki « Meetabeli. » Meetabeli azalaki mwana mwasi ya Matiredi mpe koko ya Mezaabi.
| וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה אלוף יתת׃ | 51 |
Adadi mpe akufaki. Tala bakombo ya bakambi ya Edomi: Timina, Aliva, Yeteti,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃ | 52 |
Olibama, Ela, Pinoni,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃ | 53 |
Kenazi, Temani, Mibitsari,
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום׃ | 54 |
Magidieli mpe Irami. Bango nde bazalaki bakonzi ya Edomi.
