איוב 20

1 וַיַּעַן צֹפַר הַנַּֽעֲמָתִי וַיֹּאמַֽר׃

Sofar iz Naamata progovori tad i reče:

2 לָכֵן שְׂעִפַּי יְשִׁיבוּנִי וּבַעֲבוּר חוּשִׁי בִֽי׃

“Misli me tjeraju da ti odgovorim, i zato u meni vri to uzbuđenje

3 מוּסַר כְּלִמָּתִי אֶשְׁמָע וְרוּחַ מִֽבִּינָתִי יַעֲנֵֽנִי׃

dok slušam ukore koji me sramote, al' odgovor mudar um će moj već naći.

4 הֲזֹאת יָדַעְתָּ מִנִּי־עַד מִנִּי שִׂים אָדָם עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

Zar tebi nije od davnine poznato, otkad je čovjek na zemlju stavljen bio,

5 כִּי רִנְנַת רְשָׁעִים מִקָּרוֹב וְשִׂמְחַת חָנֵף עֲדֵי־רָֽגַע׃

da je kratka vijeka radost opakoga, da kao tren prođe sreća bezbožnička.

6 אִם־יַעֲלֶה לַשָּׁמַיִם שִׂיאוֹ וְרֹאשׁוֹ לָעָב יַגִּֽיעַ׃

Pa ako stasom i do neba naraste, ako mu se glava dotakne oblaka,

7 כְּֽגֶלֲלוֹ לָנֶצַח יֹאבֵד רֹאָיו יֹאמְרוּ אַיּֽוֹ׃

poput utvare on zauvijek nestaje; koji ga vidješe kažu: 'Gdje je sad on?'

8 כַּחֲלוֹם יָעוּף וְלֹא יִמְצָאוּהוּ וְיֻדַּד כְּחֶזְיוֹן לָֽיְלָה׃

Kao san bez traga on se rasplinjuje, nestaje ga kao priviđenja noćnog.

9 עַיִן שְׁזָפַתּוּ וְלֹא תוֹסִיף וְלֹא־עוֹד תְּשׁוּרֶנּוּ מְקוֹמֽוֹ׃

Nijedno ga oko više gledat neće, niti će ga mjesto njegovo vidjeti

10 בָּנָיו יְרַצּוּ דַלִּים וְיָדָיו תָּשֵׁבְנָה אוֹנֽוֹ׃

Njegovu će djecu gonit' siromasi: rukama će svojim vraćati oteto.

11 עַצְמוֹתָיו מָלְאוּ עלומו עֲלוּמָיו וְעִמּוֹ עַל־עָפָר תִּשְׁכָּֽב׃

Kosti su njegove bujale mladošću; gle, zajedno s njome pokošen je sada.

12 אִם־תַּמְתִּיק בְּפִיו רָעָה יַכְחִידֶנָּה תַּחַת לְשׁוֹנֽוֹ׃

Zlo bijaše slatko njegovim ustima te ga je pod svojim jezikom skrivao;

13 יַחְמֹל עָלֶיהָ וְלֹא יַֽעַזְבֶנָּה וְיִמְנָעֶנָּה בְּתוֹךְ חִכּֽוֹ׃

sladio se pazeć' da ga ne proguta i pod nepcem svojim zadržavao ga.

14 לַחְמוֹ בְּמֵעָיו נֶהְפָּךְ מְרוֹרַת פְּתָנִים בְּקִרְבּֽוֹ׃

Ali hrana ta mu trune u utrobi, otrovom zmijskim u crijevima postaje.

15 חַיִל בָּלַע וַיְקִאֶנּוּ מִבִּטְנוֹ יוֹרִשֶׁנּוּ אֵֽל׃

Blago progutano mora izbljuvati. Bog će ga istjerat' njemu iz utrobe.

16 רֹאשׁ־פְּתָנִים יִינָק תַּֽהַרְגֵהוּ לְשׁוֹן אֶפְעֶֽה׃

Iz zmijine glave otrov je sisao: sada umire od jezika gujina.

17 אַל־יֵרֶא בִפְלַגּוֹת נַהֲרֵי נַחֲלֵי דְּבַשׁ וְחֶמְאָֽה׃

Potoke ulja on gledat' više neće, ni vidjet' gdje rijekom med i mlijeko teku.

18 מֵשִׁיב יָגָע וְלֹא יִבְלָע כְּחֵיל תְּמוּרָתוֹ וְלֹא יַעֲלֹֽס׃

Vratit će dobitak ne okusivši ga, neće uživat' u plodu trgovine.

19 כִּֽי־רִצַּץ עָזַב דַּלִּים בַּיִת גָּזַל וְלֹא יִבֶנֵֽהוּ׃

Jer je sirotinju gnjeo i tlačio, otimao kuće koje ne sazida,

20 כִּי ׀ לֹא־יָדַע שָׁלֵו בְּבִטְנוֹ בַּחֲמוּדוֹ לֹא יְמַלֵּֽט׃

jer ne bješe kraja požudi njegovoj, njegova ga blaga neće izbaviti.

21 אֵין־שָׂרִיד לְאָכְלוֹ עַל־כֵּן לֹא־יָחִיל טוּבֽוֹ׃

Jer mu proždrljivost ništa ne poštedi, ni sreća njegova dugo trajat neće.

22 בִּמְלֹאות שִׂפְקוֹ יֵצֶר לוֹ כָּל־יַד עָמֵל תְּבוֹאֶֽנּוּ׃

Sred izobilja u škripcu će se naći, svom će snagom na nj se oboriti bijeda.

23 יְהִי ׀ לְמַלֵּא בִטְנוֹ יְֽשַׁלַּח־בּוֹ חֲרוֹן אַפּוֹ וְיַמְטֵר עָלֵימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ׃

I dok hranom bude trbuh svoj punio, Bog će na nj pustiti jarost svoga gnjeva, sasut' dažd strelica na meso njegovo.

24 יִבְרַח מִנֵּשֶׁק בַּרְזֶל תַּחְלְפֵהוּ קֶשֶׁת נְחוּשָֽׁה׃

Ako i izmakne gvozdenom oružju, luk će mjedeni njega prostrijeliti.

25 שָׁלַף וַיֵּצֵא מִגֵּוָה וּבָרָק מִֽמְּרֹרָתוֹ יַהֲלֹךְ עָלָיו אֵמִֽים׃

Strijelu bi izvuk'o, al' mu probi leđa, a šiljak blistavi viri mu iz žuči. Kamo god krenuo, strepnje ga vrebaju,

26 כָּל־חֹשֶׁךְ טָמוּן לִצְפּוּנָיו תְּאָכְלֵהוּ אֵשׁ לֹֽא־נֻפָּח יֵרַע שָׂרִיד בְּאָהֳלֽוֹ׃

na njega tmine sve tajom očekuju. Vatra ga ništi, ni od kog zapaljena, i proždire sve pod njegovim šatorom.

27 יְגַלּוּ שָׁמַיִם עֲוֺנוֹ וְאֶרֶץ מִתְקוֹמָמָה לֽוֹ׃

Gle, nebo krivicu njegovu otkriva i čitava zemlja na njega se diže.

28 יִגֶל יְבוּל בֵּיתוֹ נִגָּרוֹת בְּיוֹם אַפּֽוֹ׃

Njegovu će kuću raznijeti poplava, otplaviti je u dan Božje jarosti.

29 זֶה ׀ חֵֽלֶק־אָדָם רָשָׁע מֵאֱלֹהִים וְנַחֲלַת אִמְרוֹ מֵאֵֽל׃

Takvu sudbinu Bog priprema zlikovcu i takvu baštinu on mu dosuđuje.”