לוּקָס 21
| ישוע עמד בבית־המקדש והביט בעשירים שמביאים את תרומותיהם אל תיבת האוצר. | 1 |
He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.
| בין התורמים הרבים הבחין גם באלמנה עניה שתרמה שתי פרוטות. | 2 |
He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.
| ”אומר לכם את האמת, “העיר ישוע,”האלמנה הענייה הזאת תרמה יותר מכל העשירים האלה גם יחד! | 3 |
He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,
| כי העשירים תרמו סכומים קטנים ביחס לרכוש הרב שיש להם, ואילו האלמנה הזאת נתנה את כל מה שהיה לה.“ | 4 |
for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on.”
| אחדים מתלמידיו העירו את תשומת לבו לעבודת האבנים המהודרת של בית־המקדש, ולחפצים היקרים שתרמו האנשים. | 5 |
As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said,
| ”אתם יכולים להתפעל מהמראה בינתיים, “אמר להם ישוע,”אולם יבוא היום שהכול ייהרס; אף אבן לא תישאר במקומה.“ | 6 |
“As for these things which you see, the days will come in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down.”
| ”רבי, מתי יקרה הדבר?“שאלו התלמידים.”האם נקבל אזהרה מראש?“ | 7 |
They asked him, “Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?”
| השיב ישוע:”אל תניחו לאיש לרמות אתכם. אנשים רבים יבואו ויטענו כי הם המשיח, ויודיעו שהקץ קרוב. אבל אל תאמינו להם. | 8 |
He said, “Watch out that you do not get led astray, for many will come in my name, saying, ‘I am he,’ and, ‘The time is at hand.’ Therefore do not follow them.
| כאשר תשמעו על מהומות ומלחמות, אל תיבהלו ואל תאבדו את עשתונותיכם. כי אמנם תפרוצנה מלחמות, אבל הקץ לא יבוא מיד. | 9 |
When you hear of wars and disturbances, do not be terrified, for these things must happen first, but the end will not come immediately.”
| מדינות וממלכות תילחמנה זו בזו, | 10 |
Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
| בארצות רבות תתחוללנה רעידות אדמה אדירות ומגפות, ויהיה רעב גדול; בשמים ייראו מראות נוראים ואותות גדולים. | 11 |
There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.
| ”אולם לפני שיתרחשו כל הדברים האלה ירדפו אתכם, ישפטו אתכם בבתי־כנסת, ישליכו אתכם לכלא ויעמידו אתכם לפני מלכים ושליטים למען שמי. | 12 |
But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake.
| זאת תהיה הזדמנות עבורכם להעיד עלי. | 13 |
It will turn out as a testimony for you.
| אל תדאגו כיצד תתגוננו בפני האשמותיהם, | 14 |
Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,
| כי אשים בפיכם את המילים המתאימות, ואתן לכם חכמה שאויביכם לא יוכלו להתמודד איתה ולסתור אותה. | 15 |
for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.
| גם האנשים הקרובים אליכם ביותר – הוריכם, אחיכם, חבריכם וקרובי משפחתכם – יבגדו בכם ויביאו למאסרכם, ויהיו ביניכם כאלה שימותו. | 16 |
You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.
| כולם ישנאו אתכם משום שאתם שייכים לי, | 17 |
You will be hated by all men for my name’s sake.
| אולם אף שערה אחת לא תיפול מראשכם! | 18 |
And not a hair of your head will perish.
| בנאמנותכם ובעמידתכם האיתנה תושיעו את נפשותיכם. | 19 |
“By your endurance you will win your lives.
| ”כאשר תראו את ירושלים מוקפת אויבים דעו שחורבנה קרוב. | 20 |
“But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.
| אז תושבי יהודה יברחו אל ההרים; על תושבי ירושלים להשתדל לברוח מהעיר, ואוי לתושבי הסביבה שינסו להיכנס לירושלים! | 21 |
Then let those who are in Judea flee to the mountains. Let those who are in the middle of her depart. Let those who are in the country not enter therein.
| יהיו אלה ימי נקם אשר נועדו לקיים את נבואות התנ״ך. | 22 |
For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
| אוי לנשים ההרות ולמניקות באותם ימים, מפני שצרה גדולה תבוא על הארץ, ואלוהים ישפוך את זעמו על העם הזה. | 23 |
Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land and wrath to this people.
| רבים ייהרגו בחרב האויב או יוגלו לכל קצוות תבל, וירושלים תיפול בידי גויים אשר ידכאו אותה עד שתסתיים תקופת שלטון הגויים במועד שקבע ה׳. | 24 |
They will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all the nations. Jerusalem will be trampled down by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.
| ”אותות מבשרי רעה יופיעו בשמש, בירח ובכוכבים, ואילו על פני האדמה – עמים שלמים יתייאשו ויפחדו מגעש הים והגלים הסוערים. | 25 |
“There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the waves;
| אנשים יתעלפו מאימה ופחד מפני המאורעות שיבואו על העולם, משום שכוחות השמים יתמוטטו. | 26 |
men fainting for fear and for expectation of the things which are coming on the world, for the powers of the heavens will be shaken.
| ואז יראו אנשי הארץ את בן־האדם בא בענן, בגבורה ובכבוד רב. | 27 |
Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
| כאשר יתחילו כל הדברים האלה להתרחש, התעודדו והרימו את ראשכם, כי ישועתכם קרובה!“ | 28 |
But when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption is near.”
| אחר כך סיפר להם ישוע את המשל הבא:”הביטו בעץ התאנה או בכל עץ אחר. | 29 |
He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.
| כאשר העץ מלבלב יודעים אתם שקרב הקיץ בלי שיאמרו לכם זאת. | 30 |
When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.
| כאשר כל מה שסיפרתי לכם יתחיל להתרחש, דעו לכם שמלכות האלוהים קרובה. | 31 |
Even so you also, when you see these things happening, know that God’s Kingdom is near.
| ”אני אומר לכם: כל הדברים האלה יתרחשו לפני שיחלוף הדור הזה. | 32 |
Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.
| השמים והארץ יחלפו, אבל דברי לא יחלפו. | 33 |
Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.
| ”היזהרו לכם – אל תאבדו את הראש בשכרות, בבזבזנות, בתענוגות ובדאגות מחייה, פן יבוא עליכם היום ההוא במפתיע, כמלכודת. | 34 |
“So be careful, or your hearts will be loaded down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that day will come on you suddenly.
| היום ההוא יבוא על כל יושבי תבל! | 35 |
For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.
| משום כך שימרו תמיד על ערנותכם, והתפללו שאלוהים יעניק לכם כוח לצאת בשלום מכל העתיד להתרחש, ולהתייצב לפני בן־האדם.“ | 36 |
Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man.”
| יום־יום הלך ישוע ללמד בבית־המקדש, והעם היה מתאסף בהמונים משעות הבוקר המוקדמות כדי להקשיב לדבריו. בלילות נהג ישוע ללכת לישון על הר הזיתים. | 37 |
Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.
| 38 |
All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
