< תהילים 118 >

הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃ 1
Halleluja! Tak HERREN, thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig.
יֹֽאמַר־נָא יִשְׂרָאֵל כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃ 2
Israel sige: »Thi hans Miskundhed varer evindelig!«
יֹֽאמְרוּ־נָא בֵֽית־אַהֲרֹן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃ 3
Arons Hus sige: »Thi hans Miskundhed varer evindelig!«
יֹֽאמְרוּ־נָא יִרְאֵי יְהוָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃ 4
De, som frygter HERREN, sige: »Thi hans Miskundhed varer evindelig!«
מִֽן־הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָֽהּ׃ 5
Jeg paakaldte HERREN i Trængslen, HERREN svared og førte mig ud i aabent Land.
יְהוָה לִי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה לִי אָדָֽם׃ 6
HERREN er med mig, jeg frygter ikke, hvad kan Mennesker gøre mig?
יְהוָה לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָֽי׃ 7
HERREN, han er min Hjælper, jeg skal se med Fryd paa dem, der hader mig.
טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָֽם׃ 8
At ty til HERREN er godt fremfor at stole paa Mennesker;
טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִֽים׃ 9
at ty til HERREN er godt fremfor at stole paa Fyrster.
כָּל־גּוֹיִם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַֽם׃ 10
Alle Folkeslag flokkedes om mig, jeg slog dem ned i HERRENS Navn;
סַבּוּנִי גַם־סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַֽם׃ 11
de flokkedes om mig fra alle Sider, jeg slog dem ned i HERRENS Navn;
סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַֽם׃ 12
de flokkedes om mig som Bier, blussed op som Ild i Torne, jeg slog dem ned i HERRENS Navn.
דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהוָה עֲזָרָֽנִי׃ 13
Haardt blev jeg ramt, saa jeg faldt, men HERREN hjalp mig.
עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַֽיְהִי־לִי לִֽישׁוּעָֽה׃ 14
Min Styrke og Lovsang er HERREN, han blev mig til Frelse.
קוֹל ׀ רִנָּה וִֽישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָֽיִל׃ 15
Jubel og Sejrsraab lyder i de retfærdiges Telte: »HERRENS højre øver Vælde,
יְמִין יְהוָה רוֹמֵמָה יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָֽיִל׃ 16
HERRENS højre er løftet, HERRENS højre øver Vælde!«
לֹֽא אָמוּת כִּי־אֶֽחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַֽעֲשֵׂי יָֽהּ׃ 17
Jeg skal ikke dø, men leve og kundgøre HERRENS Gerninger.
יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָֽנִי׃ 18
HERREN tugted mig haardt, men gav mig ej hen i Døden.
פִּתְחוּ־לִי שַׁעֲרֵי־צֶדֶק אָֽבֹא־בָם אוֹדֶה יָֽהּ׃ 19
Oplad mig Retfærdigheds Porte, ad dem gaar jeg ind og lovsynger HERREN!
זֶֽה־הַשַּׁעַר לַיהוָה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בֽוֹ׃ 20
Her er HERRENS Port, ad den gaar retfærdige ind.
אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי־לִי לִֽישׁוּעָֽה׃ 21
Jeg vil takke dig, thi du bønhørte mig, og du blev mig til Frelse.
אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּֽה׃ 22
Den Sten, Bygmestrene forkastede, er blevet Hovedhjørnesten.
מֵאֵת יְהוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵֽינוּ׃ 23
Fra HERREN er dette kommet, det er underfuldt for vore Øjne.
זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יְהוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בֽוֹ׃ 24
Denne er Dagen, som HERREN har gjort, lad os juble og glæde os paa den!
אָנָּא יְהוָה הוֹשִׁיעָה נָּא אָֽנָּא יְהוָה הַצְלִיחָה נָּֽא׃ 25
Ak, HERRE, frels dog, ak, HERRE, lad det dog lykkes!
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה בֵּרַֽכְנוּכֶם מִבֵּית יְהוָֽה׃ 26
Velsignet den, der kommer, i HERRENS Navn; vi velsigner eder fra HERRENS Hus!
אֵל ׀ יְהוָה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ־חַג בַּעֲבֹתִים עַד־קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃ 27
HERREN er Gud, og han lod det lysne for os. Festtoget med Grenene slynge sig frem, til Alterets Horn er naaet!
אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃ 28
Du er min Gud, jeg vil takke dig, min Gud, jeg vil ophøje dig!
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃ 29
Tak HERREN, thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig!

< תהילים 118 >