איוב 18
| וַיַּעַן בִּלְדַּד הַשֻּׁחִי וַיֹּאמַֽר׃ | 1 |
Então Bildad, o Shuhite, respondeu,
| עַד־אָנָה ׀ תְּשִׂימוּן קִנְצֵי לְמִלִּין תָּבִינוּ וְאַחַר נְדַבֵּֽר׃ | 2 |
“Quanto tempo você vai caçar por palavras? Considere, e depois falaremos.
| מַדּוּעַ נֶחְשַׁבְנוּ כַבְּהֵמָה נִטְמִינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם׃ | 3 |
Por que somos contados como animais, que se tornaram impuros à sua vista?
| טֹֽרֵף נַפְשׁוֹ בְּאַפּוֹ הַלְמַעַנְךָ תֵּעָזַב אָרֶץ וְיֶעְתַּק־צוּר מִמְּקֹמֽוֹ׃ | 4 |
Você que se rasga em sua raiva, a terra será abandonada para você? Ou a rocha será removida de seu lugar?
| גַּם אוֹר רְשָׁעִים יִדְעָךְ וְלֹֽא־יִגַּהּ שְׁבִיב אִשּֽׁוֹ׃ | 5 |
“Sim, a luz dos ímpios será apagada. A faísca de seu fogo não vai brilhar.
| אוֹר חָשַׁךְ בְּאָהֳלוֹ וְנֵרוֹ עָלָיו יִדְעָֽךְ׃ | 6 |
A luz será escura em sua tenda. Sua lâmpada acima dele será apagada.
| יֵֽצְרוּ צַעֲדֵי אוֹנוֹ וְֽתַשְׁלִיכֵהוּ עֲצָתֽוֹ׃ | 7 |
Os passos de sua força serão encurtados. Seu próprio conselho o abaterá.
| כִּֽי־שֻׁלַּח בְּרֶשֶׁת בְּרַגְלָיו וְעַל־שְׂבָכָה יִתְהַלָּֽךְ׃ | 8 |
Pois ele é lançado em uma rede por seus próprios pés, e ele vagueia em sua malha.
| יֹאחֵז בְּעָקֵב פָּח יַחֲזֵק עָלָיו צַמִּֽים׃ | 9 |
Um laço o pegará pelo calcanhar. Uma armadilha vai pegá-lo.
| טָמוּן בָּאָרֶץ חַבְלוֹ וּמַלְכֻּדְתּוֹ עֲלֵי נָתִֽיב׃ | 10 |
Um laço está escondido para ele no chão, uma armadilha para ele no caminho.
| סָבִיב בִּֽעֲתֻהוּ בַלָּהוֹת וֶהֱפִיצֻהוּ לְרַגְלָֽיו׃ | 11 |
Os terrores o farão ter medo de todos os lados, e o perseguirão em seus calcanhares.
| יְהִי־רָעֵב אֹנוֹ וְאֵיד נָכוֹן לְצַלְעֽוֹ׃ | 12 |
Sua força será esfomeada. A calamidade estará pronta a seu lado.
| יֹאכַל בַּדֵּי עוֹרוֹ יֹאכַל בַּדָּיו בְּכוֹר מָֽוֶת׃ | 13 |
Os membros de seu corpo serão devorados. O primogênito da morte devorará seus membros.
| יִנָּתֵק מֵאָהֳלוֹ מִבְטַחוֹ וְתַצְעִדֵהוּ לְמֶלֶךְ בַּלָּהֽוֹת׃ | 14 |
Ele será retirado da segurança de sua tenda. Ele será levado ao rei dos terrores.
| תִּשְׁכּוֹן בְּאָהֳלוֹ מִבְּלִי־לוֹ יְזֹרֶה עַל־נָוֵהוּ גָפְרִֽית׃ | 15 |
Lá habitará em sua tenda o que não é dele. O enxofre será disperso em sua habitação.
| מִתַּחַת שָֽׁרָשָׁיו יִבָשׁוּ וּמִמַּעַל יִמַּל קְצִירֽוֹ׃ | 16 |
Suas raízes serão secas por baixo. Seu ramo será cortado acima.
| זִֽכְרוֹ־אָבַד מִנִּי־אָרֶץ וְלֹא־שֵׁם לוֹ עַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃ | 17 |
Sua memória perecerá da terra. Ele não terá nome na rua.
| יֶהְדְּפֻהוּ מֵאוֹר אֶל־חֹשֶׁךְ וּֽמִתֵּבֵל יְנִדֻּֽהוּ׃ | 18 |
Ele será conduzido da luz para a escuridão, e expulsos do mundo.
| לֹא נִין לוֹ וְלֹא־נֶכֶד בְּעַמּוֹ וְאֵין שָׂרִיד בִּמְגוּרָֽיו׃ | 19 |
Ele não terá nem filho nem neto entre seu povo, nem qualquer remanescente onde ele morava.
| עַל־יוֹמוֹ נָשַׁמּוּ אַחֲרֹנִים וְקַדְמֹנִים אָחֲזוּ שָֽׂעַר׃ | 20 |
Aqueles que vierem depois ficarão surpresos com seu dia, como aqueles que foram antes estavam assustados.
| אַךְ־אֵלֶּה מִשְׁכְּנוֹת עַוָּל וְזֶה מְקוֹם לֹא־יָדַֽע־אֵֽל׃ | 21 |
Certamente tais são as habitações dos injustos. Este é o lugar daquele que não conhece a Deus”.
