איכה 3
| אֲנִי הַגֶּבֶר רָאָה עֳנִי בְּשֵׁבֶט עֶבְרָתֽוֹ׃ | 1 |
Alef: Yo soy un hombre que ve aflicción en la vara de su enojo.
| אוֹתִי נָהַג וַיֹּלַךְ חֹשֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃ | 2 |
Alef: Me guió y me llevó en tinieblas, mas no en luz.
| אַךְ בִּי יָשֻׁב יַהֲפֹךְ יָדוֹ כָּל־הַיּֽוֹם׃ | 3 |
Alef: Ciertamente contra mí volvió y revolvió su mano todo el día.
| בִּלָּה בְשָׂרִי וְעוֹרִי שִׁבַּר עַצְמוֹתָֽי׃ | 4 |
Bet: Hizo envejecer mi carne y mi piel; quebrantó mis huesos.
| בָּנָה עָלַי וַיַּקַּף רֹאשׁ וּתְלָאָֽה׃ | 5 |
Bet: Edificó contra mí, y me cercó de tósigo y de trabajo.
| בְּמַחֲשַׁכִּים הוֹשִׁיבַנִי כְּמֵתֵי עוֹלָֽם׃ | 6 |
Bet: Me asentó en oscuridades, como los muertos para siempre.
| גָּדַר בַּעֲדִי וְלֹא אֵצֵא הִכְבִּיד נְחָשְׁתִּֽי׃ | 7 |
Guímel: Me cercó de seto, y no saldré; agravó mis grillos.
| גַּם כִּי אֶזְעַק וַאֲשַׁוֵּעַ שָׂתַם תְּפִלָּתִֽי׃ | 8 |
Guímel: Aun cuando clamé y di voces, cerró mi oración.
| גָּדַר דְּרָכַי בְּגָזִית נְתִיבֹתַי עִוָּֽה׃ | 9 |
Guímel: Cercó de seto mis caminos a piedra tajada, torció mis senderos.
| דֹּב אֹרֵב הוּא לִי אריה אֲרִי בְּמִסְתָּרִֽים׃ | 10 |
Dálet: Oso que acecha fue para mí, como león en escondrijos.
| דְּרָכַי סוֹרֵר וַֽיְפַשְּׁחֵנִי שָׂמַנִי שֹׁמֵֽם׃ | 11 |
Dálet: Torció mis caminos, y me despedazó; me tornó asolado.
| דָּרַךְ קַשְׁתוֹ וַיַּצִּיבֵנִי כַּמַּטָּרָא לַחֵֽץ׃ | 12 |
Dálet: Su arco entesó, y me puso como blanco a la saeta.
| הֵבִיא בְּכִלְיוֹתָי בְּנֵי אַשְׁפָּתֽוֹ׃ | 13 |
He: Hizo entrar en mis riñones las saetas de su aljaba.
| הָיִיתִי שְּׂחֹק לְכָל־עַמִּי נְגִינָתָם כָּל־הַיּֽוֹם׃ | 14 |
He: Fui escarnio a todo mi pueblo, canción de ellos todos los días.
| הִשְׂבִּיעַנִי בַמְּרוֹרִים הִרְוַנִי לַעֲנָֽה׃ | 15 |
He: Me llenó de amarguras, me embriagó de ajenjos.
| וַיַּגְרֵס בֶּֽחָצָץ שִׁנָּי הִכְפִּישַׁנִי בָּאֵֽפֶר׃ | 16 |
Vau: Me quebró los dientes con cascajo, me cubrió de ceniza.
| וַתִּזְנַח מִשָּׁלוֹם נַפְשִׁי נָשִׁיתִי טוֹבָֽה׃ | 17 |
Vau: Y mi alma se alejó de la paz, me olvidé del bien.
| וָאֹמַר אָבַד נִצְחִי וְתוֹחַלְתִּי מֵיְהוָֽה׃ | 18 |
Vau: Y dije: Pereció mi fortaleza, y mi esperanza del SEÑOR.
| זְכָר־עָנְיִי וּמְרוּדִי לַעֲנָה וָרֹֽאשׁ׃ | 19 |
Zain: Acuérdate de mi aflicción y de mi lloro, del ajenjo y de la hiel.
| זָכוֹר תִּזְכּוֹר ותשיח וְתָשׁוֹחַ עָלַי נַפְשִֽׁי׃ | 20 |
Zain: Lo tendrá aún en memoria mi alma, porque en mí está humillada.
| זֹאת אָשִׁיב אֶל־לִבִּי עַל־כֵּן אוֹחִֽיל׃ | 21 |
Zain: Esto reduciré a mi corazón, por tanto esperaré.
| חַֽסְדֵי יְהוָה כִּי לֹא־תָמְנוּ כִּי לֹא־כָלוּ רַחֲמָֽיו׃ | 22 |
Chet: Es por las misericordias del SEÑOR que no somos consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias.
| חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים רַבָּה אֱמוּנָתֶֽךָ׃ | 23 |
Chet: Nuevas son cada mañana; grande es tu fe.
| חֶלְקִי יְהוָה אָמְרָה נַפְשִׁי עַל־כֵּן אוֹחִיל לֽוֹ׃ | 24 |
Chet: Mi parte es el SEÑOR, dijo mi alma; por tanto a él esperaré.
| טוֹב יְהוָה לְקֹוָו לְנֶפֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃ | 25 |
Tet: Bueno es el SEÑOR a los que en él esperan, al alma que le buscare.
| טוֹב וְיָחִיל וְדוּמָם לִתְשׁוּעַת יְהוָֽה׃ | 26 |
Tet: Bueno es esperar callando en la salud del SEÑOR.
| טוֹב לַגֶּבֶר כִּֽי־יִשָּׂא עֹל בִּנְעוּרָֽיו׃ | 27 |
Tet: Bueno es al varón, si llevare el yugo desde su juventud.
| יֵשֵׁב בָּדָד וְיִדֹּם כִּי נָטַל עָלָֽיו׃ | 28 |
Yod: Se sentará solo, y callará, porque lo llevó sobre sí.
| יִתֵּן בֶּֽעָפָר פִּיהוּ אוּלַי יֵשׁ תִּקְוָֽה׃ | 29 |
Yod: Pondrá su boca en el polvo, si por ventura habrá esperanza.
| יִתֵּן לְמַכֵּהוּ לֶחִי יִשְׂבַּע בְּחֶרְפָּֽה׃ | 30 |
Yod: Dará la mejilla al que le hiriere; se llenará de afrenta.
| כִּי לֹא יִזְנַח לְעוֹלָם אֲדֹנָֽי׃ | 31 |
Cof: Porque el Señor no desechará para siempre;
| כִּי אִם־הוֹגָה וְרִחַם כְּרֹב חסדו חֲסָדָֽיו׃ | 32 |
Cof: Antes si afligiere, también se compadecerá según la multitud de sus misericordias.
| כִּי לֹא עִנָּה מִלִבּוֹ וַיַּגֶּה בְנֵי־אִֽישׁ׃ | 33 |
Cof: Porque no aflige ni acongoja de su corazón a los hijos de los hombres.
| לְדַכֵּא תַּחַת רַגְלָיו כֹּל אֲסִירֵי אָֽרֶץ׃ | 34 |
Lámed: Para desmenuzar debajo de sus pies todos los encarcelados de la tierra,
| לְהַטּוֹת מִשְׁפַּט־גָּבֶר נֶגֶד פְּנֵי עֶלְיֽוֹן׃ | 35 |
Lámed: Para hacer apartar el derecho del hombre ante la presencia del Altísimo,
| לְעַוֵּת אָדָם בְּרִיבוֹ אֲדֹנָי לֹא רָאָֽה׃ | 36 |
Lámed: Para trastornar al hombre en su causa, el Señor no lo sabe.
| מִי זֶה אָמַר וַתֶּהִי אֲדֹנָי לֹא צִוָּֽה׃ | 37 |
Mem: ¿Quién será aquel que diga, que vino algo que el Señor no mandó?
| מִפִּי עֶלְיוֹן לֹא תֵצֵא הָרָעוֹת וְהַטּֽוֹב׃ | 38 |
Mem: ¿De la boca del Altísimo no saldrá malo ni bueno?
| מַה־יִּתְאוֹנֵן אָדָם חָי גֶּבֶר עַל־חטאו חֲטָאָֽיו׃ | 39 |
Mem: ¿Por qué tiene dolor el hombre viviente, el hombre en su pecado?
| נַחְפְּשָׂה דְרָכֵינוּ וְֽנַחְקֹרָה וְנָשׁוּבָה עַד־יְהוָֽה׃ | 40 |
Nun: Escudriñemos nuestros caminos, y busquemos, y volvámonos al SEÑOR.
| נִשָּׂא לְבָבֵנוּ אֶל־כַּפָּיִם אֶל־אֵל בַּשָּׁמָֽיִם׃ | 41 |
Nun: Levantemos nuestros corazones con las manos a Dios en los cielos.
| נַחְנוּ פָשַׁעְנוּ וּמָרִינוּ אַתָּה לֹא סָלָֽחְתָּ׃ | 42 |
Nun: Nosotros nos hemos rebelado, y fuimos desleales; por tanto tú no perdonaste.
| סַכֹּתָה בָאַף וַֽתִּרְדְּפֵנוּ הָרַגְתָּ לֹא חָמָֽלְתָּ׃ | 43 |
Sámec: Desplegaste la ira, y nos perseguiste; mataste, no perdonaste.
| סַכּוֹתָה בֶֽעָנָן לָךְ מֵעֲבוֹר תְּפִלָּֽה׃ | 44 |
Sámec: Te cubriste de nube, para que no pasase la oración nuestra.
| סְחִי וּמָאוֹס תְּשִׂימֵנוּ בְּקֶרֶב הָעַמִּֽים׃ | 45 |
Sámec: Raedura y abominación nos tornaste en medio de los pueblos.
| פָּצוּ עָלֵינוּ פִּיהֶם כָּל־אֹיְבֵֽינוּ׃ | 46 |
Pe: Todos nuestros enemigos abrieron sobre nosotros su boca.
| פַּחַד וָפַחַת הָיָה לָנוּ הַשֵּׁאת וְהַשָּֽׁבֶר׃ | 47 |
Pe: Temor y lazo fue para nosotros, asolamiento y quebrantamiento.
| פַּלְגֵי־מַיִם תֵּרַד עֵינִי עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּֽי׃ | 48 |
Pe: Ríos de aguas echan mis ojos, por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.
| עֵינִי נִגְּרָה וְלֹא תִדְמֶה מֵאֵין הֲפֻגֽוֹת׃ | 49 |
Ayin Mis ojos destilan, y no cesan, porque no hay alivio,
| עַד־יַשְׁקִיף וְיֵרֶא יְהוָה מִשָּׁמָֽיִם׃ | 50 |
Ayin Hasta que el SEÑOR mire y vea desde los cielos.
| עֵינִי עֽוֹלְלָה לְנַפְשִׁי מִכֹּל בְּנוֹת עִירִֽי׃ | 51 |
Ayin Mis ojos contristaron mi alma, por todas las hijas de mi ciudad.
| צוֹד צָדוּנִי כַּצִּפּוֹר אֹיְבַי חִנָּֽם׃ | 52 |
Tsade: Mis enemigos me dieron caza como a ave, sin razón.
| צָֽמְתוּ בַבּוֹר חַיָּי וַיַּדּוּ־אֶבֶן בִּֽי׃ | 53 |
Tsade: Ataron mi vida en mazmorra, pusieron piedra sobre mí.
| צָֽפוּ־מַיִם עַל־רֹאשִׁי אָמַרְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃ | 54 |
Tsade Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo dije: muerto soy.
| קָרָאתִי שִׁמְךָ יְהוָה מִבּוֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃ | 55 |
Cof: Invoqué tu nombre, oh SEÑOR, desde la cárcel profunda.
| קוֹלִי שָׁמָעְתָּ אַל־תַּעְלֵם אָזְנְךָ לְרַוְחָתִי לְשַׁוְעָתִֽי׃ | 56 |
Cof: Oíste mi voz; no escondas tu oído a mi clamor, para mi respiro.
| קָרַבְתָּ בְּיוֹם אֶקְרָאֶךָּ אָמַרְתָּ אַל־תִּירָֽא׃ | 57 |
Cof: Te acercaste el día que te invoqué; dijiste: No temas.
| רַבְתָּ אֲדֹנָי רִיבֵי נַפְשִׁי גָּאַלְתָּ חַיָּֽי׃ | 58 |
Resh: Abogaste, Señor, la causa de mi alma; redimiste mi vida.
| רָאִיתָה יְהוָה עַוָּתָתִי שָׁפְטָה מִשְׁפָּטִֽי׃ | 59 |
Resh: Tú has visto, oh SEÑOR, mi sinrazón; pleitea mi causa.
| רָאִיתָה כָּל־נִקְמָתָם כָּל־מַחְשְׁבֹתָם לִֽי׃ | 60 |
Resh: Tú has visto toda su venganza; todos sus pensamientos contra mí.
| שָׁמַעְתָּ חֶרְפָּתָם יְהוָה כָּל־מַחְשְׁבֹתָם עָלָֽי׃ | 61 |
Sin: Tú has oído la afrenta de ellos, oh SEÑOR, todas sus maquinaciones contra mí;
| שִׂפְתֵי קָמַי וְהֶגְיוֹנָם עָלַי כָּל־הַיּֽוֹם׃ | 62 |
Sin: Los dichos de los que se levantaron contra mí, y su designio contra mí todo el día.
| שִׁבְתָּם וְקִֽימָתָם הַבִּיטָה אֲנִי מַנְגִּינָתָֽם׃ | 63 |
Sin: Su sentarse, y su levantarse mira; yo soy su canción.
| תָּשִׁיב לָהֶם גְּמוּל יְהוָה כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶֽם׃ | 64 |
Tau: Dales el pago, oh SEÑOR, según la obra de sus manos.
| תִּתֵּן לָהֶם מְגִנַּת־לֵב תַּאֲלָֽתְךָ לָהֶֽם׃ | 65 |
Tau: Dales ansia de corazón, tu maldición a ellos.
| תִּרְדֹּף בְּאַף וְתַשְׁמִידֵם מִתַּחַת שְׁמֵי יְהוָֽה׃ | 66 |
Tau: Persíguelos en tu furor, y quebrántalos de debajo de los cielos, oh SEÑOR.
