מִשְׁלֵי 13

1 בֵּן חָכָם מוּסַר אָב וְלֵץ לֹא־שָׁמַע גְּעָרָֽה׃

知恵ある子は父の教訓をきく、あざける者は、懲しめをきかない。

2 מִפְּרִי פִי־אִישׁ יֹאכַל טוֹב וְנֶפֶשׁ בֹּגְדִים חָמָֽס׃

善良な人はその口の実によって、幸福を得る、不信実な者の願いは、暴虐である。

3 נֹצֵר פִּיו שֹׁמֵר נַפְשׁוֹ פֹּשֵׂק שְׂפָתָיו מְחִתָּה־לֽוֹ׃

口を守る者はその命を守る、くちびるを大きく開く者には滅びが来る。

4 מִתְאַוָּה וָאַיִן נַפְשׁוֹ עָצֵל וְנֶפֶשׁ חָרֻצִים תְּדֻשָּֽׁן׃

なまけ者の心は、願い求めても、何も得ない、しかし勤め働く者の心は豊かに満たされる。

5 דְּבַר־שֶׁקֶר יִשְׂנָא צַדִּיק וְרָשָׁע יַבְאִישׁ וְיַחְפִּֽיר׃

正しい人は偽りを憎む、しかし悪しき人は恥ずべく、忌まわしくふるまう。

6 צְדָקָה תִּצֹּר תָּם־דָּרֶךְ וְרִשְׁעָה תְּסַלֵּף חַטָּֽאת׃

正義は道をまっすぐ歩む者を守り、罪は悪しき者を倒す。

7 יֵשׁ מִתְעַשֵּׁר וְאֵין כֹּל מִתְרוֹשֵׁשׁ וְהוֹן רָֽב׃

富んでいると偽って、何も持たない者がいる、貧しいと偽って、多くの富を持つ者がいる。

8 כֹּפֶר נֶֽפֶשׁ־אִישׁ עָשְׁרוֹ וְרָשׁ לֹא־שָׁמַע גְּעָרָֽה׃

人の富はその命をあがなう、しかし貧しい者にはあがなうべき富がない。

9 אוֹר־צַדִּיקִים יִשְׂמָח וְנֵר רְשָׁעִים יִדְעָֽךְ׃

正しい者の光は輝き、悪しき者のともしびは消される。

10 רַק־בְּזָדוֹן יִתֵּן מַצָּה וְאֶת־נוֹעָצִים חָכְמָֽה׃

高ぶりはただ争いを生じる、勧告をきく者は知恵がある。

11 הוֹן מֵהֶבֶל יִמְעָט וְקֹבֵץ עַל־יָד יַרְבֶּֽה׃

急いで得た富は減る、少しずつたくわえる者はそれを増すことができる。

12 תּוֹחֶלֶת מְמֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵב וְעֵץ חַיִּים תַּאֲוָה בָאָֽה׃

望みを得ることが長びくときは、心を悩ます、願いがかなうときは、命の木を得たようだ。

13 בָּז לְדָבָר יֵחָבֶל לוֹ וִירֵא מִצְוָה הוּא יְשֻׁלָּֽם׃

み言葉を軽んじる者は滅ぼされ、戒めを重んじる者は報いを得る。

14 תּוֹרַת חָכָם מְקוֹר חַיִּים לָסוּר מִמֹּקְשֵׁי מָֽוֶת׃

知恵ある人の教は命の泉である、これによって死のわなをのがれることができる。

15 שֵֽׂכֶל־טוֹב יִתֶּן־חֵן וְדֶרֶךְ בֹּגְדִים אֵיתָֽן׃

善良な賢い者は恵みを得る、しかし、不信実な者の道は滅びである。

16 כָּל־עָרוּם יַעֲשֶׂה בְדָעַת וּכְסִיל יִפְרֹשׂ אִוֶּֽלֶת׃

おおよそ、さとき者は知識によって事をおこない、愚かな者は自分の愚を見せびらかす。

17 מַלְאָךְ רָשָׁע יִפֹּל בְּרָע וְצִיר אֱמוּנִים מַרְפֵּֽא׃

悪しき使者は人を災におとしいれる、しかし忠実な使者は人を救う。

18 רֵישׁ וְקָלוֹן פּוֹרֵעַ מוּסָר וְשׁוֹמֵר תּוֹכַחַת יְכֻבָּֽד׃

貧乏と、はずかしめとは教訓を捨てる者に来る、しかし戒めを守る者は尊ばれる。

19 תַּאֲוָה נִהְיָה תֶּעֱרַב לְנָפֶשׁ וְתוֹעֲבַת כְּסִילִים סוּר מֵרָֽע׃

願いがかなえば、心は楽しい、愚かな者は悪を捨てることをきらう。

20 הלוך הוֹלֵךְ אֶת־חֲכָמִים וחכם יֶחְכָּם וְרֹעֶה כְסִילִים יֵרֽוֹעַ׃

知恵ある者とともに歩む者は知恵を得る。愚かな者の友となる者は害をうける。

21 חַטָּאִים תְּרַדֵּף רָעָה וְאֶת־צַדִּיקִים יְשַׁלֶּם־טֽוֹב׃

災は罪びとを追い、正しい者は良い報いを受ける。

22 טוֹב יַנְחִיל בְּנֵֽי־בָנִים וְצָפוּן לַצַּדִּיק חֵיל חוֹטֵֽא׃

善良な人はその嗣業を子孫にのこす、しかし罪びとの富は正しい人のためにたくわえられる。

23 רָב־אֹכֶל נִיר רָאשִׁים וְיֵשׁ נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּֽט׃

貧しい人の新田は多くの食糧を産する、しかし不正によれば押し流される。

24 חוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ וְאֹהֲבוֹ שִֽׁחֲרוֹ מוּסָֽר׃

むちを加えない者はその子を憎むのである、子を愛する者は、つとめてこれを懲らしめる。

25 צַדִּיק אֹכֵל לְשֹׂבַע נַפְשׁוֹ וּבֶטֶן רְשָׁעִים תֶּחְסָֽר׃

正しい者は食べてその食欲を満たす、しかし悪しき者の腹は満たされない。