איוב 26

1 וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַֽר׃

Replicó Job y dijo:

2 מֶה־עָזַרְתָּ לְלֹא־כֹחַ הוֹשַׁעְתָּ זְרוֹעַ לֹא־עֹֽז׃

“¡Cómo sabes ayudar tú al flaco, y sostener el brazo del que carece de fuerza!

3 מַה־יָּעַצְתָּ לְלֹא חָכְמָה וְתוּשִׁיָּה לָרֹב הוֹדָֽעְתָּ׃

¿Qué consejo has dado al falto de sabiduría? ¿qué plenitud de saber has ostentado?

4 אֶת־מִי הִגַּדְתָּ מִלִּין וְנִשְׁמַת־מִי יָצְאָה מִמֶּֽךָּ׃

¿A quién dirigiste estas palabras? ¿y de quién es el espíritu que procede de tu boca?

5 הָרְפָאִים יְחוֹלָלוּ מִתַּחַת מַיִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃

Hasta los muertos tiemblan, bajo las aguas con sus habitantes.

6 עָרוֹם שְׁאוֹל נֶגְדּוֹ וְאֵין כְּסוּת לָֽאֲבַדּֽוֹן׃ (Sheol h7585)

El mismo scheol está ante Él desnudo, y el abismo carece de velo. (Sheol h7585)

7 נֹטֶה צָפוֹן עַל־תֹּהוּ תֹּלֶה אֶרֶץ עַל־בְּלִי־מָֽה׃

Él tendió el septentrión sobre el vacío, y colgó la tierra sobre la nada.

8 צֹרֵֽר־מַיִם בְּעָבָיו וְלֹא־נִבְקַע עָנָן תַּחְתָּֽם׃

Él encierra las aguas en sus nubes, y no se rompen las nubes bajo su peso.

9 מְאַחֵז פְּנֵי־כִסֵּה פַּרְשֵׁז עָלָיו עֲנָנֽוֹ׃

Él impide la vista de su trono, tendiendo sobre Él su nube.

10 חֹֽק־חָג עַל־פְּנֵי־מָיִם עַד־תַּכְלִית אוֹר עִם־חֹֽשֶׁךְ׃

Trazó un círculo sobre el haz de las aguas, hasta donde linda la luz con las tinieblas.

11 עַמּוּדֵי שָׁמַיִם יְרוֹפָפוּ וְיִתְמְהוּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃

Las columnas del cielo tiemblan, y se estremecen a una amenaza suya.

12 בְּכֹחוֹ רָגַע הַיָּם ובתובנתו וּבִתְבוּנָתוֹ מָחַץ רָֽהַב׃

Con su poder revuelve el mar, y con su sabiduría machaca al monstruo.

13 בְּרוּחוֹ שָׁמַיִם שִׁפְרָה חֹֽלֲלָה יָדוֹ נָחָשׁ בָּרִֽיחַ׃

Con su soplo hizo serenos los cielos, y su mano formó la fugaz serpiente.

14 הֶן־אֵלֶּה ׀ קְצוֹת דרכו דְּרָכָיו וּמַה־שֵּׁמֶץ דָּבָר נִשְׁמַע־בּוֹ וְרַעַם גבורתו גְּבוּרוֹתָיו מִי יִתְבּוֹנָֽן׃

Esto es solo el borde de sus caminos, es un leve susurro que hemos oído de Él; pues el trueno de su poder ¿quién podría comprenderlo?”