תהילים 136

1 הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃

Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car sa bonté est éternelle.

2 הוֹדוּ לֵאלֹהֵי הָאֱלֹהִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃

Rendez grâce au Dieu des dieux, car sa bonté est éternelle.

3 הוֹדוּ לַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃

Rendez grâce au Seigneur des seigneurs, car sa bonté est éternelle;

4 לְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת גְּדֹלוֹת לְבַדּוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃

à celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa bonté est éternelle;

5 לְעֹשֵׂה הַשָּׁמַיִם בִּתְבוּנָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃

à celui qui, par l'intelligence, a fait les cieux, car sa bonté est éternelle;

6 לְרֹקַע הָאָרֶץ עַל־הַמָּיִם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃

à celui qui a étendu la terre au-dessus des eaux, car sa bonté est éternelle;

7 לְעֹשֵׂה אוֹרִים גְּדֹלִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃

à celui qui a fait les grandes lumières, car sa bonté est éternelle;

8 אֶת־הַשֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁלֶת בַּיּוֹם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃

le soleil pour régner le jour, car sa bonté est éternelle;

9 אֶת־הַיָּרֵחַ וְכוֹכָבִים לְמֶמְשְׁלוֹת בַּלָּיְלָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃

la lune et les étoiles pour régner la nuit, car sa bonté est éternelle;

10 לְמַכֵּה מִצְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃

à celui qui a terrassé le premier-né égyptien, car sa bonté est éternelle;

11 וַיּוֹצֵא יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃

et a fait sortir Israël du milieu d'eux, car sa bonté est éternelle;

12 בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃

avec une main forte, et avec un bras tendu, car sa bonté est éternelle;

13 לְגֹזֵר יַם־סוּף לִגְזָרִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃

à celui qui a séparé la mer Rouge, car sa bonté est éternelle;

14 וְהֶעֱבִיר יִשְׂרָאֵל בְּתוֹכוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃

et a fait passer Israël par le milieu de celle-ci, car sa bonté est éternelle;

15 וְנִעֵר פַּרְעֹה וְחֵילוֹ בְיַם־סוּף כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃

mais a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa bonté est éternelle;

16 לְמוֹלִיךְ עַמּוֹ בַּמִּדְבָּר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃

à celui qui a conduit son peuple dans le désert, car sa bonté est éternelle;

17 לְמַכֵּה מְלָכִים גְּדֹלִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃

à celui qui a frappé les grands rois, car sa bonté est éternelle;

18 וַֽיַּהֲרֹג מְלָכִים אַדִּירִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃

et ont tué des rois puissants, car sa bonté est éternelle;

19 לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃

Sihon, roi des Amoréens, car sa bonté est éternelle;

20 וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃

Og, roi de Bashan, car sa bonté est éternelle;

21 וְנָתַן אַרְצָם לְנַחֲלָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃

et a donné leur terre en héritage, car sa bonté est éternelle;

22 נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃

même un héritage pour Israël, son serviteur, car sa bonté est éternelle;

23 שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ זָכַר לָנוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃

qui s'est souvenu de nous dans notre condition inférieure, car sa bonté est éternelle;

24 וַיִּפְרְקֵנוּ מִצָּרֵינוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃

et nous a délivrés de nos adversaires, car sa bonté est éternelle;

25 נֹתֵן לֶחֶם לְכׇל־בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃

qui donne de la nourriture à toute créature, car sa bonté est éternelle.

26 הוֹדוּ לְאֵל הַשָּׁמָיִם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃

Oh! Rendez grâce au Dieu du ciel, car sa bonté est éternelle.