איוב 31

1 בְּרִית כָּרַתִּי לְעֵינָי וּמָה אֶתְבּוֹנֵן עַל־בְּתוּלָֽה׃

我與眼睛立約， 怎能戀戀瞻望處女呢？

2 וּמֶה ׀ חֵלֶק אֱלוֹהַּ מִמָּעַל וְֽנַחֲלַת שַׁדַּי מִמְּרֹמִֽים׃

從至上的上帝所得之分， 從至高全能者所得之業是甚麼呢？

3 הֲלֹא־אֵיד לְעַוָּל וְנֵכֶר לְפֹעֲלֵי אָֽוֶן׃

豈不是禍患臨到不義的， 災害臨到作孽的呢？

4 הֲלֹא־הוּא יִרְאֶה דְרָכָי וְֽכָל־צְעָדַי יִסְפּֽוֹר׃

上帝豈不是察看我的道路， 數點我的腳步呢？

5 אִם־הָלַכְתִּי עִם־שָׁוְא וַתַּחַשׁ עַל־מִרְמָה רַגְלִֽי׃

我若與虛謊同行， 腳若追隨詭詐； （

6 יִשְׁקְלֵנִי בְמֹאזְנֵי־צֶדֶק וְיֵדַע אֱלוֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃

我若被公道的天平稱度， 使上帝可以知道我的純正；）

7 אִם תִּטֶּה אַשֻּׁרִי מִנִּי הַדָּרֶךְ וְאַחַר עֵינַי הָלַךְ לִבִּי וּבְכַפַּי דָּבַק מֻאֽוּם׃

我的腳步若偏離正路， 我的心若隨着我的眼目， 若有玷污粘在我手上；

8 אֶזְרְעָה וְאַחֵר יֹאכֵל וְֽצֶאֱצָאַי יְשֹׁרָֽשׁוּ׃

就願我所種的有別人吃， 我田所產的被拔出來。

9 אִם־נִפְתָּה לִבִּי עַל־אִשָּׁה וְעַל־פֶּתַח רֵעִי אָרָֽבְתִּי׃

我若受迷惑，向婦人起淫念， 在鄰舍的門外蹲伏，

10 תִּטְחַן לְאַחֵר אִשְׁתִּי וְעָלֶיהָ יִכְרְעוּן אֲחֵרִֽין׃

就願我的妻子給別人推磨， 別人也與她同室。

11 כִּי־הוא הִיא זִמָּה והיא וְהוּא עָוֺן פְּלִילִֽים׃

因為這是大罪， 是審判官當罰的罪孽。

12 כִּי אֵשׁ הִיא עַד־אֲבַדּוֹן תֹּאכֵל וּֽבְכָל־תְּבוּאָתִי תְשָׁרֵֽשׁ׃

這本是火焚燒，直到毀滅， 必拔除我所有的家產。

13 אִם־אֶמְאַס מִשְׁפַּט עַבְדִּי וַאֲמָתִי בְּרִבָם עִמָּדִֽי׃

我的僕婢與我爭辯的時候， 我若藐視不聽他們的情節；

14 וּמָה אֶֽעֱשֶׂה כִּֽי־יָקוּם אֵל וְכִֽי־יִפְקֹד מָה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃

上帝興起，我怎樣行呢？ 他察問，我怎樣回答呢？

15 הֲ‍ֽלֹא־בַבֶּטֶן עֹשֵׂנִי עָשָׂהוּ וַיְכֻנֶנּוּ בָּרֶחֶם אֶחָֽד׃

造我在腹中的，不也是造他嗎？ 將他與我摶在腹中的豈不是一位嗎？

16 אִם־אֶמְנַע מֵחֵפֶץ דַּלִּים וְעֵינֵי אַלְמָנָה אֲכַלֶּֽה׃

我若不容貧寒人得其所願， 或叫寡婦眼中失望，

17 וְאֹכַל פִּתִּי לְבַדִּי וְלֹא־אָכַל יָתוֹם מִמֶּֽנָּה׃

或獨自吃我一點食物， 孤兒沒有與我同吃； （

18 כִּי מִנְּעוּרַי גְּדֵלַנִי כְאָב וּמִבֶּטֶן אִמִּי אַנְחֶֽנָּה׃

從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣； 我從出母腹就扶助 寡婦。）

19 אִם־אֶרְאֶה אוֹבֵד מִבְּלִי לְבוּשׁ וְאֵין כְּסוּת לָאֶבְיֽוֹן׃

我若見人因無衣死亡， 或見窮乏人身無遮蓋；

20 אִם־לֹא בֵרֲכוּנִי חלצו חֲלָצָיו וּמִגֵּז כְּבָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃

我若不使他因我羊的毛得暖， 為我祝福；

21 אִם־הֲנִיפוֹתִי עַל־יָתוֹם יָדִי כִּֽי־אֶרְאֶה בַשַּׁעַר עֶזְרָתִֽי׃

我若在城門口見有幫助我的， 舉手攻擊孤兒；

22 כְּתֵפִי מִשִּׁכְמָה תִפּוֹל וְאֶזְרֹעִי מִקָּנָה תִשָּׁבֵֽר׃

情願我的肩頭從缺盆骨脫落， 我的膀臂從羊矢骨折斷。

23 כִּי פַחַד אֵלַי אֵיד אֵל וּמִשְּׂאֵתוֹ לֹא אוּכָֽל׃

因上帝降的災禍使我恐懼； 因他的威嚴，我不能妄為。

24 אִם־שַׂמְתִּי זָהָב כִּסְלִי וְלַכֶּתֶם אָמַרְתִּי מִבְטַחִֽי׃

我若以黃金為指望， 對精金說：你是我的倚靠；

25 אִם־אֶשְׂמַח כִּי־רַב חֵילִי וְכִֽי־כַבִּיר מָצְאָה יָדִֽי׃

我若因財物豐裕， 因我手多得資財而歡喜；

26 אִם־אֶרְאֶה אוֹר כִּי יָהֵל וְיָרֵחַ יָקָר הֹלֵֽךְ׃

我若見太陽發光， 明月行在空中，

27 וַיִּפְתְּ בַּסֵּתֶר לִבִּי וַתִּשַּׁק יָדִי לְפִֽי׃

心就暗暗被引誘， 口便親手；

28 גַּם־הוּא עָוֺן פְּלִילִי כִּֽי־כִחַשְׁתִּי לָאֵל מִמָּֽעַל׃

這也是審判官當罰的罪孽， 又是我背棄在上的上帝。

29 אִם־אֶשְׂמַח בְּפִיד מְשַׂנְאִי וְהִתְעֹרַרְתִּי כִּֽי־מְצָאוֹ רָֽע׃

我若見恨我的遭報就歡喜， 見他遭災便高興； （

30 וְלֹא־נָתַתִּי לַחֲטֹא חִכִּי לִשְׁאֹל בְּאָלָה נַפְשֽׁוֹ׃

我沒有容口犯罪， 咒詛他的生命；）

31 אִם־לֹא אָמְרוּ מְתֵי אָהֳלִי מִֽי־יִתֵּן מִבְּשָׂרוֹ לֹא נִשְׂבָּֽע׃

若我帳棚的人未嘗說， 誰不以主人的食物吃飽呢？ （

32 בַּחוּץ לֹא־יָלִין גֵּר דְּלָתַי לָאֹרַח אֶפְתָּֽח׃

從來我沒有容客旅在街上住宿， 卻開門迎接行路的人；）

33 אִם־כִּסִּיתִי כְאָדָם פְּשָׁעָי לִטְמוֹן בְּחֻבִּי עֲוֺֽנִי׃

我若像亞當 遮掩我的過犯， 將罪孽藏在懷中；

34 כִּי אֶֽעֱרוֹץ ׀ הָמוֹן רַבָּה וּבוּז־מִשְׁפָּחוֹת יְחִתֵּנִי וָאֶדֹּם לֹא־אֵצֵא פָֽתַח׃

因懼怕大眾， 又因宗族藐視我使我驚恐， 以致閉口無言，杜門不出；

35 מִי יִתֶּן־לִי ׀ שֹׁמֵעַֽ לִי הֶן־תָּוִי שַׁדַּי יַעֲנֵנִי וְסֵפֶר כָּתַב אִישׁ רִיבִֽי׃

惟願有一位肯聽我！ （看哪，在這裏有我所劃的押， 願全能者回答我！）

36 אִם־לֹא עַל־שִׁכְמִי אֶשָּׂאֶנּוּ אֶֽעֶנְדֶנּוּ עֲטָרוֹת לִֽי׃

願那敵我者所寫的狀詞在我這裏！ 我必帶在肩上，又綁在頭上為冠冕。

37 מִסְפַּר צְעָדַי אַגִּידֶנּוּ כְּמוֹ־נָגִיד אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃

我必向他述說我腳步的數目， 必如君王進到他面前。

38 אִם־עָלַי אַדְמָתִי תִזְעָק וְיַחַד תְּלָמֶיהָ יִבְכָּיֽוּן׃

我若奪取田地，這地向我喊冤， 犂溝一同哭泣；

39 אִם־כֹּחָהּ אָכַלְתִּי בְלִי־כָסֶף וְנֶפֶשׁ בְּעָלֶיהָ הִפָּֽחְתִּי׃

我若吃地的出產不給價值， 或叫原主喪命；

40 תַּחַת חִטָּה ׀ יֵצֵא חוֹחַ וְתַֽחַת־שְׂעֹרָה בָאְשָׁה תַּמּוּ דִּבְרֵי אִיּֽוֹב׃

願這地長蒺藜代替麥子， 長惡草代替大麥。 約伯的話說完了。