מתיו 5
| יום אחד, כשהתאסף סביבו קהל גדול, עלה ישוע עם תלמידיו על מדרון הגבעה, התיישב שם והחל ללמד: | 1 |
Ugledavši mnoštvo, uziđe na goru. I kad sjede, pristupe mu učenici.
| 2 |
On progovori i stane ih naučavati:
| ”אשרי האנשים המודים בעניותם הרוחנית, כי להם שייכת מלכות השמים. | 3 |
“Blago siromasima duhom: njihovo je kraljevstvo nebesko!
| אשרי הבוכים והמתאבלים, כי הם ינוחמו. | 4 |
Blago ožalošćenima: oni će se utješiti!
| אשרי הצנועים והענווים, כי העולם כולו שייך להם. | 5 |
Blago krotkima: oni će baštiniti zemlju!
| אשרי השואפים בכל לבם לעשות את הטוב והישר, כי אלוהים ימלא את שאיפתם. | 6 |
Blago gladnima i žednima pravednosti: oni će se nasititi!
| אשרי האדיבים והרחמנים, כי אלוהים יגלה כלפיהם רחמים. | 7 |
Blago milosrdnima: oni će zadobiti milosrđe!
| אשרי האנשים שלבם טהור, כי הם יראו את אלוהים. | 8 |
Blago čistima srcem: oni će Boga gledati!
| אשרי האנשים הרודפים שלום, כי הם ייקראו’בני־אלוהים‘. | 9 |
Blago mirotvorcima: oni će se sinovima Božjim zvati!
| אשרי הסובלים והנרדפים בגלל עשותם את רצון ה׳, כי להם שייכת מלכות השמיים. | 10 |
Blago progonjenima zbog pravednosti: njihovo je kraljevstvo nebesko!”
| ”אם יקללו אתכם, יעלילו עליכם שקרים וירדפו אתכם בגלל אמונתכם בי, | 11 |
“Blago vama kad vas - zbog mene - pogrde i prognaju i sve zlo slažu protiv vas!
| שמחו מאוד! כן, שמחו מאוד, כי שכר רב לכם בשמים, וזכרו שכך רדפו גם את הנביאים! | 12 |
Radujte se i kličite: velika je plaća vaša na nebesima! Ta progonili su tako proroke prije vas!”
| ”אתם מלח הארץ. מה יקרה לעולם אם תאבדו את המליחות שלכם? מלח תפל הוא חסר תועלת, ואינו ראוי אלא שיזרקו וירמסו אותו. | 13 |
“Vi ste sol zemlje. Ali ako sol obljutavi, čime će se ona osoliti? Nije više ni za što, nego da se baci van i da ljudi po njoj gaze.”
| ”אתם אור העולם – בדומה לעיר הבנויה על הר, אשר כל אחד יכול לראות את אורותיה בלילה. | 14 |
“Vi ste svjetlost svijeta. Ne može se sakriti grad što leži na gori.
| אל תסתירו את אורכם! הניחו לו להאיר לכולם! תנו לכל אדם לראות את התנהגותכם הטובה, ואז יודו כולם לאביכם שבשמים. | 15 |
Niti se užiže svjetiljka da se stavi pod posudu, nego na svijećnjak da svijetli svima u kući.
| 16 |
Tako neka svijetli vaša svjetlost pred ljudima da vide vaša dobra djela i slave Oca vašega koji je na nebesima.”
| ”אל תחשבו שבאתי לבטל את תורת משה או את אזהרותיהם של הנביאים; באתי לקיים ולמלא אותן! | 17 |
“Ne mislite da sam došao ukinuti Zakon ili Proroke. Nisam došao ukinuti, nego ispuniti.
| אני אומר לכם בכל הכנות והרצינות: מצוות התורה תישארנה בתוקף עד שיתקיים הכול. | 18 |
Zaista, kažem vam, dok ne prođe nebo i zemlja, ne, ni jedno slovce, ni jedan potezić iz Zakona neće proći, dok se sve ne zbude.
| מי שיעבור על המצווה הקטנה ביותר או שיעודד אחרים לעשות זאת, הוא יהיה קטן במלכות השמים. ואילו מי שילמד את תורת ה׳ ואף יקיים את מצוותיה, יהיה גדול במלכות השמים. | 19 |
Tko dakle ukine jednu od tih, pa i najmanjih zapovijedi i tako nauči ljude, najmanji će biti u kraljevstvu nebeskom. A tko ih bude vršio i druge učio, taj će biti velik u kraljevstvu nebeskom.”
| ”אולם אני מזהיר אתכם: אם לא תהיו טובים יותר מהפרושים והסופרים, לא תוכלו להיכנס למלכות השמיים. | 20 |
“Uistinu kažem vam: ne bude li pravednost vaša veća od pravednosti pismoznanaca i farizeja, ne, nećete ući u kraljevstvo nebesko.”
| ”תורת משה אומרת:’לא תרצח‘, והרוצח יחויב לדין. | 21 |
“Čuli ste da je rečeno starima: Ne ubij! Tko ubije, bit će podvrgnut sudu.
| אולם אני אומר לכם שאם אדם אף כועס על אחיו, עליו לעמוד לדין. גם מי שיקרא לחברו’אידיוט!‘עליו לעמוד לדין, ואם יקלל את חברו הריהו בסכנת גיהינום! (Geenna g1067) | 22 |
A ja vam kažem: Svaki koji se srdi na brata svoga, bit će podvrgnut sudu. A tko bratu rekne 'Glupane!', bit će podvrgnut Vijeću. A tko reče: 'Luđače!', bit će podvrgnut ognju paklenomu.” (Geenna g1067)
| לכן אם אתה עומד לפני המזבח בבית־המקדש ומביא קורבן לה׳, ולפתע אתה נזכר שלאחד מחבריך יש דבר מה נגדך, | 23 |
“Ako dakle prinosiš dar na žrtvenik pa se ondje sjetiš da tvoj brat ima nešto protiv tebe,
| השאר את קורבנך לפני המזבח, מהר אל חברך ובקש את סליחתו. לאחר מכן חזור לבית־המקדש והקרב את הקרבן לה׳. | 24 |
ostavi dar ondje pred žrtvenikom, idi i najprije se izmiri s bratom, a onda dođi i prinesi dar.”
| התפייס מהר עם אויבך, אחרת יהיה מאוחר מדי והוא יסגירך לידי החוק, ואז ישליכו אותך לכלא – | 25 |
“Nagodi se brzo s protivnikom dok si još s njim na putu, da te protivnik ne preda sucu, a sudac tamničaru, pa da te ne bace u tamnicu.
| שם תישאר עד שתשלם את האגורה האחרונה! | 26 |
Zaita, kažem ti, nećeš izići odande dok ne isplatiš do posljednjeg novčića.”
| ”תורת משה אומרת:’לא תנאף‘. | 27 |
“Čuli ste da je rečeno: Ne čini preljuba!
| אולם אני אומר לכם: כל מי שמסתכל על אישה בתאווה, כאילו נאף אותה בלבו. | 28 |
A ja vam kažem: Tko god s požudom pogleda ženu, već je s njome učinio preljub u srcu.
| משום כך, אם עינך גורמת לך לחשוק ולחמוד, עקור והשלך אותה. מוטב שתאבד חלק מגופך, מאשר שיושלך כל גופך לגיהינום. (Geenna g1067) | 29 |
Ako te desno oko sablažnjava, iskopaj ga i baci od sebe. Ta bolje je da ti propadne jedan od udova, nego da ti cijelo tijelo bude bačeno u pakao. (Geenna g1067)
| ואם ידך – ולו גם הימנית – גורמת לך לחטוא, קצץ והשלך אותה! מוטב כך, מאשר למצוא את עצמך בגיהינום. (Geenna g1067) | 30 |
Ako te desnica tvoja sablažnjava, odsijeci je i baci od sebe. Ta bolje je da ti propadne jedan od udova, nego da ti cijelo tijelo ode u pakao.” (Geenna g1067)
| ”תורת משה אומרת שאם איש רוצה לגרש את אשתו, עליו לתת לה ספר כריתות, וזה הכל. | 31 |
“Rečeno je također: Tko otpusti svoju ženu, neka joj dade otpusnicu.
| אולם אני אומר שאיש המגרש את אשתו מלבד במקרה שבגדה בו, גורם לכך שתנאף אם תינשא בשנית. גם מי שיתחתן איתה לאישה נחשב לנואף! | 32 |
A ja vam kažem: Tko god otpusti svoju ženu - osim zbog bludništva - navodi je na preljub i tko se god otpuštenom oženi, čini preljub.”
| ”התורה אומרת שאם נשבעת, עליך לקיים את שבועתך. | 33 |
“Čuli ste još da je rečeno starima: Ne zaklinji se krivo, nego izvrši Gospodinu svoje zakletve.
| ואילו אני אומר: אל תישבע כלל! אל תאמר:’אני נשבע בשמים‘, כי כסא ה׳ נמצא בשמים. | 34 |
A ja vam kažem: Ne kunite se nikako! Ni nebom jer je prijestolje Božje.
| אם אתה נשבע’בארץ‘, אתה נשבע למעשה בהדום רגליו של אלוהים. כמו כן אל תישבע’בירושלים‘, כי היא’קרית מלך רב‘. | 35 |
Ni zemljom jer je podnožje njegovim nogama. Ni Jeruzalemom jer grad je Kralja velikoga!
| גם אל תישבע על ראשך, כי אפילו שערה אחת אין ביכולתך לשנות ללבן או שחור. | 36 |
Ni svojom se glavom ne zaklinji jer ni jedne vlasi ne možeš učiniti bijelom ili crnom.
| אמור פשוט:’כן‘, או’לא‘. יותר מזה מן הרע הוא. | 37 |
Vaša riječ neka bude: 'Da, da, - ne, ne!' Što je više od toga, od Zloga je.”
| ”התורה אומרת’עין תחת עין, שן תחת שן‘. | 38 |
“Čuli ste da je rečeno: Oko za oko, zub za zub!
| ואילו אני אומר לכם: אל תתקוממו נגד מי שעושה רע נגדכם. אם מישהו סוטר לך על הלחי, הושט לו גם את הלחי השנייה. | 39 |
A ja vam kažem: Ne opirite se Zlomu! Naprotiv, pljusne li te tko po desnom obrazu, okreni mu i drugi.
| אם דורשים ממך בבית המשפט לתת את חולצתך, תן להם גם את מעילך. | 40 |
Onomu tko bi se htio s tobom parničiti da bi se domogao tvoje donje haljine prepusti i gornju.
| אם חייל כופה עליך לשאת את תרמילו קילומטר אחד, שא אותו שני קילומטרים. | 41 |
Ako te tko prisili jednu milju, pođi s njim dvije.
| תן למי שמבקש ממך, ואל תדחה את מי שרוצה ללוות ממך כסף. | 42 |
Tko od tebe što zaište, podaj mu! I ne okreni se od onoga koji hoće da mu pozajmiš.”
| ”שמעתם שנאמר:’ואהבת לרעך, ושנאת את אויבך‘. | 43 |
“Čuli ste da je rečeno: Ljubi svoga bližnjega, a mrzi neprijatelja.
| אולם אני אומר: אהבו את אויביכם והתפללו בעד אלה שרודפים אתכם, | 44 |
A ja vam kažem: Ljubite neprijatelje, molite za one koji vas progone
| כי כך תהיו בנים לאביכם שבשמים. שהרי אלוהים נותן את אור השמש גם לטובים וגם לרעים, ואף את הגשם הוא מוריד על צדיקים ועל רשעים כאחד. | 45 |
da budete sinovi svoga oca koji je na nebesima, jer on daje da sunce njegovo izlazi nad zlima i dobrima i da kiša pada pravednicima i nepravednicima.
| אם אתם אוהבים רק את אלה שאוהבים אתכם, מה מיוחד בכך? גם הפושעים נוהגים כך! | 46 |
Jer ako ljubite one koji vas ljube, kakva li vam plaća? Zar to isto ne čine i carinici?
| ואם אתם חברים רק לחבריכם, במה שונים אתם מכל האחרים? הלא גם עובדי אלילים נוהגים כך! | 47 |
I ako pozdravljate samo braću, što osobito činite? Zar to isto ne čine i pogani?”
| שאפו להיות שלמים כשם שאביכם שבשמים שלם.“ | 48 |
“Budite dakle savršeni kao što je savršen Otac vaš nebeski!”
