נחמיה 10

1 וְעַל הַחֲתוּמִים נְחֶמְיָה הַתִּרְשָׁתָא בֶּן־חֲכַלְיָה וְצִדְקִיָּֽה׃

在上面蓋印的，先是哈加里亞的兒子乃赫米雅省長，後為漆德克雅、

2 שְׂרָיָה עֲזַרְיָה יִרְמְיָֽה׃

色辣雅、阿匝黎雅、耶勒米雅、

3 פַּשְׁחוּר אֲמַרְיָה מַלְכִּיָּֽה׃

帕市胡爾、阿瑪黎雅、瑪耳基雅、

4 חַטּוּשׁ שְׁבַנְיָה מַלּֽוּךְ׃

哈突士、舍巴尼雅、瑪路客、

5 חָרִם מְרֵמוֹת עֹֽבַדְיָֽה׃

哈陵、默勒摩特、敖巴狄雅、

6 דָּנִיֵּאל גִּנְּתוֹן בָּרֽוּךְ׃

達尼耳、金乃通、巴魯克、

7 מְשֻׁלָּם אֲבִיָּה מִיָּמִֽן׃

默叔藍、阿彼雅、米雅明、

8 מַֽעַזְיָה בִלְגַּי שְׁמַֽעְיָה אֵלֶּה הַכֹּהֲנִֽים׃

瑪阿齊雅、彼耳蓋、舍瑪雅：以上都是司祭。

9 וְֽהַלְוִיִּם וְיֵשׁוּעַ בֶּן־אֲזַנְיָה בִּנּוּי מִבְּנֵי חֵנָדָד קַדְמִיאֵֽל׃

以下是肋未人：阿匝尼雅的兒子耶叔亞、彼奴依，赫那達得的子孫卡德米耳，

10 וַאֲחֵיהֶם שְׁבַנְיָה הֽוֹדִיָּה קְלִיטָא פְּלָאיָה חָנָֽן׃

和他們的族人：舍巴尼雅、曷狄雅、刻里達、培拉雅、哈南、

11 מִיכָא רְחוֹב חֲשַׁבְיָֽה׃

米加、勒曷布、哈沙彼雅、

12 זַכּוּר שֵׁרֵֽבְיָה שְׁבַנְיָֽה׃

匝雇爾、舍勒彼雅、舍巴尼雅、

13 הוֹדִיָּה בָנִי בְּנִֽינוּ׃

曷狄雅、巴尼、貝尼奴。

14 רָאשֵׁי הָעָם פַּרְעֹשׁ פַּחַת מוֹאָב עֵילָם זַתּוּא בָּנִֽי׃

民眾的首領：帕洛市、帕哈特摩阿布、厄藍、匝突、巴尼、

15 בֻּנִּי עַזְגָּד בֵּבָֽי׃

步尼、阿次加得、貝拜、

16 אֲדֹנִיָּה בִגְוַי עָדִֽין׃

阿多尼雅、彼革外、阿丁、

17 אָטֵר חִזְקִיָּה עַזּֽוּר׃

阿特爾、希則克雅、阿組爾、

18 הוֹדִיָּה חָשֻׁם בֵּצָֽי׃

曷狄雅、哈雄、貝宰、

19 חָרִיף עֲנָתוֹת נובי נֵיבָֽי׃

哈黎布、阿納托特、乃拜、

20 מַגְפִּיעָשׁ מְשֻׁלָּם חֵזִֽיר׃

瑪革丕阿士、默叔藍、赫齊爾默、

21 מְשֵׁיזַבְאֵל צָדוֹק יַדּֽוּעַ׃

舍匝貝耳、匝多克、雅杜亞、

22 פְּלַטְיָה חָנָן עֲנָיָֽה׃

培拉提雅、哈南、阿納雅、

23 הוֹשֵׁעַ חֲנַנְיָה חַשּֽׁוּב׃

曷舍雅、哈納尼雅、哈叔布、

24 הַלּוֹחֵשׁ פִּלְחָא שׁוֹבֵֽק׃

哈羅赫士、丕耳哈、芍貝克、

25 רְחוּם חֲשַׁבְנָה מַעֲשֵׂיָֽה׃

勒洪、哈沙貝納、瑪阿色雅、

26 וַאֲחִיָּה חָנָן עָנָֽן׃

阿希雅、哈南、阿南、

27 מַלּוּךְ חָרִם בַּעֲנָֽה׃

瑪路客、哈陵、巴阿納。

28 וּשְׁאָר הָעָם הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם הַשּׁוֹעֲרִים הַמְשֹׁרְרִים הַנְּתִינִים וְֽכָל־הַנִּבְדָּל מֵעַמֵּי הָאֲרָצוֹת אֶל־תּוֹרַת הָאֱלֹהִים נְשֵׁיהֶם בְּנֵיהֶם וּבְנֹתֵיהֶם כֹּל יוֹדֵעַ מֵבִֽין׃

其餘的民眾、司祭、肋未人、門丁、歌詠者、獻身者，和所有脫離各地人民而來歸奉天主法律的人，連同他們的妻子兒女，及凡有知識能懂事的人，

29 מַחֲזִיקִים עַל־אֲחֵיהֶם אַדִּירֵיהֶם וּבָאִים בְּאָלָה וּבִשְׁבוּעָה לָלֶכֶת בְּתוֹרַת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נִתְּנָה בְּיַד מֹשֶׁה עֶֽבֶד־הֽ͏ָאֱלֹהִים וְלִשְׁמוֹר וְלַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺת יְהוָה אֲדֹנֵינוּ וּמִשְׁפָּטָיו וְחֻקָּֽיו׃

都支持他們為首領的同胞，起咒宣示，必按天主的法律去行，就是遵行天主的僕人梅瑟所頒佈的法律，並遵守履行上主我們的天主的一切命令、規矩和制度；

30 וַאֲשֶׁר לֹא־נִתֵּן בְּנֹתֵינוּ לְעַמֵּי הָאָרֶץ וְאֶת־בְּנֹתֵיהֶם לֹא נִקַּח לְבָנֵֽינוּ׃

決不將我們的女兒嫁給外方人民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。

31 וְעַמֵּי הָאָרֶץ הַֽמְבִיאִים אֶת־הַמַּקָּחוֹת וְכָל־שֶׁבֶר בְּיוֹם הַשַּׁבָּת לִמְכּוֹר לֹא־נִקַּח מֵהֶם בַּשַּׁבָּת וּבְיוֹם קֹדֶשׁ וְנִטֹּשׁ אֶת־הַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִית וּמַשָּׁא כָל־יָֽד׃

外方人民若是在安息日，運貨物或各種食糧來販賣，我們在安息日或聖日，決不向他們購買什麼；每七年停止耕種，豁免一切債務。

32 וְהֶעֱמַדְנוּ עָלֵינוּ מִצְוֺת לָתֵת עָלֵינוּ שְׁלִשִׁית הַשֶּׁקֶל בַּשָּׁנָה לַעֲבֹדַת בֵּית אֱלֹהֵֽינוּ׃

我們又為自己定下規矩，每年要繳納三分之一「協刻耳，」作為我們天主殿中祭祀之用：

33 לְלֶחֶם הַֽמַּעֲרֶכֶת וּמִנְחַת הַתָּמִיד וּלְעוֹלַת הַתָּמִיד הַשַּׁבָּתוֹת הֶחֳדָשִׁים לַמּוֹעֲדִים וְלַקֳּדָשִׁים וְלַחַטָּאוֹת לְכַפֵּר עַל־יִשְׂרָאֵל וְכֹל מְלֶאכֶת בֵּית־אֱלֹהֵֽינוּ׃

備辦供餅、恆常祭品、全燔祭品，安息日、月朔和慶節應獻的祭品和各種祭物，為以色列贖罪的贖罪祭品，以及我們天主殿內的一切工作費用。

34 וְהַגּוֹרָלוֹת הִפַּלְנוּ עַל־קֻרְבַּן הָעֵצִים הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְהָעָם לְהָבִיא לְבֵית אֱלֹהֵינוּ לְבֵית־אֲבֹתֵינוּ לְעִתִּים מְזֻמָּנִים שָׁנָה בְשָׁנָה לְבַעֵר עַל־מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כַּכָּתוּב בַּתּוֹרָֽה׃

我們司祭、肋未人和人民，拈鬮規定，按照家族，每年照一定的時間，我們天主的聖殿獻納木柴，放在上主我們的天主的祭壇上燃燒，如法律上所記載的；

35 וּלְהָבִיא אֶת־בִּכּוּרֵי אַדְמָתֵנוּ וּבִכּוּרֵי כָּל־פְּרִי כָל־עֵץ שָׁנָה בְשָׁנָה לְבֵית יְהוָֽה׃

又當把田地的初熟之物，以及各種樹木的初熟鮮果，每年獻於上主聖殿；

36 וְאֶת־בְּכֹרוֹת בָּנֵינוּ וּבְהֶמְתֵּינוּ כַּכָּתוּב בַּתּוֹרָה וְאֶת־בְּכוֹרֵי בְקָרֵינוּ וְצֹאנֵינוּ לְהָבִיא לְבֵית אֱלֹהֵינוּ לַכֹּהֲנִים הַמְשָׁרְתִים בְּבֵית אֱלֹהֵֽינוּ׃

按照法律所載，將我們的兒子和家畜中的首生者，以及我們牛羊中的首生者，獻於我們天主的聖殿，交給我們在天主殿內奉職的司祭；

37 וְאֶת־רֵאשִׁית עֲרִיסֹתֵינוּ וּתְרוּמֹתֵינוּ וּפְרִי כָל־עֵץ תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר נָבִיא לַכֹּהֲנִים אֶל־לִשְׁכוֹת בֵּית־אֱלֹהֵינוּ וּמַעְשַׂר אַדְמָתֵנוּ לַלְוִיִּם וְהֵם הַלְוִיִּם הַֽמְעַשְּׂרִים בְּכֹל עָרֵי עֲבֹדָתֵֽנוּ׃

把我們初熟的粗麵餅、祭品、各種樹木的果實、新酒和油，交給司祭，送到我們天主聖殿的廊房裏；將我們田地出產的十分之一，送給肋未人，肋未人應親自在各城鎮，徵收我們勞作的十分之一。

38 וְהָיָה הַכֹּהֵן בֶּֽן־אַהֲרֹן עִם־הַלְוִיִּם בַּעְשֵׂר הַלְוִיִּם וְהַלְוִיִּם יַעֲלוּ אֶת־מַעֲשַׂר הַֽמַּעֲשֵׂר לְבֵית אֱלֹהֵינוּ אֶל־הַלְּשָׁכוֹת לְבֵית הָאוֹצָֽר׃

當肋未人徵收十分之一時，亞郎子孫中的一個司祭，應與肋未人在一起；肋未人應將所得什一中的十分之一，獻於我們的天主聖殿，交入聖殿廊房的寶庫，

39 כִּי אֶל־הַלְּשָׁכוֹת יָבִיאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי הַלֵּוִי אֶת־תְּרוּמַת הַדָּגָן הַתִּירוֹשׁ וְהַיִּצְהָר וְשָׁם כְּלֵי הַמִּקְדָּשׁ וְהַכֹּהֲנִים הַמְשָׁרְתִים וְהַשּׁוֹעֲרִים וְהַמְשֹׁרְרִים וְלֹא נַעֲזֹב אֶת־בֵּית אֱלֹהֵֽינוּ׃

因為以色列子民和肋未的子孫，應把所獻的五穀、酒和油，送到廊房內，聖所的器具存在那裏，奉職的司祭，守門者和歌詠者也住在那裏，對們天主的聖殿，再也不敢怠慢。