אֶל־הָאֶפְסִיִּים 5
| עליכם ללכת בעקבות אלוהים, כי אתם ילדיו והוא אוהב אתכם. | 1 |
Buďtež tedy následovníci Boží, jakožto synové milí.
| אהבו איש את רעהו, כשם שהמשיח אהב אותנו וביטא אהבה זאת בהקריבו את עצמו למעננו, כדי לסלוח על חטאינו, וקורבנו היה רצוי לאלוהים. | 2 |
A choďtež v lásce, jakož i Kristus miloval nás, a vydal sebe samého za nás, dar a obět Bohu u vůni rozkošnou.
| בכל הנוגע למעשי זנות למיניהם, מעשי טומאה ואהבת בצע – אפילו אל תזכירו אותם! נושאים אלה אינם הולמים שיחת מאמינים משיחיים. | 3 |
Smilstvo pak a všeliká nečistota, neb lakomství, aniž jmenováno buď mezi vámi, jakož sluší na svaté,
| הימנעו גם מניבול־פה, דברי שטות וליצנות – אין הם הולמים אתכם! לעומת זאת, הזכירו איש לרעהו את טוב־לבו של אלוהים והיו אסירי תודה. | 4 |
A tolikéž mrzkost, ani bláznové mluvení, ani šprýmování, kteréžto věci jsou nenáležité, ale raději ať jest díků činění.
| דעו לכם כי הזונים ואוהבי הבצע, שאינם אלא עובדי אלילים, לעולם לא יירשו את מלכות האלוהים והמשיח, כי הם אוהבים את דברי העולם הזה יותר מאשר את אלוהים. | 5 |
Víte zajisté o tom, že žádný smilník aneb nečistý, ani lakomec, (jenž jest modloslužebník, ) nemá dědictví v království Kristově a Božím.
| אל תניחו לאיש להתעות אתכם בנושא זה, כי בגלל חטאים כאלה ישפוך אלוהים את זעמו על מי שמורד בו. | 6 |
Žádný vás nesvoď marnými řečmi; nebo pro takové věci přichází hněv Boží na syny nepoddané.
| אף אל תתחברו עם אנשים כאלה! | 7 |
Nebývejtež tedy účastníci jejich.
| פעם חייתם בחשכה ובחטא, אך כעת אתם חיים באור אדוננו, והתנהגותכם צריכה להוכיח זאת. | 8 |
Byli jste zajisté někdy temnosti, ale již nyní jste světlo v Pánu. Jakožto synové světla choďte,
| שכן פרי הרוח והאור הוא כל דבר טוב, צודק ואמיתי. | 9 |
(Nebo ovoce Ducha záleží ve vší dobrotě, a spravedlnosti, a v pravdě, )
| השתדלו ללמוד מה רצוי בעיני אדוננו. | 10 |
O to stojíce, což by se dobře líbilo Pánu.
| אל תשתתפו במעשים רעים למיניהם שאינם מביאים כל תועלת, אלא הוקיעו אותם! | 11 |
A neobcujte s skutky neužitečnými tmy, ale raději je trescete.
| בושה וחרפה היא מה שעושים הרשעים בסתר. | 12 |
Nebo což se tajně děje od nich, mrzko jest o tom i mluviti.
| כשאתה חושף אותם לאור נראים חטאיהם בבירור, ובמקום שבו ניתן לראות בבירור יש אור. | 13 |
Všecko pak, což bývá trestáno, od světla bývá zjeveno; nebo to, což všecko zjevuje, světlo jest.
| על כן נֶאֱמַר:”התעורר, אתה הישן, קום מן המתים והמשיח יאיר עליך!“ | 14 |
Protož praví: Probuď se ty, jenž spíš, a vstaň z mrtvých, a zasvítíť se tobě Kristus.
| לפיכך התנהגו בזהירות, שכן אלה הם ימים קשים. אל תהיו שוטים, אלא חכמים, ונצלו היטב כל הזדמנות לעשות מעשים טובים. | 15 |
Viztež tedy, kterak byste opatrně chodili, ne jako nemoudří, ale jako moudří,
| 16 |
Vykupujíce čas; nebo dnové zlí jsou.
| אל תתנהגו בחוסר מחשבה, אלא השתדלו להבין מה רוצה האדון שתעשו, ועשו זאת! | 17 |
Protož nebývejte neopatrní, ale rozumějící, která by byla vůle Páně.
| אל תרבו בשתיית יין, כי שתייה מרובה גורמת למעשים רעים. לעומת זאת, מלאו עצמכם ברוח הקודש והניחו לו לשלוט בכם. | 18 |
A neopíjejte se vínem, v němžto jest prostopášnost, ale naplněni buďte Duchem svatým,
| בפגשכם זה את זה שוחחו על אודות האדון, צטטו מזמורי תהלים, שירו שירים רוחניים וזמרו לאלוהים בלבבכם. | 19 |
Mluvíce sobě vespolek v žalmích, a v chvalách, a v písničkách duchovních, zpívajíce a plésajíce v srdcích vašich Pánu,
| הודו תמיד על כל דבר לאלוהים אבינו בשם ישוע המשיח אדוננו. | 20 |
Díky činíce vždycky ze všeho ve jménu Pána našeho Jezukrista Bohu a Otci,
| כבדו את המשיח על־ידי כניעתכם איש לרעהו. | 21 |
Poddáni jsouce jedni druhým v bázni Boží.
| נשים, עליכן להיכנע ולציית לבעליכן, כשם שאתן נכנעות ומצייתות למשיח. | 22 |
Ženy mužům svým poddány buďte jako Pánu.
| כי הבעל הוא ראש האישה, כשם שהמשיח הוא ראש הקהילה, שהיא גופו ואשר למענה הקריב את חייו, כדי להושיעה ולדאוג לה. | 23 |
Nebo muž jest hlava ženy, jako i Kristus jest hlava církve, a onť jest Spasitel těla.
| אם כן, עליכן, הנשים, להיכנע ברצון לבעליכן בכל דבר, כשם שהקהילה נכנעת למשיח. | 24 |
A tak jakož církev poddána jest Kristu, tak i ženy mužům svým ať jsou poddány ve všem.
| אתם, הבעלים, אהבו את נשותיכם באותה מידה שאהב המשיח את הקהילה, כשהקריב את חייו למענה | 25 |
Muži milujte ženy své, jako i Kristus miloval církev, a vydal sebe samého za ni,
| כדי לזכותה ולקדשה, לרחצה בדבר אלוהים, | 26 |
Aby ji posvětil, očistiv ji obmytím vody v slovu,
| למען יוכל להעמידה לפניו כקהילה יפה וקדושה, חסרת־דופי, כתם או פגם. | 27 |
Aby ji sobě postavil slavnou církev, nemající poskvrny, ani vrásky, neb cokoli takového, ale aby byla svatá a bez úhony.
| על הבעלים לאהוב את נשותיהם כמו את עצמם, כי הבעל ואשתו אחד הם. | 28 |
Takť jsou povinni muži milovati ženy své jako svá vlastní těla. Kdo miluje ženu svou, sebeť samého miluje.
| הרי איש אינו שונא את גופו, אלא מזין אותו ודואג לו באהבה, כשם שהמשיח דואג לקהילתו, ואנו הרי איברי גופו, בשר מבשרו. | 29 |
Žádný zajisté nikdy těla svého neměl v nenávisti, ale krmí a chová je, jakožto i Pán církev.
| 30 |
Neboť jsme údové těla jeho, z masa jeho a z kostí jeho.
| כפי שאומר הכתוב:”על כן יעזוב איש את אביו ואת אמו, ודבק באשתו והיו לבשר אחד.“ | 31 |
A protoť opustí člověk otce i matku, a připojí se k manželce své, i budouť dva jedno tělo.
| קשר הנשואים הוא דבר מופלא, אך יש בו הקבלה לקשר שבין המשיח והקהילה. | 32 |
Tajemství toto veliké jest, ale já pravím o Kristu a o církvi.
| אם כן, אני חוזר ואומר: הבעל חייב לאהוב את אשתו כמו את עצמו, והאישה חייבת לכבד את בעלה ולציית לו. | 33 |
Avšak i vy, jeden každý z vás, manželku svou tak jako sám sebe miluj. Žena pak ať se bojí muže svého.
