איכה 5

1 זְכֹר יְהוָה מֶֽה־הָיָה לָנוּ הביט הַבִּיטָה וּרְאֵה אֶת־חֶרְפָּתֵֽנוּ׃

Acuérdate, o! Jehová, de lo que nos ha venido: vé, y mira nuestra vergüenza.

2 נַחֲלָתֵנוּ נֶֽהֶפְכָה לְזָרִים בָּתֵּינוּ לְנָכְרִֽים׃

Nuestra heredad se ha vuelto a extraños, nuestras casas a forasteros.

3 יְתוֹמִים הָיִינוּ אין וְאֵין אָב אִמֹּתֵינוּ כְּאַלְמָנֽוֹת׃

Huérfanos somos sin padre: nuestras madres como viudas.

4 מֵימֵינוּ בְּכֶסֶף שָׁתִינוּ עֵצֵינוּ בִּמְחִיר יָבֹֽאוּ׃

Nuestra agua bebemos por dinero, nuestra leña compramos por precio.

5 עַל צַוָּארֵנוּ נִרְדָּפְנוּ יָגַעְנוּ לא וְלֹא הֽוּנַח לָֽנוּ׃

Sobre nuestra cerviz padecemos persecución; cansámosnos, y no hay para nosotros descanso.

6 מִצְרַיִם נָתַנּוּ יָד אַשּׁוּר לִשְׂבֹּעַֽ לָֽחֶם׃

A Egipto dimos la mano, y al Asirio, para hartarnos de pan.

7 אֲבֹתֵינוּ חָֽטְאוּ אינם וְאֵינָם אנחנו וַאֲנַחְנוּ עֲוֺנֹתֵיהֶם סָבָֽלְנוּ׃

Nuestros padres pecaron, y son muertos; y nosotros llevamos sus castigos.

8 עֲבָדִים מָשְׁלוּ בָנוּ פֹּרֵק אֵין מִיָּדָֽם׃

Siervos se enseñorearon de nosotros: no hubo quien nos librase de su mano.

9 בְּנַפְשֵׁנוּ נָבִיא לַחְמֵנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַמִּדְבָּֽר׃

Con el peligro de nuestras vidas traíamos nuestro pan delante de la espada del desierto.

10 עוֹרֵנוּ כְּתַנּוּר נִכְמָרוּ מִפְּנֵי זַלְעֲפוֹת רָעָֽב׃

Nuestros cueros se ennegrecieron como un horno a causa del ardor de la hambre.

11 נָשִׁים בְּצִיּוֹן עִנּוּ בְּתֻלֹת בְּעָרֵי יְהוּדָֽה׃

Afligieron a las mujeres en Sión, a las vírgenes en las ciudades de Judá.

12 שָׂרִים בְּיָדָם נִתְלוּ פְּנֵי זְקֵנִים לֹא נֶהְדָּֽרוּ׃

A los príncipes colgaron con su mano: no reverenciaron los rostros de los viejos.

13 בַּחוּרִים טְחוֹן נָשָׂאוּ וּנְעָרִים בָּעֵץ כָּשָֽׁלוּ׃

Llevaron los mozos a moler, y los muchachos desfallecieron en la leña.

14 זְקֵנִים מִשַּׁעַר שָׁבָתוּ בַּחוּרִים מִנְּגִינָתָֽם׃

Los ancianos cesaron de la puerta, los mancebos de sus canciones.

15 שָׁבַת מְשׂוֹשׂ לִבֵּנוּ נֶהְפַּךְ לְאֵבֶל מְחֹלֵֽנוּ׃

Cesó el gozo de nuestro corazón, nuestro corro se tornó en luto.

16 נָֽפְלָה עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ אֽוֹי־נָא לָנוּ כִּי חָטָֽאנוּ׃

Cayó la corona de nuestra cabeza: ¡ay ahora de nosotros! porque pecamos.

17 עַל־זֶה הָיָה דָוֶה לִבֵּנוּ עַל־אֵלֶּה חָשְׁכוּ עֵינֵֽינוּ׃

Por esto fue entristecido nuestro corazón, por esto se entenebrecieron nuestros ojos.

18 עַל הַר־צִיּוֹן שֶׁשָּׁמֵם שׁוּעָלִים הִלְּכוּ־בֽוֹ׃

Por el monte de Sión que es asolado, zorras andan en él.

19 אַתָּה יְהוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב כִּסְאֲךָ לְדֹר וָדֽוֹר׃

Mas tú, Jehová, para siempre permanecerás: tu trono de generación en generación.

20 לָמָּה לָנֶצַח תִּשְׁכָּחֵנוּ תַּֽעַזְבֵנוּ לְאֹרֶךְ יָמִֽים׃

¿Por qué te olvidarás para siempre de nosotros? ¿dejarnos has por luengos días?

21 הֲשִׁיבֵנוּ יְהוָה ׀ אֵלֶיךָ ונשוב וְֽנָשׁוּבָה חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶֽדֶם׃

Vuélvenos, o! Jehová, a ti, y volvernos hemos: renueva nuestros días como al principio.

22 כִּי אִם־מָאֹס מְאַסְתָּנוּ קָצַפְתָּ עָלֵינוּ עַד־מְאֹֽד׃ 154 5 4 4

Porque desechando nos has desechado: háste airado contra nosotros en gran manera.