אִיּוֹב 17
| רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃ | 1 |
MI ALIENTO está corrompido, acórtanse mis días, y me está aparejado el sepulcro.
| אִם־לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃ | 2 |
No hay conmigo sino escarnecedores, en cuya acrimonia se detienen mis ojos.
| שִֽׂימָה־נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃ | 3 |
Pon ahora, dame fianza para [litigar] contigo: ¿quién tocará ahora mi mano?
| כִּֽי־לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִּשָּׂ֑כֶל עַל־כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃ | 4 |
Porque [á éstos] has tú escondido su corazón de inteligencia: por tanto, no [los] ensalzarás.
| לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃ | 5 |
El que denuncia lisonjas á sus prójimos, los ojos de sus hijos desfallezcan.
| וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃ | 6 |
El me ha puesto por parábola de pueblos, y delante [de ellos] he sido como tamboril.
| וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃ | 7 |
Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, y mis pensamientos todos son como sombra.
| יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל־חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃ | 8 |
Los rectos se maravillarán de esto, y el inocente se levantará contra el hipócrita.
| וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑וֹ וּֽטֳהָר־יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃ | 9 |
No obstante, proseguirá el justo su camino, y el limpio de manos aumentará la fuerza.
| וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא־אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃ | 10 |
Mas volved todos vosotros, y venid ahora, que no hallaré entre vosotros sabio.
| יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃ | 11 |
Pasáronse mis días, fueron arrancados mis pensamientos, los designios de mi corazón.
| לַ֭יְלָה לְי֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ א֝֗וֹר קָר֥וֹב מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃ | 12 |
Pusieron la noche por día, y la luz se acorta delante de las tinieblas.
| אִם־אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃ (Sheol h7585) | 13 |
Si yo espero, el sepulcro es mi casa: haré mi cama en las tinieblas. (Sheol h7585)
| לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃ | 14 |
A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; á los gusanos: Mi madre y mi hermana.
| וְ֭אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃ | 15 |
¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? y mi esperanza ¿quién la verá?
