מִשְׁלֵי 5

1 בְּנִי לְחָכְמָתִי הַקְשִׁיבָה לִתְבוּנָתִי הַט־אָזְנֶֽךָ׃

わが子よ、わたしの知恵に心をとめ、わたしの悟りに耳をかたむけよ。

2 לִשְׁמֹר מְזִמּוֹת וְדַעַת שְׂפָתֶיךָ יִנְצֹֽרוּ׃

これは、あなたが慎みを守り、あなたのくちびるに知識を保つためである。

3 כִּי נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֵי זָרָה וְחָלָק מִשֶּׁמֶן חִכָּֽהּ׃

遊女のくちびるは蜜をしたたらせ、その言葉は油よりもなめらかである。

4 וְֽאַחֲרִיתָהּ מָרָה כַֽלַּעֲנָה חַדָּה כְּחֶרֶב פִּיּֽוֹת׃

しかしついには、彼女はにがよもぎのように苦く、もろ刃のつるぎのように鋭くなる。

5 רַגְלֶיהָ יֹרְדוֹת מָוֶת שְׁאוֹל צְעָדֶיהָ יִתְמֹֽכוּ׃ (Sheol h7585)

その足は死に下り、その歩みは陰府の道におもむく。 (Sheol h7585)

6 אֹרַח חַיִּים פֶּן־תְּפַלֵּס נָעוּ מַעְגְּלֹתֶיהָ לֹא תֵדֽ͏ָע׃

彼女はいのちの道に心をとめず、その道は人を迷わすが、彼女はそれを知らない。

7 וְעַתָּה בָנִים שִׁמְעוּ־לִי וְאַל־תָּסוּרוּ מֵאִמְרֵי־פִֽי׃

子供らよ、今わたしの言うことを聞け、わたしの口の言葉から、離れ去ってはならない。

8 הַרְחֵק מֵעָלֶיהָ דַרְכֶּךָ וְאַל־תִּקְרַב אֶל־פֶּתַח בֵּיתָֽהּ׃

あなたの道を彼女から遠く離し、その家の門に近づいてはならない。

9 פֶּן־תִּתֵּן לַאֲחֵרִים הוֹדֶךָ וּשְׁנֹתֶיךָ לְאַכְזָרִֽי׃

おそらくはあなたの誉を他人にわたし、あなたの年を無慈悲な者にわたすに至る。

10 פֶּֽן־יִשְׂבְּעוּ זָרִים כֹּחֶךָ וַעֲצָבֶיךָ בְּבֵית נָכְרֽ͏ִי׃

おそらくは他人があなたの資産によって満たされ、あなたの労苦は他人の家に行く。

11 וְנָהַמְתָּ בְאַחֲרִיתֶךָ בִּכְלוֹת בְּשָׂרְךָ וּשְׁאֵרֶֽךָ׃

そしてあなたの終りが来て、あなたの身と、からだが滅びるとき、泣き悲しんで、

12 וְֽאָמַרְתָּ אֵיךְ שָׂנֵאתִי מוּסָר וְתוֹכַחַת נָאַץ לִבִּֽי׃

言うであろう、「わたしは教訓をいとい、心に戒めを軽んじ、

13 וְֽלֹא־שָׁמַעְתִּי בְּקוֹל מוֹרָי וְלִֽמְלַמְּדַי לֹא־הִטִּיתִי אָזְנִֽי׃

教師の声に聞き従わず、わたしを教える者に耳を傾けず、

14 כִּמְעַט הָיִיתִי בְכָל־רָע בְּתוֹךְ קָהָל וְעֵדָֽה׃

集まりの中、会衆のうちにあって、わたしは、破滅に陥りかけた」と。

15 שְׁתֵה־מַיִם מִבּוֹרֶךָ וְנֹזְלִים מִתּוֹךְ בְּאֵרֶֽךָ׃

あなたは自分の水ためから水を飲み、自分の井戸から、わき出す水を飲むがよい。

16 יָפוּצוּ מַעְיְנֹתֶיךָ חוּצָה בָּרְחֹבוֹת פַּלְגֵי־מָֽיִם׃

あなたの泉を、外にまきちらし、水の流れを、ちまたに流してよかろうか。

17 יִֽהְיוּ־לְךָ לְבַדֶּךָ וְאֵין לְזָרִים אִתָּֽךְ׃

それを自分だけのものとし、他人を共にあずからせてはならない。

18 יְהִֽי־מְקוֹרְךָ בָרוּךְ וּשְׂמַח מֵאֵשֶׁת נְעוּרֶֽךָ׃

あなたの泉に祝福を受けさせ、あなたの若い時の妻を楽しめ。

19 אַיֶּלֶת אֲהָבִים וְֽיַעֲלַת־חֵן דַּדֶּיהָ יְרַוֻּךָ בְכָל־עֵת בְּאַהֲבָתָהּ תִּשְׁגֶּה תָמִֽיד׃

彼女は愛らしい雌じか、美しいしかのようだ。いつも、その乳ぶさをもって満足し、その愛をもって常に喜べ。

20 וְלָמָּה תִשְׁגֶּה בְנִי בְזָרָה וּתְחַבֵּק חֵק נָכְרִיָּֽה׃

わが子よ、どうして遊女に迷い、みだらな女の胸をいだくのか。

21 כִּי נֹכַח ׀ עֵינֵי יְהוָה דַּרְכֵי־אִישׁ וְֽכָל־מַעְגְּלֹתָיו מְפַלֵּֽס׃

人の道は主の目の前にあり、主はすべて、その行いを見守られる。

22 עַֽווֹנוֹתָיו יִלְכְּדֻנוֹ אֶת־הָרָשָׁע וּבְחַבְלֵי חַטָּאתוֹ יִתָּמֵֽךְ׃

悪しき者は自分のとがに捕えられ、自分の罪のなわにつながれる。

23 הוּא יָמוּת בְּאֵין מוּסָר וּבְרֹב אִוַּלְתּוֹ יִשְׁגֶּֽה׃

彼は、教訓がないために死に、その愚かさの大きいことによって滅びる。