דברי הימים א 8

1 וּבִנְיָמִן הוֹלִיד אֶת־בֶּלַע בְּכֹרוֹ אַשְׁבֵּל הַשֵּׁנִי וְאַחְרַח הַשְּׁלִישִֽׁי׃

Вениамин же роди Валу первенца своего, и Азвила втораго, и Диеру третияго,

2 נוֹחָה הָֽרְבִיעִי וְרָפָא הַחֲמִישִֽׁי׃

и Науила четвертаго, и Рафу пятаго.

3 וַיִּהְיוּ בָנִים לְבָלַע אַדָּר וְגֵרָא וַאֲבִיהֽוּד׃

Быша же сынове Вале: Адир, Гира и Авиуд,

4 וַאֲבִישׁוּעַ וְנַעֲמָן וַאֲחֽוֹחַ׃

и Ависуй и Ноаман, и Ахиа

5 וְגֵרָא וּשְׁפוּפָן וְחוּרָֽם׃

и Гира, и Сефуфам и Урам.

6 וְאֵלֶּה בְּנֵי אֵחוּד אֵלֶּה הֵם רָאשֵׁי אָבוֹת לְיוֹשְׁבֵי גֶבַע וַיַּגְלוּם אֶל־מָנָֽחַת׃

Сии сынове Аоди, сии суть князи племен обитающым в Гаваи, ихже преселиша в Мануаф:

7 וְנַעֲמָן וַאֲחִיָּה וְגֵרָא הוּא הֶגְלָם וְהוֹלִיד אֶת־עֻזָּא וְאֶת־אֲחִיחֻֽד׃

и Нааман и Ахиа, и Гира, тойже иглаам, и (Гира) роди Азана и Нуа.

8 וְשַׁחֲרַיִם הוֹלִיד בִּשְׂדֵה מוֹאָב מִן־שִׁלְחוֹ אֹתָם חוּשִׁים וְאֶֽת־בַּעֲרָא נָשָֽׁיו׃

И Сеорим роди на поли Моавли, повнегда отпустити ему Осиму и Вааду жены своя:

9 וַיּוֹלֶד מִן־חֹדֶשׁ אִשְׁתּוֹ אֶת־יוֹבָב וְאֶת־צִבְיָא וְאֶת־מֵישָׁא וְאֶת־מַלְכָּֽם׃

роди же от Валы жены своея Иовава и Самию, и Мису и Мелхома,

10 וְאֶת־יְעוּץ וְאֶת־שָֽׂכְיָה וְאֶת־מִרְמָה אֵלֶּה בָנָיו רָאשֵׁי אָבֽוֹת׃

и Иоаса и Сехию и Мармию: сии сынове его князи отечеств:

11 וּמֵחֻשִׁים הוֹלִיד אֶת־אֲבִיטוּב וְאֶת־אֶלְפָּֽעַל׃

от Осимы же роди Амитова и Елифаада.

12 וּבְנֵי אֶלְפַּעַל עֵבֶר וּמִשְׁעָם וָשָׁמֶד הוּא בָּנָה אֶת־אוֹנוֹ וְאֶת־לֹד וּבְנֹתֶֽיהָ׃

Сынове же Елифаадовы: Евер и Мисоам и Самиил: той созда Анон и Лодон и веси их, еод и веси его:

13 וּבְרִעָה וָשֶׁמַע הֵמָּה רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְיוֹשְׁבֵי אַיָּלוֹן הֵמָּה הִבְרִיחוּ אֶת־יוֹשְׁבֵי גַֽת׃

Вериа же и Сама. Сии князи племенем живущим во Еламе, и тии изгнаша живущих в Гефе.

14 וְאַחְיוֹ שָׁשָׁק וִירֵמֽוֹת׃

И братия их Сосил и Иеримоф,

15 וּזְבַדְיָה וַעֲרָד וָעָֽדֶר׃

и Завадиа и Орид, и Авад

16 וּמִיכָאֵל וְיִשְׁפָּה וְיוֹחָא בְּנֵי בְרִיעָֽה׃

и Мосоллам, и Иесфа и Иезиа, сынове Вериины.

17 וּזְבַדְיָה וּמְשֻׁלָּם וְחִזְקִי וָחָֽבֶר׃

И Завадиа и Мосоллам, и Азаки и Авер,

18 וְיִשְׁמְרַי וְיִזְלִיאָה וְיוֹבָב בְּנֵי אֶלְפָּֽעַל׃

и Иассий и Самари, и Иезелиа и Иовав, сынове Елфаали.

19 וְיָקִים וְזִכְרִי וְזַבְדִּֽי׃

И Иаким и Хезрий, и Завдий

20 וֶאֱלִיעֵנַי וְצִלְּתַי וֶאֱלִיאֵֽל׃

и Елиоинай, и Салафий и Елиил,

21 וַעֲדָיָה וּבְרָאיָה וְשִׁמְרָת בְּנֵי שִׁמְעִֽי׃

и Адаиа и Вареа и Самараф, сынове Семеины.

22 וְיִשְׁפָּן וָעֵבֶר וֶאֱלִיאֵֽל׃

И Иесфан и Авер, и Елеил (и Адриа),

23 וְעַבְדּוֹן וְזִכְרִי וְחָנָֽן׃

и Авдон и Зехрий, и Анан

24 וַחֲנַנְיָה וְעֵילָם וְעַנְתֹתִיָּֽה׃

и Ананиа, и Илам и Анафафиа,

25 וְיִפְדְיָה ופניאל וּפְנוּאֵל בְּנֵי שָׁשָֽׁק׃

и Иефадиа и Фануил, сынове Сосиковы.

26 וְשַׁמְשְׁרַי וּשְׁחַרְיָה וַעֲתַלְיָֽה׃

И Самоас и Сареа, и Ефниа

27 וְיַעֲרֶשְׁיָה וְאֵלִיָּה וְזִכְרִי בְּנֵי יְרֹחָֽם׃

и Иарасиа, и Илиа и Зехриа, сынове Иеромоимли.

28 אֵלֶּה רָאשֵׁי אָבוֹת לְתֹלְדוֹתָם רָאשִׁים אֵלֶּה יָשְׁבוּ בִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Сии князи отечеств по племенем их: началницы сии обиташа во Иерусалиме.

29 וּבְגִבְעוֹן יָשְׁבוּ אֲבִי גִבְעוֹן וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ מַעֲכָֽה׃

В Гаваоне же вселися Иеиль отец Гаваона и имя жене его Мааха:

30 וּבְנוֹ הַבְּכוֹר עַבְדּוֹן וְצוּר וְקִישׁ וּבַעַל וְנָדָֽב׃

сын же его первенец Авдон, и Сур и Кис, и Ваел и Надав, и Нир

31 וּגְדוֹר וְאַחְיוֹ וָזָֽכֶר׃

и Геддор и Аиуй и братия его, и Саур и Махелод.

32 וּמִקְלוֹת הוֹלִיד אֶת־שִׁמְאָה וְאַף־הֵמָּה נֶגֶד אֲחֵיהֶם יָשְׁבוּ בִירוּשָׁלַ͏ִם עִם־אֲחֵיהֶֽם׃

Махелод же роди Самаа. Сии же обиташа прямо братии своей во Иерусалиме с братиею своею.

33 וְנֵר הוֹלִיד אֶת־קִישׁ וְקִישׁ הוֹלִיד אֶת־שָׁאוּל וְשָׁאוּל הוֹלִיד אֶת־יְהֽוֹנָתָן וְאֶת־מַלְכִּי־שׁוּעַ וְאֶת־אֲבִֽינָדָב וְאֶת־אֶשְׁבָּֽעַל׃

Нир же роди Киса, и Кис роди Саула, Саул же роди Ионафана и Мелхисуа, и Аминадава и Иесваала.

34 וּבֶן־יְהוֹנָתָן מְרִיב בָּעַל וּמְרִיב בַּעַל הוֹלִיד אֶת־מִיכָֽה׃

Сын же Ионафанов Мемфиваал (или Мемфивосфей): и Мемфиваал роди Миху.

35 וּבְנֵי מִיכָה פִּיתוֹן וָמֶלֶךְ וְתַאְרֵעַ וְאָחָֽז׃

Сынове же Михины: Фифоф и Малоф, и Фарес и Хааз.

36 וְאָחָז הוֹלִיד אֶת־יְהוֹעַדָּה וִיהֽוֹעַדָּה הוֹלִיד אֶת־עָלֶמֶת וְאֶת־עַזְמָוֶת וְאֶת־זִמְרִי וְזִמְרִי הוֹלִיד אֶת־מוֹצָֽא׃

Хааз же роди Иаду, Иада же роди Салемефа и Асмофа и Замвриа, Замврий же роди Месу,

37 וּמוֹצָא הוֹלִיד אֶת־בִּנְעָא רָפָה בְנוֹ אֶלְעָשָׂה בְנוֹ אָצֵל בְּנֽוֹ׃

Меса же роди Ваану: Рафеа сын его, Еласа сын его, Асаил сын его.

38 וּלְאָצֵל שִׁשָּׁה בָנִים וְאֵלֶּה שְׁמוֹתָם עַזְרִיקָם ׀ בֹּכְרוּ וְיִשְׁמָעֵאל וּשְׁעַרְיָה וְעֹבַדְיָה וְחָנָן כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי אָצַֽל׃

Асаилу же шесть сынов, и сия имена их: Езрикам первенец его, и Исмаил и Азариа, и Авдиа и Сараиа и Анан: вси тии сынови Асаилевы.

39 וּבְנֵי עֵשֶׁק אָחִיו אוּלָם בְּכֹרוֹ יְעוּשׁ הַשֵּׁנִי וֽ͏ֶאֱלִיפֶלֶט הַשְּׁלִשִֽׁי׃

Сынове же Асена брата его: Улам первенец его, и Иесус вторый, и Елифас третий.

40 וַֽיִּהְיוּ בְנֵי־אוּלָם אֲנָשִׁים גִּבֹּרֵי־חַיִל דֹּרְכֵי קֶשֶׁת וּמַרְבִּים בָּנִים וּבְנֵי בָנִים מֵאָה וַחֲמִשִּׁים כָּל־אֵלֶּה מִבְּנֵי בִנְיָמִֽן׃

Быша же сынове Уламли мужие крепцы силою, напрязающе лук и умножающе сыны и сыны сынов, сто пятьдесят. Вси сии от сынов Вениаминих.