איכה 3

1 אֲנִי הַגֶּבֶר רָאָה עֳנִי בְּשֵׁבֶט עֶבְרָתֽוֹ׃

Ich bin der Mann, der Elend hat erfahren durch seines Grimmes Rute.

2 אוֹתִי נָהַג וַיֹּלַךְ חֹשֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃

Mich drängte er und führte mich in Finsternis und tiefes Dunkel.

3 אַךְ בִּי יָשֻׁב יַהֲפֹךְ יָדוֹ כָּל־הַיּֽוֹם׃

An mir erprobt er immer wieder seine Macht den ganzen Tag.

4 בִּלָּה בְשָׂרִי וְעוֹרִי שִׁבַּר עַצְמוֹתָֽי׃

Er rieb mir auf mein Fleisch und meine Haut, zerbrach mir mein Gebein.

5 בָּנָה עָלַי וַיַּקַּף רֹאשׁ וּתְלָאָֽה׃

Und eingeschritten ist er gegen mich mit Gift und Aufhängen,

6 בְּמַחֲשַׁכִּים הוֹשִׁיבַנִי כְּמֵתֵי עוֹלָֽם׃

versetzte mich in Finsternis wie ewig Tote.

7 גָּדַר בַּעֲדִי וְלֹא אֵצֵא הִכְבִּיד נְחָשְׁתִּֽי׃

Er mauerte mich ein, ließ keinen Ausweg offen, beschwerte mich mit Ketten.

8 גַּם כִּי אֶזְעַק וַאֲשַׁוֵּעַ שָׂתַם תְּפִלָּתִֽי׃

Ob ich auch schreie, rufe, er weist mein Beten ab,

9 גָּדַר דְּרָכַי בְּגָזִית נְתִיבֹתַי עִוָּֽה׃

versperrt mit Pfählen meine Wege, verstört mir meine Pfade.

10 דֹּב אֹרֵב הוּא לִי אריה אֲרִי בְּמִסְתָּרִֽים׃

Er ist mir wie ein Bär, der lauert, ein Löwe in dem Hinterhalt.

11 דְּרָכַי סוֹרֵר וַֽיְפַשְּׁחֵנִי שָׂמַנִי שֹׁמֵֽם׃

Er kreist um meine Wege, umschließt mich, macht mich einsam,

12 דָּרַךְ קַשְׁתוֹ וַיַּצִּיבֵנִי כַּמַּטָּרָא לַחֵֽץ׃

dann spannt er seinen Bogen und stellt als Ziel mich auf für seine Pfeile.

13 הֵבִיא בְּכִלְיוֹתָי בְּנֵי אַשְׁפָּתֽוֹ׃

Er schießt mir in die Nieren des Köchers Söhne.

14 הָיִיתִי שְּׂחֹק לְכָל־עַמִּי נְגִינָתָם כָּל־הַיּֽוֹם׃

Ich wurde meinem ganzen Volke zum Gespött, ihr Spottlied für den ganzen Tag.

15 הִשְׂבִּיעַנִי בַמְּרוֹרִים הִרְוַנִי לַעֲנָֽה׃

Mit Bitternissen machte er mich satt, berauschte mich mit Wermut,

16 וַיַּגְרֵס בֶּֽחָצָץ שִׁנָּי הִכְפִּישַׁנִי בָּאֵֽפֶר׃

zermalmen ließ er meine Zähne Kiesel und wälzte mich im Staube.

17 וַתִּזְנַח מִשָּׁלוֹם נַפְשִׁי נָשִׁיתִי טוֹבָֽה׃

Des Glücks beraubt ward meine Seele, daß ich des Heiles ganz vergaß

18 וָאֹמַר אָבַד נִצְחִי וְתוֹחַלְתִּי מֵיְהוָֽה׃

und sprach: "Dahin ist meine Lebenskraft und meine Hoffnung auf den Herrn."

19 זְכָר־עָנְיִי וּמְרוּדִי לַעֲנָה וָרֹֽאשׁ׃

Ja, der Gedanke an mein Elend, meine Irrsale, ist Wermut mir und Gift.

20 זָכוֹר תִּזְכּוֹר ותשיח וְתָשׁוֹחַ עָלַי נַפְשִֽׁי׃

Und doch denkt meine Seele dran und sinnt in mir.

21 זֹאת אָשִׁיב אֶל־לִבִּי עַל־כֵּן אוֹחִֽיל׃

Und ich bedachte dies und schöpfte daraus meine Hoffnung.

22 חַֽסְדֵי יְהוָה כִּי לֹא־תָמְנוּ כִּי לֹא־כָלוּ רַחֲמָֽיו׃

Des Herren Huld ist nicht zu Ende und sein Erbarmen nicht erschöpft.

23 חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים רַבָּה אֱמוּנָתֶֽךָ׃

Neu ist's an jedem Morgen; ja: "Groß ist Deine Treue;

24 חֶלְקִי יְהוָה אָמְרָה נַפְשִׁי עַל־כֵּן אוֹחִיל לֽוֹ׃

mein Anteil ist der Herr", spricht meine Seele; "drum hoffe ich auf ihn."

25 טוֹב יְהוָה לְקֹוָו לְנֶפֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃

Der Herr ist denen gütig, die seiner harren, und einer Seele, die ihn sucht.

26 טוֹב וְיָחִיל וְדוּמָם לִתְשׁוּעַת יְהוָֽה׃

Drum ist es gut, schweigend des Herren Hilfe zu erwarten.

27 טוֹב לַגֶּבֶר כִּֽי־יִשָּׂא עֹל בִּנְעוּרָֽיו׃

Gar heilsam ist es für den Mann, das Joch in seiner Jugend schon zu tragen.

28 יֵשֵׁב בָּדָד וְיִדֹּם כִּי נָטַל עָלָֽיו׃

Er sitze einsam da und schweige, weil er's ihm auferlegt!

29 יִתֵּן בֶּֽעָפָר פִּיהוּ אוּלַי יֵשׁ תִּקְוָֽה׃

Mit seinem Mund berühre er den Staub! Vielleicht gibt's dann noch Hoffnung.

30 יִתֵּן לְמַכֵּהוּ לֶחִי יִשְׂבַּע בְּחֶרְפָּֽה׃

Er biete seine Wange jenem dar, der nach ihm schlägt, und lasse sich mit Schmach ersättigen!

31 כִּי לֹא יִזְנַח לְעוֹלָם אֲדֹנָֽי׃

Denn nicht auf ewig will der Herr verstoßen.

32 כִּי אִם־הוֹגָה וְרִחַם כְּרֹב חסדו חֲסָדָֽיו׃

Und fügt er auch Betrübnis zu, erbarmt er sich auch wieder seiner Gnadenfülle nach.

33 כִּי לֹא עִנָּה מִלִבּוֹ וַיַּגֶּה בְנֵי־אִֽישׁ׃

Denn nicht aus Lust erniedrigt er und beugt die Menschenkinder,

34 לְדַכֵּא תַּחַת רַגְלָיו כֹּל אֲסִירֵי אָֽרֶץ׃

damit man mit den Füßen all die Gefangenen des Landes trete,

35 לְהַטּוֹת מִשְׁפַּט־גָּבֶר נֶגֶד פְּנֵי עֶלְיֽוֹן׃

daß man das Recht der Leute beuge, das sie beim Allerhöchsten haben.

36 לְעַוֵּת אָדָם בְּרִיבוֹ אֲדֹנָי לֹא רָאָֽה׃

Daß jemandem sein Recht genommen wird, das kann der Herr nicht billigen.

37 מִי זֶה אָמַר וַתֶּהִי אֲדֹנָי לֹא צִוָּֽה׃

Wer ist's, der sprach, und es geschah, und nicht befohlen hätte es der Herr?

38 מִפִּי עֶלְיוֹן לֹא תֵצֵא הָרָעוֹת וְהַטּֽוֹב׃

Ja, kommt nicht aus des Höchsten Mund das Schlimme wie das Gute?

39 מַה־יִּתְאוֹנֵן אָדָם חָי גֶּבֶר עַל־חטאו חֲטָאָֽיו׃

Was klagt ein Mensch im Leben, ein Mann ob seiner Sündenstrafe?

40 נַחְפְּשָׂה דְרָכֵינוּ וְֽנַחְקֹרָה וְנָשׁוּבָה עַד־יְהוָֽה׃

Laßt uns doch unsern Wandel prüfen und erforschen und uns zum Herrn bekehren!

41 נִשָּׂא לְבָבֵנוּ אֶל־כַּפָּיִם אֶל־אֵל בַּשָּׁמָֽיִם׃

Laßt uns die Herzen lieber als die Hände zu Gott im Himmel heben:

42 נַחְנוּ פָשַׁעְנוּ וּמָרִינוּ אַתָּה לֹא סָלָֽחְתָּ׃

"Gesündigt haben wir in Widerspenstigkeit; Du hast uns nicht vergeben.

43 סַכֹּתָה בָאַף וַֽתִּרְדְּפֵנוּ הָרַגְתָּ לֹא חָמָֽלְתָּ׃

Du hast mit Zorn uns ganz bedeckt, verfolgt, gemordet mitleidlos.

44 סַכּוֹתָה בֶֽעָנָן לָךְ מֵעֲבוֹר תְּפִלָּֽה׃

Du hast Dich in Gewölk gehüllt, daß kein Gebet hindurch mehr dringe.

45 סְחִי וּמָאוֹס תְּשִׂימֵנוּ בְּקֶרֶב הָעַמִּֽים׃

Zu Kehricht und zum Auswurf hast Du uns gemacht inmitten jener Völker.

46 פָּצוּ עָלֵינוּ פִּיהֶם כָּל־אֹיְבֵֽינוּ׃

Weit rissen über uns den Mund all unsre Feinde auf.

47 פַּחַד וָפַחַת הָיָה לָנוּ הַשֵּׁאת וְהַשָּֽׁבֶר׃

Zu Angst und Furcht ward uns Verwüstung und Verderben."

48 פַּלְגֵי־מַיִם תֵּרַד עֵינִי עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּֽי׃

Mein Auge weinte Wasserströme ob der Vernichtung, die getroffen meines Volkes Tochter.

49 עֵינִי נִגְּרָה וְלֹא תִדְמֶה מֵאֵין הֲפֻגֽוֹת׃

Und ohne Ruhe fließt mein Auge und ohne Rasten,

50 עַד־יַשְׁקִיף וְיֵרֶא יְהוָה מִשָּׁמָֽיִם׃

bis daß herniederschaue und es sehe der Herr vom Himmel.

51 עֵינִי עֽוֹלְלָה לְנַפְשִׁי מִכֹּל בְּנוֹת עִירִֽי׃

Mein Auge klagt ohn Ende ob all den Töchtern meiner Stadt.

52 צוֹד צָדוּנִי כַּצִּפּוֹר אֹיְבַי חִנָּֽם׃

Mich jagten hin und her wie einen Vogel, die mir so grundlos Feinde waren.

53 צָֽמְתוּ בַבּוֹר חַיָּי וַיַּדּוּ־אֶבֶן בִּֽי׃

Mein Leben wollten sie vernichten in der Grube; mit Steinen warfen sie auf mich.

54 צָֽפוּ־מַיִם עַל־רֹאשִׁי אָמַרְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃

Dann strömte übers Haupt mir Wasser; ich sprach: "Ich bin verloren."

55 קָרָאתִי שִׁמְךָ יְהוָה מִבּוֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃

Da rief ich Deinen Namen, Herr, aus tiefster Grube an.

56 קוֹלִי שָׁמָעְתָּ אַל־תַּעְלֵם אָזְנְךָ לְרַוְחָתִי לְשַׁוְעָתִֽי׃

Du hörtest meine Stimme: "Ach, verschließe meinem Rufen und meinem Seufzen nicht Dein Ohr!"

57 קָרַבְתָּ בְּיוֹם אֶקְרָאֶךָּ אָמַרְתָּ אַל־תִּירָֽא׃

Du nahtest, als ich Dich gerufen; Du sprachst: "Sei nur getrost!"

58 רַבְתָּ אֲדֹנָי רִיבֵי נַפְשִׁי גָּאַלְתָּ חַיָּֽי׃

Du führtest meine Sache, Herr; Du wahrtest mir das Leben.

59 רָאִיתָה יְהוָה עַוָּתָתִי שָׁפְטָה מִשְׁפָּטִֽי׃

Nun siehst Du, Herr: Bedrückt bin ich. Verhilf zu meinem Rechte mir!

60 רָאִיתָה כָּל־נִקְמָתָם כָּל־מַחְשְׁבֹתָם לִֽי׃

All ihre Rachgier schauest Du, all ihre Pläne gegen mich,

61 שָׁמַעְתָּ חֶרְפָּתָם יְהוָה כָּל־מַחְשְׁבֹתָם עָלָֽי׃

Du hörst ihr Schmähen, Herr, und all ihr Planen gegen mich,

62 שִׂפְתֵי קָמַי וְהֶגְיוֹנָם עָלַי כָּל־הַיּֽוֹם׃

die Reden meiner Widersacher, ihr stetes Trachten gegen mich.

63 שִׁבְתָּם וְקִֽימָתָם הַבִּיטָה אֲנִי מַנְגִּינָתָֽם׃

Ihr Sitzen und ihr Aufstehn schau Dir an! Zum Spottlied bin ich ihnen.

64 תָּשִׁיב לָהֶם גְּמוּל יְהוָה כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶֽם׃

Du lohnest ihnen, Herr, nach ihrer Hände Werk.

65 תִּתֵּן לָהֶם מְגִנַּת־לֵב תַּאֲלָֽתְךָ לָהֶֽם׃

Verblendung gibst Du ihrem Herzen, gibst ihnen Deinen Fluch.

66 תִּרְדֹּף בְּאַף וְתַשְׁמִידֵם מִתַּחַת שְׁמֵי יְהוָֽה׃

Im Zorn verfolgst Du sie und tilgst sie unterm Himmel, Herr.