תהילים 119

1 אַשְׁרֵי תְמִֽימֵי־דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהֹוָֽה׃

おのが道をなほくしてヱホバの律法をあゆむ者はさいはひなり

2 אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכׇל־לֵב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃

ヱホバのもろもろの證詞をまもり 心をつくしてヱホバを尋求むるものは福ひなり

3 אַף לֹא־פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָֽכוּ׃

かかる人は不義をおこなはずしてヱホバの道をあゆむなり

4 אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹֽד׃

ヱホバよなんぢ訓諭をわれらに命じてねんごろに守らせたまふ

5 אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּֽיךָ׃

なんぢわが道をかたくたててその律法をまもらせたまはんことを

6 אָז לֹא־אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל־כׇּל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃

われ汝のもろもろの誡命にこころをとむるときは恥ることあらじ

7 אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלׇמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָ׃

われ汝のただしき審判をまなばば 直き心をもてなんぢに感謝せん

8 אֶת־חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַֽל־תַּעַזְבֵנִי עַד־מְאֹֽד׃

われは律法をまもらん われを棄はてたまふなかれ

9 בַּמֶּה יְזַכֶּה־נַּעַר אֶת־אׇרְחוֹ לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶֽךָ׃

わかき人はなにによりてかその道をきよめん 聖言にしたがひて愼むのほかぞなき

10 בְּכׇל־לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל־תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃

われ心をつくして汝をたづねもとめたり 願くはなんぢの誡命より迷ひいださしめ給ふなかれ

11 בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא־לָֽךְ׃

われ汝にむかひて罪ををかすまじき爲になんぢの言をわが心のうちに蔵へたり

12 בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָ׃

讃べきかなヱホバよねがはくは律法をわれに敎へたまへ

13 בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי־פִֽיךָ׃

われわが口唇をもてなんぢの口よりいでしもろもろの審判をのべつたへたり

14 בְּדֶרֶךְ עֵדְוֺתֶיךָ שַּׂשְׂתִּי כְּעַל כׇּל־הֽוֹן׃

我もろもろの財貨をよろこぶごとくに汝のあかしの道をよろこべり

15 בְּפִקּוּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃

我なんぢの訓諭をおもひ汝のみちに心をとめん

16 בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶֽךָ׃

われは律法をよろこび聖言をわするることなからん

17 גְּמֹל עַל־עַבְדְּךָ אֶחְיֶה וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶֽךָ׃

ねがはくは汝のしもべを豊にあしらひて存へしめたまへ さらばわれ聖言をまもらん

18 גַּל־עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃

なんぢわが眼をひらき なんぢの法のうちなる奇しきことを我にみせたまへ

19 גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל־תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֺתֶֽיךָ׃

われは世にある旅客なり 我になんぢの誡命をかくしたまふなかれ

20 גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶֽל־מִשְׁפָּטֶיךָ בְכׇל־עֵֽת׃

斷るときなくなんぢの審判をしたふが故にわが霊魂はくだくるなり

21 גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃

汝はたかぶる者をせめたまへり なんぢの誡命よりまよひづる者はのろはる

22 גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָֽרְתִּי׃

我なんぢの證詞をまもりたり 我より謗とあなどりとを取去たまへ

23 גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּֽיךָ׃

又もろもろの侯は坐して相語りわれをそこなはんとせり 然はあれど汝のしもべは律法をふかく思へり

24 גַּֽם־עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי אַנְשֵׁי עֲצָתִֽי׃

汝のもろもろの證詞はわれをよろこばせわれをさとす者なり

25 דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי חַיֵּנִי כִּדְבָרֶֽךָ׃

わが霊魂は塵につきぬ なんぢの言にしたがひて我をいかしたまへ

26 דְּרָכַי סִפַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵנִי לַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָ׃

我わがふめる道をあらはししかば汝こたへを我になしたまへり なんぢの律法をわれに敎へたまへ

27 דֶּרֶךְ־פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִי וְאָשִׂיחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃

なんぢの訓諭のみちを我にわきまへしめたまへ われ汝のくすしき事跡をふかく思はん

28 דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה קַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶֽךָ׃

わがたましひ痛めるによりてとけゆく ねがはくは聖言にしたがひて我にちからを予へたまへ

29 דֶּֽרֶךְ־שֶׁקֶר הָסֵר מִמֶּנִּי וְֽתוֹרָתְךָ חׇנֵּֽנִי׃

願くはいつはりの道をわれより遠ざけ なんぢの法をもて我をめぐみたまへ

30 דֶּֽרֶךְ־אֱמוּנָה בָחָרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּֽיתִי׃

われは眞實のみちをえらび 恒になんぢのもろもろの審判をわが前におけり

31 דָּבַקְתִּי בְעֵדְוֺתֶיךָ יְהֹוָה אַל־תְּבִישֵֽׁנִי׃

我なんぢの證詞をしたひて離れず ヱホバよねがはくは我をはづかしめ給ふなかれ

32 דֶּֽרֶךְ־מִצְוֺתֶיךָ אָרוּץ כִּי תַרְחִיב לִבִּֽי׃

われ汝のいましめの道をはしらん その時なんぢわが心をひろく爲たまふべし

33 הוֹרֵנִי יְהֹוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְאֶצְּרֶנָּה עֵֽקֶב׃

ヱホバよ願くはなんぢの律法のみちを我にをしへたまへ われ終にいたるまで之をまもらん

34 הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תוֹרָתֶךָ וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכׇל־לֵֽב׃

われに智慧をあたへ給へ さらば我なんぢの法をまもり心をつくして之にしたがはん

35 הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֺתֶיךָ כִּי־בוֹ חָפָֽצְתִּי׃

われに汝のいましめの道をふましめたまへ われその道をたのしめばなり

36 הַט־לִבִּי אֶל־עֵדְוֺתֶיךָ וְאַל אֶל־בָּֽצַע׃

わが心をなんぢの證詞にかたぶかしめて 貪利にかたぶかしめ給ふなかれ

37 הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאוֹת שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּֽנִי׃

わが眼をほかにむけて虚しきことを見ざらしめ 我をなんぢの途にて活し給へ

38 הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶֽךָ׃

ひたすらに汝をおそるる汝のしもべに 聖言をかたくしたまへ

39 הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִֽים׃

わがおそるる謗をのぞきたまへ そはなんぢの審判はきはめて善し

40 הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּֽנִי׃

我なんぢの訓諭をしたへり 願くはなんぢの義をもて我をいかしたまへ

41 וִיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהֹוָה תְּשׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃

ヱホバよ聖言にしたがひてなんぢの憐憫なんぢの拯救を我にのぞませたまへ

42 וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר כִּֽי־בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ׃

さらば我われを謗るものに答ふることをえん われ聖言によりたのめばなり

43 וְֽאַל־תַּצֵּל מִפִּי דְבַר־אֱמֶת עַד־מְאֹד כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָֽלְתִּי׃

又わが口より眞理のことばをことごとく除き給ふなかれ われなんぢの審判をのぞみたればなり

44 וְאֶשְׁמְרָה תוֹרָתְךָ תָמִיד לְעוֹלָם וָעֶֽד׃

われたえずいや永久になんぢの法をまもらん

45 וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה כִּי פִקֻּדֶיךָ דָרָֽשְׁתִּי׃

われなんぢの訓諭をもとめたるにより障なくしてあゆまん

46 וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִים וְלֹא אֵבֽוֹשׁ׃

われまた王たちの前になんぢの證詞をかたりて恥ることあらじ

47 וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע בְּמִצְוֺתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָֽבְתִּי׃

我わが愛するなんぢの誡命をもて己をたのしましめん

48 וְאֶשָּֽׂא־כַפַּי אֶֽל־מִצְוֺתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃

われ手をわがあいする汝のいましめに擧げ なんぢの律法をふかく思はん

49 זְכֹר־דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִֽחַלְתָּֽנִי׃

ねがはくは汝のしもべに宣ひたる聖言をおもひいだしたまへ 汝われに之をのぞましめ給へり

50 זֹאת נֶחָמָתִי בְעׇנְיִי כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּֽתְנִי׃

なんぢの聖言はわれを活ししがゆゑに 今もなほわが艱難のときの安慰なり

51 זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד־מְאֹד מִתּוֹרָתְךָ לֹא נָטִֽיתִי׃

高ぶる者おほいに我をあざわらへり されど我なんぢの法をはなれざりき

52 זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעוֹלָם ׀ יְהֹוָה וָאֶתְנֶחָֽם׃

ヱホバよわれ汝がふるき往昔よりの審判をおもひいだして自から慰めたり

53 זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תּֽוֹרָתֶֽךָ׃

なんぢの法をすつる惡者のゆゑによりて 我はげしき怒をおこしたり

54 זְמִרוֹת הָיוּ־לִי חֻקֶּיךָ בְּבֵית מְגוּרָֽי׃

なんぢの律法はわが旅の家にてわが歌となれり

55 זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהֹוָה וָאֶשְׁמְרָה תּֽוֹרָתֶֽךָ׃

ヱホバよわれ夜間になんぢの名をおもひいだして なんぢの法をまもれり

56 זֹאת הָיְתָה־לִּי כִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָֽרְתִּי׃

われ汝のさとしを守りしによりてこの事をえたるなり

57 חֶלְקִי יְהֹוָה אָמַרְתִּי לִשְׁמֹר דְּבָרֶֽיךָ׃

ヱホバはわがうくべき有なり われ汝のもろもろの言をまもらんといへり

58 חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכׇל־לֵב חׇנֵּנִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃

われ心をつくして汝のめぐみを請求めたり ねがはくは聖言にしたがひて我をあはれみたまへ

59 חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל־עֵדֹתֶֽיךָ׃

我わがすべての途をおもひ 足をかへしてなんぢの證詞にむけたり

60 חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֺתֶֽיךָ׃

我なんぢの誡命をまもるに速けくしてたゆたはざりき

61 חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִי תּוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃

惡きものの繩われに纏ひたれども 我なんぢの法をわすれざりき

62 חֲצֽוֹת־לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָ׃

我なんぢのただしき審判のゆゑに 夜半におきてなんぢに感謝せん

63 חָבֵר אָנִי לְכׇל־אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶֽיךָ׃

われは汝をおそるる者 またなんぢの訓諭をまもるものの侶なり

64 חַסְדְּךָ יְהֹוָה מָלְאָה הָאָרֶץ חֻקֶּיךָ לַמְּדֵֽנִי׃

ヱホバよ汝のあはれみは地にみちたり 願くはなんぢの律法をわれにをしへたまへ

65 טוֹב עָשִׂיתָ עִֽם־עַבְדְּךָ יְהֹוָה כִּדְבָרֶֽךָ׃

ヱホバよなんぢ聖言にしたがひ惠をもてその僕をあしらひたまへり

66 טוּב טַעַם וָדַעַת לַמְּדֵנִי כִּי בְמִצְוֺתֶיךָ הֶאֱמָֽנְתִּי׃

われ汝のいましめを信ず ねがはくはわれに聡明と智識とををしへたまへ

67 טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָֽרְתִּי׃

われ苦しまざる前にはまよひいでぬ されど今はわれ聖言をまもる

68 טוֹב־אַתָּה וּמֵטִיב לַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָ׃

なんぢは善にして善をおこなひたまふ ねがはくは汝のおきてを我にをしへたまへ

69 טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים אֲנִי בְּכׇל־לֵב ׀ אֶצֹּר פִּקּוּדֶֽיךָ׃

高ぶるもの虚偽をくはだてて我にさからへり われ心をつくしてなんぢの訓諭をまもらん

70 טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תּוֹרָתְךָ שִׁעֲשָֽׁעְתִּי׃

かれらの心はこえふとりて脂のごとし されど我はなんぢの法をたのしむ

71 טֽוֹב־לִי כִֽי־עֻנֵּיתִי לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּֽיךָ׃

困苦にあひたりしは我によきことなり 此によりて我なんぢの律法をまなびえたり

72 טֽוֹב־לִי תוֹרַת־פִּיךָ מֵאַלְפֵי זָהָב וָכָֽסֶף׃

なんぢの口の法はわがためには千々のこがね白銀にもまされり

73 יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנוּנִי הֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֺתֶֽיךָ׃

なんぢの手はわれを造りわれを形づくれり ねがはくは智慧をあたへて我になんぢの誡命をまなばしめたまへ

74 יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ כִּי לִדְבָרְךָ יִחָֽלְתִּי׃

なんぢを畏るるものは我をみて喜ばん われ聖言によりて望をいたきたればなり

75 יָדַעְתִּי יְהֹוָה כִּי־צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָֽנִי׃

ヱホバよ我はなんぢの審判のただしく又なんぢが眞實をもて我をくるしめたまひしを知る

76 יְהִי־נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּֽךָ׃

ねがはくは汝のしもべに宣ひたる聖言にしたがひて 汝の仁慈をわが安慰となしたまへ

77 יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶה כִּי־תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃

なんぢの憐憫をわれに臨ませたまへ さらばわれ生ん なんぢの法はわが樂しめるところなり

78 יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי־שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי אֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃

高ぶるものに恥をかうぷらせたまへ かれらは虚偽をもて我をくつがへしたればなり されど我なんぢの訓諭をふかくおもはん

79 יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ (וידעו) [וְיֹדְעֵי] עֵדֹתֶֽיךָ׃

汝をおそるる者となんぢの證詞をしるものとを我にかへらしめたまへ

80 יְהִי־לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבֽוֹשׁ׃

わがこころを全くして汝のおきてを守らしめたまへ さらばわれ恥をかうぶらじ

81 כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי לִדְבָרְךָ יִחָֽלְתִּי׃

わが霊魂はなんぢの救をしたひてたえいるばかりなり 然どわれなほ聖言によりて望をいだく

82 כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃

なんぢ何のとき我をなぐさむるやといひつつ 我みことばを慕ふによりて眼おとろふ

83 כִּֽי־הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטוֹר חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃

我は煙のなかの革嚢のごとくなりぬれども 尚なんぢの律法をわすれず

84 כַּמָּה יְמֵֽי־עַבְדֶּךָ מָתַי תַּעֲשֶׂה בְרֹדְפַי מִשְׁפָּֽט׃

汝のしもべの日は幾何ありや 汝いづれのとき我をせむるものに審判をおこなひたまふや

85 כָּרוּ־לִי זֵדִים שִׁיחוֹת אֲשֶׁר לֹא כְתוֹרָתֶֽךָ׃

たかぶる者われを害はんとて阱をほれり かれらはなんぢの法にしたがはず

86 כׇּל־מִצְוֺתֶיךָ אֱמוּנָה שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עׇזְרֵֽנִי׃

なんぢの誡命はみな眞實なり かれらは虚偽をもて我をせむ ねがはくは我をたすけたまへ

87 כִּמְעַט כִּלּוּנִי בָאָרֶץ וַאֲנִי לֹא־עָזַבְתִּי פִקֻּדֶֽיךָ׃

かれらは地にてほとんど我をほろぼせり されど我はなんぢの訓諭をすてざりき

88 כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדוּת פִּֽיךָ׃

願くはなんぢの仁慈にしたがひて我をいかしたまへ 然ばわれ御口よりいづる證詞をまもらん

89 לְעוֹלָם יְהֹוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָֽיִם׃

ヱホバよみことばは天にてとこしえに定まり

90 לְדֹר וָדֹר אֱמוּנָתֶךָ כּוֹנַנְתָּֽ אֶרֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃

なんぢの眞實はよろづ世におよぶ なんぢ地をかたく立たまへば地はつねにあり

91 לְֽמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם כִּי הַכֹּל עֲבָדֶֽיךָ׃

これらのものはなんぢの命令にしたがひ 恒にありて今日にいたる 萬のものは皆なんぢの僕なればなり

92 לוּלֵי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעׇנְיִֽי׃

なんぢの法わがたのしみとならざりしならば我はつひに患難のうちに滅びたるならん

93 לְעוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ כִּי בָם חִיִּיתָֽנִי׃

われ恒になんぢの訓諭をわすれじ 汝これをもて我をいかしたまへばなり

94 לְֽךָ־אֲנִי הוֹשִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָֽשְׁתִּי׃

我はなんぢの有なりねがはくは我をすくひたまへ われ汝のさとしを求めたり

95 לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי עֵדֹתֶיךָ אֶתְבּוֹנָֽן׃

惡きものは我をほろぼさんとして窺ひぬ われは唯なんぢのもろもろの證詞をおもはん

96 לְֽכׇל־תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץ רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹֽד׃

我もろもろの純全に限あるをみたり されど汝のいましめはいと廣し

97 מָה־אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ כׇּל־הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִֽי׃

われなんぢの法をいつくしむこといかばかりぞや われ終日これを深くおもふ

98 מֵֽאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֺתֶךָ כִּי לְעוֹלָם הִיא־לִֽי׃

なんぢの誡命はつねに我とともにありて 我をわが仇にまさりて慧からしむ

99 מִכׇּל־מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֺתֶיךָ שִׂיחָה לִֽי׃

我はなんぢの證詞をふかくおもふが故に わがすべての師にまさりて智慧おほし

100 מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָֽרְתִּי׃

我はなんぢの訓諭をまもるがゆゑに 老たる者にまさりて事をわきまふるなり

101 מִכׇּל־אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶֽךָ׃

われ聖言をまもらんために わが足をとどめてもろもろのあしき途にゆかしめず

102 מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא־סָרְתִּי כִּי־אַתָּה הוֹרֵתָֽנִי׃

なんぢ我ををしへたまひしによりて 我なんぢの審判をはなれざりき

103 מַה־נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִֽי׃

みことばの滋味はわが腭にあまきこといかばかりぞや 蜜のわが口に甘きにまされり

104 מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבּוֹנָן עַל־כֵּן שָׂנֵאתִי ׀ כׇּל־אֹרַח שָֽׁקֶר׃

我なんぢの訓諭によりて智慧をえたり このゆゑに虚偽のすべての途をにくむ

105 נֵר־לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאוֹר לִנְתִיבָתִֽי׃

なんぢの聖言はわがあしの燈火わが路のひかりなり

106 נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָ׃

われなんぢのただしき審判をまもらんことをちかひ且かたくせり

107 נַעֲנֵיתִי עַד־מְאֹד יְהֹוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶֽךָ׃

われ甚いたく苦しめり ヱホバよねがはくは聖言にしたがひて我をいかしたまヘ

108 נִדְבוֹת פִּי רְצֵה־נָא יְהֹוָה וּֽמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵֽנִי׃

ヱホバよねがはくは誠意よりするわが口の献物をうけて なんぢの審判ををしへたまへ

109 נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃

わが霊魂はつねに危険ををかす されど我なんぢの法をわすれず

110 נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי וּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִֽיתִי׃

あしき者わがために羂をまうけたり されどわれ汝のさとしより迷ひいでざりき

111 נָחַלְתִּי עֵדְוֺתֶיךָ לְעוֹלָם כִּֽי־שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵֽמָּה׃

われ汝のもろもろの證詞をとこしへにわが嗣業とせり これらの證詞はわが心をよろこばしむ

112 נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָ לְעוֹלָם עֵֽקֶב׃

われ汝のおきてを終までとこしへに守らんとて之にこころを傾けたり

113 סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי וְֽתוֹרָתְךָ אָהָֽבְתִּי׃

われ二心のものをにくみ汝のおきてを愛しむ

114 סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה לִדְבָרְךָ יִחָֽלְתִּי׃

なんぢはわが匿るべき所わが盾なり われ聖言によりて望をいだく

115 סוּרוּ־מִמֶּנִּי מְרֵעִים וְאֶצְּרָה מִצְוֺת אֱלֹהָֽי׃

惡きをなすものよ我をはなれされ われわが神のいましめを守らん

116 סׇמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶה וְאַל־תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִֽי׃

聖言にしたがひ我をささへて生存しめたまへ わが望につきて恥なからしめたまへ

117 סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִֽיד׃

われを支へたまへ さらばわれ安けかるべし われ恒になんぢの律法にこころをそそがん

118 סָלִיתָ כׇּל־שׁוֹגִים מֵחֻקֶּיךָ כִּי־שֶׁקֶר תַּרְמִיתָֽם׃

すべて律法よりまよひいづるものを汝かろしめたまへり かれらの欺詐はむなしければなり

119 סִגִים הִשְׁבַּתָּ כׇל־רִשְׁעֵי־אָרֶץ לָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶֽיךָ׃

なんぢは地のすべての惡きものを渣滓のごとく除きさりたまふ この故にわれ汝のあかしを愛す

120 סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי וּֽמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵֽאתִי׃

わが肉體なんぢを懼るるによりてふるふ 我はなんぢの審判をおそる

121 עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל־תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָֽי׃

われは審判と公義とをおこなふ 我をすてて虐ぐるものに委ねたまふなかれ

122 עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטוֹב אַֽל־יַעַשְׁקֻנִי זֵדִֽים׃

汝のしもべの中保となりて福祉をえしめたまへ 高ぶるものの我をしへたぐるを容したまふなかれ

123 עֵינַי כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָ וּלְאִמְרַת צִדְקֶֽךָ׃

わが眼はなんぢの救となんぢのただしき聖言とをしたふによりておとろふ

124 עֲשֵׂה עִם־עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵֽנִי׃

ねがはくはなんぢの憐憫にしたがひてなんぢの僕をあしらひ 我になんぢの律法ををしへたまへ

125 עַבְדְּךָ־אָנִי הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה עֵֽדֹתֶֽיךָ׃

我はなんぢの僕なり われに智慧をあたへてなんぢの證詞をしらしめたまへ

126 עֵת לַעֲשׂוֹת לַיהֹוָה הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶֽךָ׃

彼等はなんぢの法をすてたり 今はヱホバのはたらきたまふべき時なり

127 עַל־כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֺתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּֽז׃

この故にわれ金よりもまじりなき金よりもまさりて汝のいましめを愛す

128 עַל־כֵּן ׀ כׇּל־פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי כׇּל־אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵֽאתִי׃

この故にもろもろのことに係るなんぢの一切のさとしを正しとおもふ 我すべてのいつはりの途をにくむ

129 פְּלָאוֹת עֵדְוֺתֶיךָ עַל־כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִֽׁי׃

汝のあかしは妙なり かかるが故にわが霊魂これをまもる

130 פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִֽים׃

聖言うちひらくれば光をはなちて 愚かなるものをさとからしむ

131 פִּֽי־פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה כִּי לְמִצְוֺתֶיךָ יָאָֽבְתִּי׃

我なんぢの誡命をしたふが故に わが口をひろくあけて喘ぎもとめたり

132 פְּנֵה־אֵלַי וְחׇנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶֽךָ׃

ねがはくは聖名を愛するものに恒になしたまふごとく身をかへして我をあはれみたまへ

133 פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּי כׇל־אָֽוֶן׃

聖言をもてわが歩履をととのへ もろもろの邪曲をわれに主たらしめたまふなかれ

134 פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם וְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶֽיךָ׃

われを人のしへたげより贖ひたまへ さらばわれ訓諭をまもらん

135 פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת־חֻקֶּֽיךָ׃

ねがはくは聖顔をなんぢの僕のうへにてらし 汝のおきてを我にをしへ給へ

136 פַּלְגֵי־מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא־שָׁמְרוּ תֽוֹרָתֶֽךָ׃

人なんぢの法をまもらざるによりて わが眼のなみだ河のごとくに流る

137 צַדִּיק אַתָּה יְהֹוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃

ヱホバよなんぢは義しくなんぢの審判はなほし

138 צִוִּיתָ צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ וֶאֱמוּנָה מְאֹֽד׃

汝ただしきと此上なき眞實とをもて その證詞を命じ給へり

139 צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּֽי־שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָֽי׃

わが敵なんぢの聖言をわすれたるをもて わが熱心われをほろぼせり

140 צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד וְֽעַבְדְּךָ אֲהֵבָֽהּ׃

なんぢの聖言はいときよし 此故になんぢの僕はこれを愛す

141 צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקֻּדֶיךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃

われは微なるものにて人にあなどらるれども汝のさとしを忘れず

142 צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְֽתוֹרָתְךָ אֱמֶֽת׃

なんぢの義はとこしへの義なり汝ののりは眞理なり

143 צַר־וּמָצוֹק מְצָאוּנִי מִצְוֺתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃

われ患難と憂とにかかれども 汝のいましめはわが喜樂なり

144 צֶדֶק עֵדְוֺתֶיךָ לְעוֹלָם הֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶֽה׃

なんぢの證詞はとこしへに義し ねがはくはわれに智慧をたまへ 我ながらふることを得ん

145 קָרָאתִי בְכׇל־לֵב עֲנֵנִי יְהֹוָה חֻקֶּיךָ אֶצֹּֽרָה׃

われ心をつくしてよばはれり ヱホバよ我にこたへたまへ 我なんぢの律法をまもらん

146 קְרָאתִיךָ הוֹשִׁיעֵנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדֹתֶֽיךָ׃

われ汝をよばはれり ねがはくはわれを救ひ給へ 我なんぢの證詞をまもらん

147 קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה (לדבריך) [לִדְבָרְךָ] יִחָֽלְתִּי׃

われ詰朝おきいでて呼はれり われ聖言によりて望をいだけり

148 קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרוֹת לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃

夜の更のきたらぬに先だち わが眼はさめて汝のみことばを深くおもふ

149 קוֹלִי שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָ יְהֹוָה כְּֽמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּֽנִי׃

ねがはくはなんぢの仁慈にしたがひてわが聲をききたまへ ヱホバよなんぢの審判にしたがひて我をいかしたまへ

150 קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּה מִתּוֹרָתְךָ רָחָֽקוּ׃

惡をおひもとむるものは我にちかづけり 彼等はなんぢの法にとほくはなる

151 קָרוֹב אַתָּה יְהֹוָה וְֽכׇל־מִצְוֺתֶיךָ אֱמֶֽת׃

ヱホバよ汝はわれに近くましませり なんぢのすべての誡命はまことなり

152 קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָ כִּי לְעוֹלָם יְסַדְתָּֽם׃

われ早くよりなんぢの證詞によりて汝がこれを永遠にたてたまへることを知れり

153 רְאֵה־עׇנְיִי וְחַלְּצֵנִי כִּי־תוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃

ねがはくはわが患難をみて我をすくひたまへ 我なんぢの法をわすれざればなり

154 רִיבָה רִיבִי וּגְאָלֵנִי לְאִמְרָתְךָ חַיֵּֽנִי׃

ねがはくはわが訟をあげつらひて我をあがなひ 聖言にしたがひて我をいかしたまへ

155 רָחוֹק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה כִּי־חֻקֶּיךָ לֹא דָרָֽשׁוּ׃

すくひは惡きものより遠くはなる かれらはなんぢの律法をもとめざればなり

156 רַחֲמֶיךָ רַבִּים ׀ יְהֹוָה כְּֽמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּֽנִי׃

ヱホバよなんぢの憐憫はおほいなり 願くはなんぢの審判にしたがひて我をいかしたまへ

157 רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי מֵעֵדְוֺתֶיךָ לֹא נָטִֽיתִי׃

我をせむる者われに敵するものおほし 我なんぢの證詞をはなるることなかりき

158 רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקוֹטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָֽרוּ׃

虚偽をおこなふもの汝のみことばを守らざるにより 我かれらを見てうれへたり

159 רְאֵה כִּי־פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי יְהֹוָה כְּֽחַסְדְּךָ חַיֵּֽנִי׃

ねがはくはわが汝のさとしを愛すること幾何なるをかへりみたまへ ヱホバよなんぢの仁慈にしたがひて我をいかしたまへ

160 רֹאשׁ־דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעוֹלָם כׇּל־מִשְׁפַּט צִדְקֶֽךָ׃

なんぢのみことばの總計はまことなり 汝のただしき審判はとこしへにいたるまで皆たゆることなし

161 שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם (ומדבריך) [וּמִדְּבָרְךָ] פָּחַד לִבִּֽי׃

もろもろの侯はゆゑなくして我をせむ 然どわが心はただ汝のみことばを畏る

162 שָׂשׂ אָנֹכִי עַל־אִמְרָתֶךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָֽב׃

われ人のおほいなる掠物をえたるごとくに 汝のみことばをよろこぶ

163 שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תּוֹרָתְךָ אָהָֽבְתִּי׃

われ虚偽をにくみ之をいみきらへども 汝ののりを愛す

164 שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָ׃

われ汝のただしき審判のゆゑをもて 一日に七次なんぢを讃稱ふ

165 שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ וְאֵֽין־לָמוֹ מִכְשֽׁוֹל׃

なんぢの法をあいするものには大なる平安あり かれらには躓礙をあたふる者なし

166 שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהֹוָה וּֽמִצְוֺתֶיךָ עָשִֽׂיתִי׃

ヱホバよ我なんぢの救をのぞみ汝のいましめをおこなへり

167 שָֽׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹֽד׃

わが霊魂はなんぢの證詞をまもれり 我はいたく之をあいす

168 שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ כִּי כׇל־דְּרָכַי נֶגְדֶּֽךָ׃

われなんぢの訓諭となんぢの證詞とをまもりぬ わがすべての道はみまへにあればなり

169 תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵֽנִי׃

ヱホバよ願くはわがよぶ聲をみまへにちかづけ 聖言にしたがひて我にちゑをあたへたまへ

170 תָּבוֹא תְחִנָּתִי לְפָנֶיךָ כְּאִמְרָתְךָ הַצִּילֵֽנִי׃

わが願をみまへにいたらせ 聖言にしたがひて我をたすけたまへ

171 תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָ׃

わがくちびるは讃美をいだすべし 汝われに律法ををしへ給へばなり

172 תַּעַן לְשׁוֹנִי אִמְרָתֶךָ כִּי כׇל־מִצְוֺתֶיךָ צֶּֽדֶק׃

わが舌はみことばを謳ふべし なんぢの一切のいましめは義なればなり

173 תְּהִי־יָדְךָ לְעׇזְרֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָֽרְתִּי׃

なんぢの手をつねにわが助となしたまへ われなんぢの訓諭をえらび用ゐたればなり

174 תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהֹוָה וְתוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃

ヱホバよ我なんぢの救をしたへり なんぢの法はわがたのしみなり

175 תְּֽחִי־נַפְשִׁי וּֽתְהַלְלֶךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶךָ יַעְזְרֻֽנִי׃

願くはわが霊魂をながらへしめたまへ さらば汝をほめたたへん 汝のさばきの我をたすけんことを

176 תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֺתֶיךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃

われは亡はれたる羊のごとく迷ひいでぬ なんぢの僕をたづねたまへ われ汝のいましめを忘れざればなり

The Creation of Light