תהילים 25

1 לְדָוִד אֵלֶיךָ יְהוָה נַפְשִׁי אֶשָּֽׂא׃

К Теби, Господе, подижем душу своју.

2 אֱ‍ֽלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל־אֵבוֹשָׁה אַל־יַֽעַלְצוּ אֹיְבַי לִֽי׃

Боже мој! У Тебе се уздам; не дај да се осрамотим, да ми се не свете непријатељи моји.

3 גַּם כָּל־קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָֽם׃

И који се год у Те уздају, неће се осрамотити; осрамотиће се они који се одмећу од Тебе беспутно.

4 דְּרָכֶיךָ יְהוָה הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵֽנִי׃

Покажи ми, Господе, путеве своје, научи ме ходити стазама Твојим.

5 הַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ ׀ וְֽלַמְּדֵנִי כִּֽי־אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל־הַיּֽוֹם׃

Упути ме истини својој, и научи ме; јер си Ти Бог спасења мог, Теби се надам сваки дан.

6 זְכֹר־רַחֲמֶיךָ יְהוָה וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵֽמָּה׃

Опомени се милосрђа свог, Господе, и милости своје; јер су откако је века.

7 חַטֹּאות נְעוּרַי ׀ וּפְשָׁעַי אַל־תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר־לִי־אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יְהוָֽה׃

Грехова младости моје, и мојих преступа не помињи; по милости својој помени мене, ради доброте своје, Господе!

8 טוֹב־וְיָשָׁר יְהוָה עַל־כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּֽרֶךְ׃

Добар је и праведан Господ; тога ради показује грешницима пут.

9 יַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִֽילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּֽוֹ׃

Упућује кротке истини, учи кротке ходити путем Његовим.

10 כָּל־אָרְחוֹת יְהוָה חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָֽיו׃

Сви су путеви Господњи милост и истина онима који држе завет Његов и откривење Његово.

11 לְמַֽעַן־שִׁמְךָ יְהוָה וְֽסָלַחְתָּ לַעֲוֺנִי כִּי רַב־הֽוּא׃

Ради имена свог, Господе, опрости грех мој, јер је велик.

12 מִי־זֶה הָאִישׁ יְרֵא יְהוָה יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָֽר׃

Који се човек боји Господа? Он ће му показати који пут да изабере.

13 נַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָֽרֶץ׃

Душа ће његова у добру почивати, и семе ће његово владати земљом.

14 סוֹד יְהוָה לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָֽם׃

Тајна је Господња у оних који Га се боје, и завет свој јавља им.

15 עֵינַי תָּמִיד אֶל־יְהוָה כִּי הֽוּא־יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָֽי׃

Очи су ми свагда управљене ка Господу, јер Он извлачи из замке ноге моје.

16 פְּנֵה־אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּֽי־יָחִיד וְעָנִי אָֽנִי׃

Погледај ме и смилуј се на ме, јер сам инокосан и невољник.

17 צָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצֽוּקוֹתַי הוֹצִיאֵֽנִי׃

Нек се рашири стиснуто срце моје, из тескобе моје извади ме.

18 רְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל־חַטֹּאותָֽי׃

Види јаде моје и муку моју, и опрости ми све грехове моје.

19 רְאֵֽה־אוֹיְבַי כִּי־רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאֽוּנִי׃

Погледај непријатеље моје како их је много и каквом ме пакосном ненавишћу ненавиде.

20 שָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל־אֵבוֹשׁ כִּֽי־חָסִיתִי בָֽךְ׃

Сачувај душу моју и избави ме; не дај да се осрамотим, јер се у Тебе уздам.

21 תֹּם־וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִֽיךָ׃

Безазленост и правда нека ме сачува, јер се у Тебе уздам.

22 פְּדֵה אֱלֹהִים אֶת־יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָֽרוֹתָיו׃

Избави, Боже, Израиља од свих невоља његових.