מתיו 1

1 לפניכם ספר קורות חייו של ישוע המשיח, אשר מוצאו מיוחס לדוד המלך ולאברהם אבינו:

The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

2 אברהם היה אביו של יצחק; יצחק היה אביו של יעקב; יעקב היה אביהם של יהודה ואֶחָיו;

Abraham brings forth Isaac; and Isaac brings forth Jacob; and Jacob brings forth Judas and his brethren;

3 יהודה היה אביהם של פרץ וזרח (אמם הייתה תמר); פרץ היה אביו של חצרון; חצרון היה אביו של רם;

And Judas brings forth Phares and Zara of Thamar; and Phares brings forth Esrom; and Esrom brings forth Aram;

4 רם היה אביו של עמינדב; עמינדב היה אביו של נחשון; נחשון היה אביו של שלמון;

And Aram brings forth Aminadab; and Aminadab brings forth Naasson; and Naasson brings forth Salmon;

5 שלמון היה אביו של בועז (אמו הייתה רחב); בועז היה אביו של עובד (אמו הייתה רות); עובד היה אביו של ישי;

And Salmon brings forth Booz of Rachab; and Booz brings forth Obed of Ruth; and Obed brings forth Jesse;

6 ישי היה אביו של דוד המלך; דוד היה אביו של שלמה (אמו הייתה אלמנתו של אוריה החתי).

And Jesse brings forth David the king; and David the king brings forth Solomon of her that had been the wife of Urias;

7 שלמה היה אביו של רחבעם; רחבעם היה אביו של אביה; אביה היה אביו של אסא;

And Solomon brings forth Roboam; and Roboam brings forth Abia; and Abia brings forth Asa;

8 אסא היה אביו של יהושפט; יהושפט היה אביו של יורם; יורם היה אביו של עוזיה;

And Asa brings forth Josaphat; and Josaphat brings forth Joram; and Joram brings forth Ozias;

9 עוזיה היה אביו של יותם; יותם היה אביו של אחז; אחז היה אביו של חזקיה;

And Ozias brings forth Joatham; and Joatham brings forth Achaz; and Achaz brings forth Ezekias;

10 חזקיה היה אביו של מנשה; מנשה היה אביו של אמון; אמון היה אביו של יאשיה;

And Ezekias brings forth Manasses; and Manasses brings forth Amon; and Amon brings forth Josias;

11 יאשיה היה אביהם של יכניה ואחיו (שנולדו בזמן גלות בבל).

And Josias brings forth Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

12 לאחר הגלות לבבל: יכניה היה אביו של שאלתיאל; שאלתיאל היה אביו של זרובבל;

And after they were brought to Babylon, Jechonias brings forth Salathiel; and Salathiel brings forth Zorobabel;

13 זרובבל היה אביו של אביהוד; אביהוד היה אביו של אליקים; אליקים היה אביו של עזור;

And Zorobabel brings forth Abiud; and Abiud brings forth Eliakim; and Eliakim brings forth Azor;

14 עזור היה אביו של צדוק; צדוק היה אביו של יכין; יכין היה אביו של אליהוד;

And Azor brings forth Sadoc; and Sadoc brings forth Achim; and Achim brings forth Eliud;

15 אליהוד היה אביו של אלעזר; אלעזר היה אביו של מתן; מתן היה אביו של יעקב;

And Eliud brings forth Eleazar; and Eleazar brings forth Matthan; and Matthan brings forth Jacob;

16 יעקב היה אביו של יוסף (שהיה בעלה של מרים, אמו של ישוע המשיח).

And Jacob brings forth Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

17 אם כן, ארבעה־עשר דורות חלפו מאברהם אבינו ועד דוד המלך, ארבעה־עשר דורות מאז דוד המלך ועד גלות בבל וארבעה־עשר דורות מגלות בבל עד המשיח.

So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.

18 זהו סיפור הולדתו של ישוע המשיח: אמו מרים הייתה מאורסת ליוסף, אולם עוד כשהייתה בתולה הרתה מרוח הקודש.

Now the birth of Jesus Christ was likewise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Spirit. (pneuma)

19 יוסף ארוסה, שהיה איש ישר וערכי, החליט משום כך לבטל את האירוסין, אולם בחר לעשות זאת בסתר, כי לא רצה לבייש את מרים בציבור.

Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privately.

20 לאחר שהחליט יוסף לגרש את מרים נגלה אליו בחלום מלאך ה׳ ואמר:”יוסף בן־דוד, אל תהסס להתחתן עם מרים, כי התינוק שבבטנה נוצר מרוח הקודש!

But while he thought on these things, behold, the angel of the LORD appeared unto him in a dream, saying, Joseph, you son of David, fear not to take unto you Mary your wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit. (pneuma)

21 מרים תלד בן, ועליך לקרוא לו’ישוע‘(כלומר, מושיע), כי הוא יושיע את בני־עמו מחטאיהם.“

And she shall bring forth a son, and you shall call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

22 לידתו של ישוע קיימה את מה שאמר אלוהים באמצאות נביאיו:

Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

23 ”הנה העלמה הרה ויולדת בן, וקראת שמו עמנו אל.“

Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

24 כשיוסף התעורר, הוא עשה מה שציווה עליו המלאך והתחתן עם מרים.

Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

25 אולם מרים נשארה בתולה עד שנולד בנה, ויוסף קרא לו”ישוע“.

And had sexual contact with her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

The Testing of Abraham's Faith